"ووسائط التواصل الاجتماعي" - Translation from Arabic to Spanish

• y las redes sociales
• y los medios sociales
• y redes sociales
• los medios de comunicación social
• y medios sociales
• y en las redes sociales
• y de los medios sociales
• y en los medios sociales

Esta labor debe llevarse a cabo de forma apropiada para ellos, por ejemplo, mediante el sistema educativo y las redes sociales.
وينبغي أن يتم ذلك على نحو صديق للشباب، وعلى سبيل المثال من خلال نظام التعليم ووسائط التواصل الاجتماعي.

Tres vídeos de corta duración para el sitio web y las redes sociales
ثلاثة أفلام فيديو قصيرة لاستخدامها على الموقع الشبكي ووسائط التواصل الاجتماعي

Como se desprende del segundo ejemplo, ha habido novedades llamativas en la tecnología de la telefonía móvil y los medios sociales.
وكما يدل هذا المثال الأخير، فقد حدثت تطورات مثيرة في تكنولوجيا الهاتف الجوال ووسائط التواصل الاجتماعي.

Cada vez más los jóvenes indígenas se conectan a la televisión y los medios sociales y cuestionan su identidad desde esa óptica.
فشباب الشعوب الأصلية ينظرون بشكل متزايد إلى التلفزيون ووسائط التواصل الاجتماعي ويضعون موضع الشك هويتهم من خلال هذا المنظور.

Los agresores emplean sitios web y redes sociales para ampliar su auditorio y aumentar el efecto en la víctima.
ويستعمل الجناة المواقع الشبكية ووسائط التواصل الاجتماعي بهدف توسيع نطاق جمهورهم وزيادة التأثير في ضحاياهم.

Se expresó la opinión de que debería prestarse la misma atención a los medios de comunicación en general que a los medios de comunicación social.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه ينبغي التركيز بنفس القدر على وسائط الإعلام عموماً ووسائط التواصل الاجتماعي.

Entonces los instrumentos de telecomunicación modernos y las redes sociales aún no existían.
فعندئذ، لم تكن أدوات الاتصال الحديثة ووسائط التواصل الاجتماعي قد وُجدت بعد.

Se considera que la tecnología de la información y las comunicaciones y las redes sociales constituyen recursos para la tarea de concienciación pero también plantean nuevos riesgos, en particular el acoso y la intimidación cibernéticos.
ولا ينظر إلى تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ووسائط التواصل الاجتماعي على أنها موارد من أجل التوعية فحسب، إنما أيضا من حيث المخاطر الجديدة، ولا سيما المضايقة على شبكة الإنترنت والتسلط عبرها.

Doce vídeos de corta duración para su utilización en el sitio web y las redes sociales
12 فيلم فيديو قصير للاستخدام على الموقع الشبكي ووسائط التواصل الاجتماعي

Doce vídeos de corta duración para su utilización en el sitio web y las redes sociales
12 فيلما في المجموع من أفلام الفيديو القصيرة لغرض الاستخدام على الموقع الشبكي ووسائط التواصل الاجتماعي

Los órganos de este tipo también pueden desempeñar una función proactiva y ejemplar en establecer y reforzar las normas de ética necesarias para el contenido en línea y las redes sociales.
ويمكن لهذه الهيئات أيضا أن تضطلع بدور استباقي ونموذجي في وضع وتعزيز المعايير الأخلاقية لمحتوى الإنترنت ووسائط التواصل الاجتماعي.

Al mismo tiempo, deben promoverse las oportunidades que ofrecen las nuevas tecnologías y los medios sociales para revolucionar la expresión y la amplitud de las redes de voluntarios y el voluntariado.
وفي الوقت نفسه، ينبغي تعزيز الفرص التي تتيحها التكنولوجيات الجديدة ووسائط التواصل الاجتماعي لإحداث ثورة في شكل شبكات العمل التطوعي ونطاقها.

Estrategia de los medios de comunicación y los medios sociales para apoyar un proceso participativo con miras a Hábitat III [1]
استراتيجية وسائط الإعلام ووسائط التواصل الاجتماعي لدعم عملية تشاركية صوب الموئل الثالث [1]

También contrató a una empresa de relaciones públicas para atender las necesidades de comunicación de las organizaciones, entre otras cosas a través de Internet y los medios sociales.
وتعاقد أيضا مع شركة علاقات عامة لدعم احتياجات التواصل للمنظمات، بما في ذلك من خلال شبكة الإنترنت ووسائط التواصل الاجتماعي.

