"ونرى ما" - Translation from Arabic to Spanish

• ver qué
• ver lo que
• y ver
• veamos qué
• y veremos qué
• a ver
• ver que
• y veré
• y vemos
• veamos que
• y veremos que
• vemos lo que

- Esperemos a ver qué pasa... - Es bueno, y no quiero perderlo.
دعنا ننتظر ونرى ما قد يحدث ولكنها فرصة لا اريد ضياعها

Vale, lo desenvolvemos para ver qué hay y luego lo dejamos perfectamente envuelto.
حسنا، نحن فقط سنفتحها ونرى ما في الداخل، ثم سنغلقها بعناية

Venga, vayamos a desnudarnos y a abrazarnos. Solo para ver qué hay.
هيّا، دعينا نذهب لنتعرّى ونحصل على عناق ونرى ما سيحدث

Bien, vamos a ver lo que nos dicen los expertos en escritura.
حسنا , لنذهب ونرى ما الذي سوف يقوله الخبراء لنا

Tenemos que probar megadosis de maleato de clorfeniramina en alguien... y ver si funciona.
يجب ان نجرب جرعة من الدواء على شخص ما ونرى ما تاثيره

Busquemos un palo y peguémosle al gorila de 400 kilos, y veamos qué sucede.
لنُحضر عصاً ونذهب لوكز هذا الغوريلا ذو الـ900 باوند، ونرى ما سيحدث.

No te prometo nada pero ven al teatro para una prueba y veremos qué pasa.
ياك لا استطيع وعدك بشئ لكن لكن لااذا لا تاتى اليوم لمسرحى تجرى اختبارا ونرى ما يحدث بعد ذلكن

Espero ver que tan poderosas son esas supuestas siete espadas.
دعنا نتمهل ونرى ما مدى قوة السيوف السبعة

Él debe abrir los ojos y ver qué se siente cuando tú no estás. ¿Sí?
انه يحتاج لفتح عينيه ونرى ما يبدو وكأنه عندما لا تكون حولها. حسنا؟

Podemos optar por no hacer nada, esperar y ver qué pasa.
وبوسعنا أن نختار طريق عدم القيام بشيء، فننتظر ونرى ما يحدث.

Luego podemos añadir algunos microbios que pensamos importantes, y ver qué pasa.
ثم نضيف لها بعض المايكروبات التي نظن انها مهمة لهم ، ونرى ما قد يحدث.

Solo vamos a ir a la audiencia y ver qué tipo de cosas podemos detectar.
سنستهدف الجمهور ونرى ما نوع الأشياء التي يمكننا الكشف عنها.

Así que este va a ser un choque donde van a chocar esta cosa directo contra la pared a 50 kms por hora y ver qué pasa.
الان سوف يحدث التصادم حيث أنهم سيقومون بصدم هذا الشيئ في الحائط بسرعة ثلاثين ميلا في الساعة ، ونرى ما سيحدث.

Podemos usar la optogenética para apuntar a la misma vía en un ratón, y ver qué pasa.
بمقدورنا استخدام أساليب التعديل الجيني الضوئي لاستهداف مسار مشابه داخل فأر تجارب، ونرى ما يحدث.

Debemos tener los archivos para ver lo que pasó cuando estaban encerradas.
علينا أن نُحضر ملفّاتهم ونرى ما حدث عندما كانوا هاربين

Y una vez que todos reconozcamos esa vulnerabilidad compartida, tendremos el poder de abrir los ojos para ver lo que está frente a nosotros y actuar antes de que nos aplasten.
ومجرد اعترافنا بهذا الضعف، يمنحنا القوة لنفتح أعيننا، ونرى ما هو أمامنا، ونتصرف قبل أن نداس.

Exactamente. ¿Por qué no hacerse la prueba y ver si sube la línea de antígenos?
بالضبط، لذا لماذا لا نجري فحص ونرى ما إذا كانت المستضدات مطابقة ؟

Bueno, tomemos un coche, y veamos qué podemos averiguar en el banco de la ciudad.
حسنا ,دعنا نأخذ عربتنا, لنذهب ونرى ما يمكننا اكتشافه فى بنكه بالمدينة

La vestirán como una chica Suiza de la montaña, nosotros iremos allá prepararemos unos tragos, nos embriagaremos, y veremos qué pasa.
نُلبِسها ملابس فتاة سويسرية جبلية ونأتي نحن يا رفاق نحضر بعض مشروبات الكوكتال نثمل قليلا ، ونرى ما سيحصل

Tenemos que hablar con los polis y ver que tienen del camión, así que encuentrate conmigo en la comisaría, ¿Vale?
يجب أن نتحدّث إلى الشرطة ونرى ما لديهم بشأن الشاحنة نلتقي في مركز الشرطة، اتفقنا؟

Nunca. Hablaré con el Contador y veré si puedo conseguirle una cabina.
انا ساتحدث الى ضابط المحاسبة ونرى ما اذا كان يمكن اناحصل لك على كوخ

No, entramos y vemos qué se trae Encantador.
لا، سندخل إلى الدّاخل ونرى ما الّذي يخطّط له تشارمنج.

¡Paren ya! Entonces llamemos a Mamá y veamos que dice de esto.
لم لا نتصل بأمي ونرى ما رأيها حيال هذا الموضوع

Díselo al juez y veremos que tiene él que decirte.
حاول أن تخبر هذا إلى القاضي ونرى ما يجب أن يقوله

Se toma una foto del Universo recien nacido, y vemos lo que parecía cuando tenía unos días de edad.
نأخذ صورة الكون في صغره ونرى ما كان يبدو عليه عندما كان عمره بضعة أيام