"ويتطلع وفدي" - Translation from Arabic to Spanish

    • mi delegación espera con interés
        
    • mi delegación aguarda
        
    • mi delegación espera que
        
    • mi delegación espera poder
        
    • mi delegación está interesada en
        
    • mi delegación también espera con interés
        
    mi delegación espera con interés los nuevos progresos sobre esta cuestión en los años venideros. UN ويتطلع وفدي إلى تحقيق مزيد من التقدم بشأن هذه المسألة في السنوات القادمة.
    mi delegación espera con interés ese informe y confía en que el proceso de revitalización seguirá conservando el impulso adecuado. UN ويتطلع وفدي قدما الى ذلك التقرير، وهو على ثقة من أن عملية التنشيط ستستمر في اكتساب الزخم اللازم.
    mi delegación espera con interés la finalización de la labor del Grupo de Trabajo durante este período de sesiones. UN ويتطلع وفدي إلى اختتام أعمال الفريق العامل خلال هذه الدورة.
    mi delegación espera con interés trabajar estrechamente con ese país. UN ويتطلع وفدي بشغف إلى العمل عل نحو وثيق مع ذلك البلد.
    mi delegación espera con interés la labor detallada que se realizará en cada Grupo de Trabajo. UN ويتطلع وفدي إلى العمل التفصيلي الذي سيجري في كل فريق من أفرقة العمل.
    mi delegación espera con interés que se adopten más iniciativas de esa índole en el futuro. UN ويتطلع وفدي إلى أن يرى مزيدا من هذه المبادرات البناءة في المستقبل.
    mi delegación espera con interés que pronto se elabore un régimen operacional confiable y previsible de la explotación minera de los fondos marinos profundos. UN ويتطلع وفدي إلى نظام تشغيلي يعول عليه ويمكن التنبؤ به يجري وضعه عما قريب للتعدين في قاع البحار العميق.
    mi delegación espera con interés que se realice un debate constructivo sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad cuando reanudemos nuestros debates a comienzos del año próximo. UN ويتطلع وفدي إلى مناقشة بناءة حول موضوع إصلاح مجلس اﻷمن عندما نستأنف مناقشاتنا في بداية السنة المقبلة.
    mi delegación espera con interés trabajar con ellos en el cometido que nos espera. UN ويتطلع وفدي إلى العمل معهم على نحو وثيق في معالجة المهمة التي بين أيدينا.
    mi delegación espera con interés poder trabajar con otros miembros de esta Comisión en un espíritu de cooperación para seguir fortaleciendo y mejorando los Principios y para ampliar el alcance de su aplicación. UN ويتطلع وفدي إلى العمل مع سائر أعضاء هذه اللجنة بروح تعاونية من أجل زيادة تعزيز وتحسين المبادئ وتوسيع نطاق تطبيقها.
    Sobre todo, mi delegación espera con interés que se aplique el Programa de Acción. UN ويتطلع وفدي فوق كل شيء إلى تنفيذ برنامج العمل.
    mi delegación espera con interés, en particular, el debate en las mesas redondas oficiosas más interactivas. UN ويتطلع وفدي بصفة خاصة إلى ما سيجري من مناقشة في اللجان غير الرسمية التي يُمارس فيها نشاط تفاعلي أشد.
    mi delegación espera con interés trabajar estrechamente con los dos nuevos Estados Miembros. UN ويتطلع وفدي للعمل على نحو وثيق مع العضوين الجديدين.
    mi delegación espera con interés colaborar de manera constructiva con usted. UN ويتطلع وفدي إلى العمل معكم على نحو بناء.
    mi delegación espera con interés trabajar con usted y su equipo en los próximos 12 meses. UN ويتطلع وفدي إلى العمل معكم ومع إدارتكم خلال الـ 12 شهرا القادمة.
    mi delegación espera con interés los debates que se celebrarán más adelante en este período de sesiones en el marco del Grupo de Trabajo de composición abierta. UN ويتطلع وفدي إلى المناقشات التي ستجري داخل إطار الفريق العامل المفتوح باب العضوية في وقت لاحق من هذه الدورة.
    mi delegación espera con interés contar con su continua y activa participación en esta importante cuestión. UN ويتطلع وفدي إلى استمرار مشاركتها الفعالة بشأن هذه المسألة الهامة.
    mi delegación aguarda con interés participar en deliberaciones activas en los días venideros. UN ويتطلع وفدي إلى المشاركة في مناقشات نشيطة على مدى الأيام المقبلة.
    mi delegación espera que se entable un diálogo constructivo sobre un posible apoyo en este sentido. UN ويتطلع وفدي إلى إجراء حوار بنّاء فيما يتعلق بإمكانية الحصول على الدعم.
    mi delegación espera poder celebrar este particular aniversario con felicidad, pero también con orgullo. UN ويتطلع وفدي قدماً للاحتفال بهذه الذكرى السنوية بصفة خاصة بسعادة وافتخار.
    mi delegación está interesada en que se apliquen el espíritu y la letra de la resolución. UN ويتطلع وفدي إلى تنفيذ روح ونص هذا القرار.
    mi delegación también espera con interés el informe sobre el examen que se está llevando a cabo en Ginebra. UN ويتطلع وفدي بشكل مماثل إلى صدور تقرير الاستعراض الجاري حاليا في جنيف.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Spanish: 10k, 20k, more | Spanish-Arabic: 10k, 20k, more