"وهنأت الأرجنتين" - Translation from Arabic to Spanish

• Argentina felicitó a
• Argentina felicitó al

48. La Argentina felicitó a Panamá por sus logros en la esfera de los derechos humanos, en particular la enmienda del Código Penal, la revocación de ciertas leyes y la adopción de una ley sobre la violencia doméstica.
48- وهنأت الأرجنتين بنما على ما حققته من إنجازات في مجال حقوق الإنسان، بما في ذلك تعديل قانون العقوبات، وإبطال بعض التشريعات المتعلقة بالعنف المنزلي واعتماد قانون يهدف إلى التصدي لهذه الظاهرة.

54. La Argentina felicitó a Indonesia por la ratificación de importantes instrumentos de derechos humanos y su determinación de mejorar los derechos humanos.
54- وهنأت الأرجنتين إندونيسيا لتصديقها على الصكوك المهمة لحقوق الإنسان والتزامها بتحسين حقوق الإنسان.

39. La Argentina felicitó a Luxemburgo por las enmiendas introducidas en la Ley de libertad de expresión en los medios de comunicación.
39- وهنأت الأرجنتين لكسمبرغ على التعديلات التي أجرتها على قانون حرية التعبير في وسائل الإعلام.

La Argentina felicitó a Botswana por sus políticas encaminadas a prevenir y controlar el VIH/SIDA, aunque se mostró preocupada por el gran número de personas que padecían esa enfermedad.
وهنأت الأرجنتين بوتسوانا على سياساتها المتّبعة في مجال الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والتحكم فيه، إلا أنها أشارت بقلق إلى العدد الكبير من الأشخاص الذين يعانون هذا الداء.

84. La Argentina felicitó al Japón por haber ratificado la CPED y haber aprobado la Ley de la enseñanza secundaria gratuita.
84- وهنأت الأرجنتين اليابان على تصديقها على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري وسنها لقانون التعليم الثانوي المجاني.

30. La Argentina felicitó a España por sus esfuerzos de promoción de la igualdad entre los géneros, así como por las reformas destinadas a erradicar la violencia sexista y a registrar los casos de violencia contra la mujer.
30- وهنأت الأرجنتين إسبانيا على التزامها بتعزيز المساواة بين الجنسين وعلى ما قامت به من إصلاحات رامية إلى القضاء على العنف الجنساني وتسجيل حالات العنف ضد المرأة.

53. La Argentina felicitó a Bélgica por las medidas que estaba aplicando para mejorar la situación de las minorías, así como por otras medidas sobre cuestiones de derechos humanos.
53- وهنأت الأرجنتين بلجيكا على التدابير التي تنفذها لتحسين حالة الأقليات وكذلك على التدابير الأخرى المتعلقة بقضايا حقوق الإنسان.

46. La Argentina felicitó a Marruecos por el establecimiento del Consejo Nacional de Derechos Humanos y el fortalecimiento de su mandato para fomentar el pleno ejercicio de los derechos humanos de manera más amplia.
46- وهنأت الأرجنتين المغرب على إنشائه المجلس الوطني لحقوق الإنسان وتدعيم ولايته لتمكينه من تشجيع الممارسة الكاملة لحقوق الإنسان.

71. La Argentina felicitó a la República Checa por la elaboración del Plan de Acción Nacional para una Educación Incluyente y la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
71- وهنأت الأرجنتين الجمهورية التشيكية على وضع خطة العمل الوطنية للتعليم الشامل والتصديق على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

81. La Argentina felicitó a Rumania por ratificar el OP-CAT y la CRPD.
81- وهنأت الأرجنتين رومانيا على التصديق على البروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب وعلى اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

60. La Argentina felicitó a Bangladesh por la ratificación del Estatuto de Roma y subrayó la creación de la Organización Nacional de Servicios de Asistencia Jurídica.
60- وهنأت الأرجنتين بنغلاديش على التصديق على نظام روما الأساسي وسلطت الضوء على إنشاء المنظمة الوطنية لخدمات المساعدة القانونية.

42. La Argentina felicitó a Qatar por la creación del Comité Nacional de Derechos Humanos, la aplicación de la Estrategia Nacional de Desarrollo 2011-2016 y las mejoras en lo relativo a los derechos de la mujer.
42- وهنأت الأرجنتين قطر على إنشاء اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان، وعلى تنفيذ استراتيجية التنمية الوطنية للفترة 2011-2016، والتحسينات التي شهدتها حقوق المرأة.

46. La Argentina felicitó a Albania por haber ratificado la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y celebró el compromiso del país con el respeto por los derechos de las personas con discapacidad.
46- وهنأت الأرجنتين ألبانيا لتصديقها على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة ورحبت بالتزام البلد باحترام حقوق هؤلاء الأشخاص.

49. La Argentina felicitó a Dominica por la ratificación de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y su Protocolo facultativo, así como el Protocolo sobre la trata de personas.
49- وهنأت الأرجنتين دومينيكا على تصديقها على اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة وبروتوكولها الاختياري، فضلاً عن البروتوكول المتعلق بالاتجار بالأشخاص.

99. La Argentina felicitó a la República de Corea por la puesta en marcha del segundo Plan de Acción Nacional para la protección y la promoción de los derechos humanos (2012-2016) y la promulgación de la Ley de habeas corpus y de la Ley de refugiados.
99- وهنأت الأرجنتين جمهورية كوريا على الشروع في خطة العمل الوطنية الثانية لحماية وتعزيز حقوق الإنسان (2012-2016) وسن قانون المثول أمام المحكمة وقانون اللاجئين.

57. La Argentina felicitó a Tonga por la creación de la División de Fomento de la Alimentación, la Mujer, la Comunidad y elogió la puesta en marcha del Programa de futuros nuevos jóvenes líderes, que tiene por objeto preparar a los jóvenes para ser defensores de los derechos humanos.
57- وهنأت الأرجنتين تونغا على إنشاء الشُعبة المعنية بالغذاء والمرأة والنهوض بالشباب على مستوى المجتمع المحلي، وأشادت بتنفيذ برنامج القادة الناشئين الشباب الهادف إلى إعداد الشباب ليكونوا من المدافعين عن حقوق الإنسان.

53. La Argentina felicitó al Perú por ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y aprobar el Plan de Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad 2009-2018.
53- وهنأت الأرجنتين بيرو على تصديقها على الاتفاقيات الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (CPED) واعتمادها خطة تحقيق تكافؤ الفرص للأشخاص ذوي الإعاقة للفترة 2009-2018.