Internet y los medios sociales también pueden ser herramientas valiosas para ofrecer información y oportunidades para el debate, al tiempo que los teléfonos móviles cada vez se usan más para enviar mensajes e involucrar a personas de todas las edades.
ويمكن أن تكون الإنترنت ووسائط التواصل الاجتماعي هي الأخرى أدوات قيمة لتوفير فرص النقاش والمعلومات اللازمة لـه، مع التزايد في استعمال الهواتف المحمولة لإيصال الرسائل والتواصل مع الناس من جميع الأعمار.

Formulamos un llamamiento a la Comisión para que exhorte a los Estados Miembros a crear conciencia y promover el involucramiento de la comunidad, de modo que se eliminen las prácticas profundamente arraigadas de discriminación contra las mujeres y las niñas y se utilicen los medios de difusión y los medios sociales para crear conciencia.
ونهيب باللجنة أن تحث الدول الأعضاء على زيادة الوعي وتشجيع مشاركة المجتمعات المحلية للقضاء على الممارسات التمييزية المتجذرة ضد النساء والفتيات، ولاستخدام وسائط الإعلام ووسائط التواصل الاجتماعي بغرض زيادة الوعي.

La Alianza de Civilizaciones creó una red de exbecarios del programa de becas que, a finales de 2012, contaba con 85 participantes y facilitaba intercambios en línea a través de un sitio web especial, blogs y redes sociales.
34 - وأنشأ تحالف الحضارات شبكة لخريجي برنامج الزمالات أصبحت تضم 85 مشاركاً في نهاية عام 2012. وتيسر هذه الشبكة عمليات التبادل الإلكترونية عبر موقع شبكي مخصَّص ومن خلال المدوَّنات ووسائط التواصل الاجتماعي.

Los comunicados de prensa de la iniciativa Energía Sostenible para Todos en torno a los principales actos fueron difundidos en miles de sitios web de noticias, blogs y medios sociales.
وأدى توزيع البيانات الصحفية المتعلقة بمبادرة الطاقة المستدامة للجميع في المناسبات الكبرى إلى عدة آلاف من الاقتباسات منها في مواقع الأخبار والمدونات ووسائط التواصل الاجتماعي.

La incitación al odio en las esferas públicas, en los medios de comunicación generalistas y en las redes sociales por parte de figuras influyentes, incluidos líderes religiosos, funcionarios públicos o grupos políticos, puede conducir de manera directa o indirecta a la violencia contra minorías.
22 - إنّ الخطاب المفعم بالكراهية في المجالات العامة ووسائط الإعلام الرئيسية ووسائط التواصل الاجتماعي وعلى لسان قادة دينيين أو مسؤولين عموميين أو جماعات سياسية من شأنه أن يقود، بشكل مباشر أو غير مباشر، إلى العنف ضد الأقليات.

Grado de utilización de las herramientas de información en línea sobre la DDTS y de los medios sociales de la Convención
مدى استخدام ما تضمه شبكة الإنترنت من أدوات المعلومات الخاصة بالتصحر وتدهور الأراضي والجفاف ووسائط التواصل الاجتماعي للاتفاقية

40. El interés generado por el tema de 2013 ofreció una oportunidad única de aumentar la conciencia pública acerca de la importancia de los lugares conmemorativos y de la iniciativa relativa al monumento permanente, ya que las actividades conmemorativas se veían beneficiadas gracias a la mayor cobertura mundial en los cauces tradicionales y en los medios sociales.
40 - وأتاح الاهتمام الناجم عن موضوع عام 2013 فرصة فريدة لإذكاء الوعي العام العالمي بشأن أهمية المواقع التذكارية ومبادرة إقامة نصب تذكاري دائم، وذلك لأن الأنشطة المضطلع بها لإحياء هذه الذكرى قد حظيت بتغطية إعلامية أفضل على الصعيد العالمي من خلال القنوات التقليدية ووسائط التواصل الاجتماعي.