"ويتيغ" - Translation from Arabic to Spanish

• Wittig

Cuando se reanuda la sesión, el Consejo escucha una exposición informativa a cargo del Sr. Wittig.
وعند استئناف الجلسة استمع المجلس إلى إحاطة قدمها السيد ويتيغ.

Sr. Wittig (Alemania) (habla en inglés): Para el futuro del Afganistán, 2010 fue un año muy importante.
السيد ويتيغ (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): كان عام 2010 عاما هاما لمستقبل أفغانستان.

De conformidad con el entendimiento alcanzado en las consultas previas del Consejo, el Presidente, con la anuencia del Consejo y con arreglo al artículo 39 de su reglamento provisional, cursa una invitación al Excmo. Sr. Peter Wittig, Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz y Representante Permanente de Alemania.
ووفقا للتفاهم الذي توصل إليه المجلس في مشاوراته السابقة، وجه الرئيس، بموافقة المجلس، دعوة بموجب المادة 39 من النظام الداخلي المؤقت للمجلس، إلى سعادة السيد بيتر ويتيغ رئيس لجنة بناء السلام والممثل الدائم لألمانيا.

3. Por aclamación, el Sr. Wittig (Alemania) queda elegido Presidente por el término de un año a partir del 1º de enero de 2010.
3 - انتُخب السيد ويتيغ (ألمانيا) بالتزكية رئيساً لمدة عام واحد يبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2010.

15. El Sr. Wittig (Alemania) ocupa la Presidencia.
15 - تولى السيد ويتيغ (ألمانيا) الرئاسة.

Sr. Peter Wittig
السيد بيتر ويتيغ

52. El Sr. Wittig (Alemania) acoge con beneplácito el informe conjunto sobre la marcha de los trabajos relativos al Programa para el Cambio y los notables progresos realizados en el fomento de la paz y la democracia en Sierra Leona.
52 - السيد ويتيغ (ألمانيا): رحب بالتقرير المرحلي المشترك من أجل التغيير والتقدم الكبير الذي تحقق في بناء السلام والديمقراطية في سيراليون.

Sr. Wittig (Alemania) (habla en inglés): Sr. Presidente: Permítame, antes que nada, darle las gracias por la atención personal que ha prestado al tema de la reforma del Consejo de Seguridad.
السيد ويتيغ (ألمانيا) (تكلم بالإنكليزية): أولاً، أود أن أشكركم، سيدي الرئيس، على اهتمامكم الشخصي بموضوع إصلاح مجلس الأمن.

En enero de 2011, Peter Wittig (Alemania) fue elegido para ocupar la Presidencia, mientras que el Brasil y la Federación de Rusia siguieron ocupando las Vicepresidencias.
وفي كانون الثاني/يناير 2011، انتخب بيتر ويتيغ (ألمانيا) ليشغل منصب الرئيس، وواصل الاتحاد الروسي والبرازيل شغل منصبي نائبي الرئيس.

El 30 de junio de 2011, Peter Wittig (Alemania) fue elegido para desempeñar la Presidencia del Comité, y el Brasil y la Federación de Rusia fueron elegidos para ocupar las Vicepresidencias.
وفي 30 حزيران/يونيه 2011، انتخب بيتر ويتيغ (ألمانيا) ليشغل منصب رئيس اللجنة، وانتخب كل من الاتحاد الروسي والبرازيل لشغل منصبي نائبي الرئيس.

5. El Sr. Wittig (Alemania), hablando también en nombre de los dos patrocinadores principales, dice que el derecho humano a la privacidad está consagrado en instrumentos internacionales fundamentales que se remontan a varios decenios.
5 - السيد ويتيغ (ألمانيا): قال، متحدّثا هو أيضا بالنيابة عن المقدّمين الرئيسيين للمشروع، إن الحق الإنساني في الخصوصية مدرج في صكوك دولية أساسية قد اعتمدت قبل عقود.

(Firmado) Peter Wittig
(توقيع) بيتر ويتيغ

En su 40ª sesión, celebrada el 19 de julio, el Consejo celebró un acto conjunto con la Comisión de Consolidación de la Paz sobre el tema " Los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países que salen de situaciones de conflicto " , copresidido por el Presidente del Consejo y el Presidente de la Comisión de Consolidación de la Paz, Sr. Peter Wittig (Alemania).
5 - نظم المجلس، في جلسته 40 المعقودة في 19 تموز/يوليه، مناسبة خاصة مشتركة مع لجنة بناء السلام بشأن موضوع " الأهداف الإنمائية للألفية في البلدان الخارجة من النزاعات " ، تَشاطَر رئاستها رئيس المجلس ورئيس لجنة بناء السلام، بيتر ويتيغ (ألمانيا)

más tarde: Sr. Wittig (Alemania)
ثم: السيد ويتيغ (ألمانيا)

Presidente: Sr. Wittig (Alemania)
الرئيس: السيد ويتيغ (ألمانيا)