"ونفايات خطرة" - Translation from Arabic to Spanish

• y desechos peligrosos
• nocivas y desechos

Quienes se encarguen del transporte de esos desechos deberán poseer la calificación o certificación, o ambas, de transportistas de materiales y desechos peligrosos.
على أن يكون الأشخاص القائمون بنقل هذه النفايات مؤهلين ومعتمدين بوصفهم ناقلي مواد ونفايات خطرة.

Las personas que transporten esos desechos deberán tener la debida preparación y certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos.
على أن يكون الأشخاص القائمون بنقل هذه النفايات مؤهَّلين ومعتمدين بصفتهم ناقلي مواد ونفايات خطرة.

Los encargados del transporte de esos desechos deberán poseer la calificación o certificación, o ambas, de transportistas de materiales y desechos peligrosos.
على أن يكون الأشخاص القائمون بنقل النفايات مؤهلين ومعتمدين لوصفهم ناقلي مواد ونفايات خطرة.

Las personas que transporten esos desechos deberán tener la debida preparación y certificación como transportadores de materiales y desechos peligrosos..
على أن يكون الأشخاص القائمون بنقل هذه النفايات مؤهَّلين ومعتمدين بصفتهم ناقلي مواد ونفايات خطرة.

2. Catalización de proyectos de limpieza ambiental en sitios contaminados por sustancias nocivas y desechos como resultado de conflictos o desastres [cuatro proyectos].
2- الحفز على إقامة مشاريع تنظيف البيئة في المواقع الملوثة بمواد ونفايات خطرة نتيجة لصراعات وكوارث[أربعة مشاريع].

En 1991 se produjo una enorme explosión seguida de incendio en el puerto Klong Tooey de Bangkok, en una zona en que se almacenaban desde hace años productos químicos y desechos peligrosos importados y abandonados.
في عام ١٩٩١، حدث انفجار وشبﱠ حريق على نطاق واسع في ميناء كلونغ توي في بانكوك، في منطقة كانت قد خُزﱢنت فيها لعدة سنوات مواد كيميائية ونفايات خطرة تم استيرادها والتخلي عنها.

Las personas que se encarguen del transporte de dichos desechos deberán poseer la calificación o certificación, o ambas, de transportistas de materiales y desechos peligrosos.
يجب أن يكون الأشخاص القائمون بنقل هذه النفايات مؤهلين و/أو لديهم شهادات كناقلي مواد ونفايات خطرة.

Quienes se encarguen del transporte de esos desechos deberán poseer la calificación o certificación, o ambas, de transportistas de materiales y desechos peligrosos.
على أن يكون الأشخاص القائمون بنقل هذه النفايات مؤهلين و/أو لديهم شهادات كناقلي مواد ونفايات خطرة.

Las leyes y normativas vigentes prohíben las actividades relacionadas con materiales y desechos peligrosos.
16 - ووفقا للقوانين واللوائح الحالية، تُحظر الأنشطة التي تستخدم فيها مواد ونفايات خطرة.

En esos anexos se definen las categorías de desechos peligrosos (Anexo I), las características de los desechos peligrosos (Anexo III) y desechos peligrosos específicos (Anexo VIII). En el Convenio también figura una lista aparte de desechos que no son desechos peligrosos (Anexo IX).
وتحدد هذه المرفقات فئات النفايات الخطرة (المرفق الأول)، وخصائص النفايات الخطرة (المرفق الثالث)، ونفايات خطرة معيّنة (المرفق الثامن). وهناك أيضا قائمة منفصلة بالنفايات غير الخطرة (المرفق التاسع).2)

2. Los proyectos de limpieza ambiental se encauzan con el apoyo de los asociados de las Naciones Unidas en sitios contaminados por sustancias nocivas y desechos peligrosos como resultado de conflictos o desastres. (Meta: tres proyectos)
2 - حفز مشاريع التنظيف البيئي مع شركاء الأمم المتحدة في المواقع الملوثة بمواد ونفايات خطرة بسبب النزاعات والكوارث (الهدف: ثلاثة مشاريع)

Más adelante, los componentes peligrosos y las características de esos desechos se definen y clasifican en un conjunto de anexos técnicos (I, II, III, VIII y IX). Además, cada parte puede, mediante su legislación nacional, establecer la definición de otras sustancias y objetos como desechos y desechos peligrosos.
ثم تحدد الاتفاقية المكونات الخطرة لتلك النفايات وخصائص تلك النفايات، وتصنفها بواسطة سلسلة من المرفقات التقنية (الأول والثاني والثالث والثامن والتاسع). وإضافة إلى ذلك، يجوز لكل طرف أن يحدد، بواسطة التشريعات الوطنية الخاصة به، مواد وأشياء إضافية باعتبارها نفايات ونفايات خطرة. ' 16`

Más adelante, los componentes peligrosos y las características de esos desechos se definen y clasifican en un conjunto de anexos técnicos (I, II, III, VIII y IX). Además, cada Parte puede, mediante su legislación nacional, establecer la definición de otras sustancias y objetos como desechos y desechos peligrosos.
ثم تحدد الاتفاقية المكونات الخطرة لتلك النفايات وخصائص تلك النفايات، وتصنفها بواسطة سلسلة من المرفقات التقنية (الأول والثاني والثالث والثامن والتاسع). وإضافة إلى ذلك، يجوز لكل طرف أن يحدد، بواسطة التشريعات الوطنية الخاصة به، مواد وأشياء إضافية باعتبارها نفايات ونفايات خطرة. ' 16`