"وهدفي" - Translation from Arabic to Spanish

• mi objetivo
• meta
• mi propósito

mi objetivo fundamental, como dirigente elegido democráticamente, era que lográramos la paz.
وهدفي الأساسي بوصفي قائدا منتخبا بأسلوب ديمقراطي هو كسب السلم.

Con esa medida, mi objetivo era poner en marcha un diálogo oficioso para elaborar una base común desde la que abordar la situación en el Iraq.
وهدفي من ذلك هو الشروع في حوار غير رسمي والنظر في ما إذا كان بوسعنا وضع أساس مشترك لتناول الحالة في العراق.

mi objetivo era ver cual coincidía más con las heridas en la cabeza.
وهدفي كان أن أكتشف أي واحدة منهم تطابق الجروح على الرأس.

mi objetivo es lograr una presencia unificada más eficaz de las Naciones Unidas a nivel de los países.
وهدفي هو إنشاء تواجد موحد أكثر فعالية لﻷمم المتحدة على المستوى القطري.

Mi meta es derrotarlos en su propio juego.
وهدفي هو أن نهزمهم في اللعبة التي اخترعوها

mi propósito fundamental es crear una tradición institucional cuyos objetivos primarios sean el buen rendimiento, la eficiencia y la debida responsabilidad.
وهدفي اﻷقصى هو خلق نوع من الثقافة المؤسسية تكون فيها فعالية اﻷداء والكفاءة والمسؤولية هي قصب السبق.

mi objetivo ha sido siempre hacer comprender a la gente que un niño representa la mejor inversión del futuro.
وهدفي هو دوما أن أجعل اﻵخريـــــن يفهمون أن الطفل هو أفضل استثمار للمستقبل.

mi objetivo es informarles a usted y a la Comisión acerca de las consultas que se han celebrado desde que se reunió la Comisión ayer por la tarde.
وهدفي هو إفادتكم وإفادة اللجنة عن المشاورات التي جرت منذ أن اجتمعت اللجنة عصر اﻷمس.

mi objetivo es que haya una colaboración eficaz entre las entidades de las Naciones Unidas en relación con las actividades operacionales para el desarrollo.
وهدفي في هذا المجال هو كفالة التعاون الفعال بين هيئات اﻷمم المتحدة فيما يتعلق باﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

mi objetivo es señalar diversos elementos clave que plantearon los delegados en el debate.
وهدفي هو تحديد عدد من العناصر الرئيسية التي طرحها بعض الوفود أثناء النقاش.

mi objetivo es tratar de obtener el pleno apoyo de mi Gobierno a la labor de la Comisión de Desarme para la primavera de 2006.
وهدفي هنا هو محاولة الإعراب عن تأييد حكومتي التام لعمل هيئة نزع السلاح في ربيع عام 2006.

Mi sueño y mi objetivo sería lograr un consenso.
وحلمي وهدفي هما التوصل إلى توافق في الآراء.

Y mi objetivo a largo plazo es construir robots que puedan hacer lo que hacen las personas y los animales.
وهدفي على المدى البعيد هو بناء آليين باستطاعتهم فعل ما يقوم به البشر والحيوانات.

Y mi objetivo hoy es convencerlos para que estén de acuerdo conmigo
وهدفي اليوم أن أقوم بإقناعكم لتوافقوني الرأي.

Y mi objetivo era el número 16. así que los números 16 y 403 quedan fuera de la lista.
وهدفي كان المتسابق رقم 16. كلّ متسابق عُيّن له هدفٌ واحدٌ، لذلك البطاقتين 16 و 403، ليس فيهم هدفكَ.

Y mi objetivo en la vida no es poder hablar contigo.
وهدفي في الحياة هو عدم الشعور بالآمان في التحدّث إليك.

mi objetivo es garantizar la cooperación más estrecha posible entre nuestras dos oficinas y fomentar el apoyo político necesario en favor de los esfuerzos del Organismo en estas esferas.
وهدفي يرمي إلى كفالة تحقيق أوثق تعاون ممكن بين مكتبينا، وإلى بناء الدعم السياسي اللازم للجهود التي تبذلها الوكالة في هذه المجالات.

mi objetivo es llegar a un acuerdo sobre un conjunto de temas del programa de la Comisión de Desarme, de manera que podamos empezar a trabajar, en principio en la primavera de 2006.
وهدفي هنا هو التوصل إلى اتفاق بشأن حزمة جدول أعمال لهيئة نزع السلاح، حتى نتمكن من بدء العمل، من المفترض في ربيع عام 2006.

mi objetivo consiste en ayudar a la Conferencia a determinar qué cuestiones debería abordar de preferencia para responder a los desafíos en la esfera del desarme y la no proliferación.
وهدفي هو مساعدة المؤتمر على تحديد القضايا التي يمكن أن يركز عليها بغية مجابهة التحديات في مجالي نزع السلاح وعدم الانتشار.

Estas fueron algunas de las primeras exploraciones que hice porque la meta era conectar estos dos mundos a la perfección.
هذه كانت بعض المحاولات التي قمت بها... وهدفي كان وصل العالمين الملموس و الرقمي.

Mi meta también era ir a las olimpiadas pero incluso aunque seguí las reglas y trabajé más duro que ninguna otra chica que conocía, y aún así no conseguí ser del Equipo Olímpico.
وهدفي أيضا كان الوصول إلى الأولمبياد ولكن بالرغم من أني اتبعت كل القوانين وعملت بجهد أكثر من أي فتاة أعرفها لم أصل إلى الفريق الأولمبي

Sentí que había encontrado mi pasión y mi propósito en la vida.
شعرتُ وكأنّني قد وجدتُ شغفي وهدفي في الحياة.