"ونرجو ممتنين" - Translation from Arabic to Spanish

• le agradeceríamos que tuviera a bien hacer
• le agradeceríamos que hiciera
• le agradecería que tuviera a bien hacer
• le rogamos que tenga a bien hacer
• se agradecería que

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 42 y 43 del programa.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين 42 و 43 من جدول الأعمال.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 42 y 43 del programa.
ونرجو ممتنين تعميم نص هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 42 و 43 من جدول الأعمال.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento del sexagésimo segundo período de sesiones de la Asamblea General.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

le agradeceríamos que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del Consejo de Seguridad.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento de la Asamblea General.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

le rogamos que tenga a bien hacer distribuir la presente carta y el informe como documento de la Asamblea General en relación con el tema del programa titulado " Los océanos y el derecho del mar " .
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة والتقرير المرفق بها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار بند جدول الأعمال المعنون " المحيطات وقانون البحار " .

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General.
ونرجو ممتنين التكرم بتعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارها من وثائق الجمعية العامة.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento de la Asamblea General, en relación con el tema 64 del programa titulado " Promoción y protección de los derechos humanos " .
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 64 من جدول الأعمال.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo como documento del 16º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الدورة السادسة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento de la Asamblea General.
ونرجو ممتنين تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta como documento del Consejo de Seguridad.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة باعتبارها وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer que la presente carta y su anexo se distribuyeran como documento del Consejo de Seguridad.
ونرجو ممتنين أن تتفضلوا بتعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق مجلس الأمن.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y sus anexos como documento de la Asamblea General en su sexagésimo noveno período de sesiones.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo entre los miembros del Consejo de Seguridad y publicarlos como documento del Consejo.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir la presente carta y su anexo entre los miembros del Consejo de Seguridad como documento del Consejo.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن باعتبارهما وثيقة من وثائق المجلس.

le agradeceríamos que tuviera a bien hacer distribuir el texto de la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General, en relación con los temas 45, 53 y 55 del programa.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 45 و 53 و 55 من جدول الأعمال.

le agradeceríamos que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento de la Asamblea General en su sexagésimo tercer período de sesiones en relación con los temas 95 y 114 t) del programa.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين في إطار البندين 95 و 114 (ر) من جدول الأعمال.

le agradeceríamos que hiciera distribuir la presente carta y su anexo como documento del sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, en relación con los temas 100 y 121 t) del programa.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين، في إطار البندين 100 و 121 (ر) من جدول الأعمال.

le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir el informe como documento de la Asamblea General.
ونرجو ممتنين إصدار هذا التقرير بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

le agradecería que tuviera a bien hacer distribuir esta carta y su anexo como adición del documento S/2010/392 del Consejo de Seguridad.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها كإضافة لوثيقة مجلس الأمن S/2009/392.

se agradecería que distribuyera la presente carta y su anexo como documento de la Conferencia de Revisión.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما من وثائق المؤتمر الاستعراضي.