"ويمكن أيضاً" - Translation from Arabic to Spanish

• también puede
• también pueden
• también podrían
• también podría
• también se puede
• también se pueden
• pueden también
• también es posible
• puede también
• también se podría
• también cabe
• también se podrían
• podría también
• podrían también
• tal vez se pueda

también puede aumentarse el número de escaños de las minorías haciendo distritos electorales más pequeños, y por tanto más numerosos.
ويمكن أيضاً زيادة عدد مقاعد الأقليات وذلك باستحداث دوائر انتخابية بحجم أصغر ومن ثم زيادة عدد ممثليهم.

Pueden estar vinculados a hechos históricos y también pueden ser actuales y atentar contra derechos individuales o colectivos.
وهي قد ترتبط بوقائع تاريخية، ويمكن أيضاً أن تكون حالية وتمس حقوق اﻷفراد أو الجماعات.

Los exámenes de las políticas también podrían realizarse en actos independientes presididos por los presidentes de las comisiones;
ويمكن أيضاً أن تتم استعراضات السياسة العامة في شكل مناسبات قائمة بذاتها يرأسها رؤساء اللجان.

La relación con estos centros también podría ayudarles a hacer frente a las dificultades.
ويمكن أيضاً أن يأتي التغلب على المصاعب ثمرة التفاعل مع هذه المراكز.

La comunicación de los riesgos también se puede facilitar cuantificando la información o presentándola visualmente.
ويمكن أيضاً المساعدة في الإبلاغ عن المخاطر بتحديد كمياتها أو عرضها بشكل مرئي.

también se pueden utilizar estas categorías abiertas para incluir otros grupos de drogas.
ويمكن أيضاً استخدام هذه الفئات المفتوحة لإدراج مجموعات بديلة من المخدِّرات.

también puede ocurrir que una reserva con efecto excluyente tenga indirectamente un efecto modificador.
ويمكن أيضاً أن يكون لتحفظ ذي أثر استبعادي آثار تعديلية غير مباشرة.

Las reuniones también pueden ser de Jefes de Estado y de Gobierno.
ويمكن أيضاً أن تجتمع اللجنة على مستوى رؤساء الدول والحكومات.

también pueden concertarse acuerdos voluntarios conjuntos por parte de las empresas, las organizaciones de consumidores y otras partes interesadas.
ويمكن أيضاً أن يشترك قطاع الأعمال التجارية ومنظمات المستهلكين والأطراف المهتمة الأخرى في وضع اتفاقات طوعية.

Conceptos como la utilización de directrices y equivalencias también pueden aplicarse a otros productos inocuos para el medio ambiente.
ويمكن أيضاً تطبيق مفاهيم مثل استخدام المبادئ التوجيهية وأوجه التكافؤ على المنتجات اﻷخرى الملائمة للبيئة.

también podrían formularse políticas energéticas en el marco de las agrupaciones regionales e integración.
ويمكن أيضاً وضع سياسات في مجال الطاقة في إطار مجموعات التكامل الإقليمي.

también podrían servir de enseñanza los intercambios de experiencias, investigaciones, conocimientos e información, y las buenas prácticas entre países.
ويمكن أيضاً الاستفادة من تبادل الخبرات والبحوث والتجارب والمعلومات والممارسات الجيدة بين البلدان.

también podría recurrirse a la ecocertificación de terceros, mediante organismos como la ISO y el Codex Alimentarius, a fin de sustanciar las pretensiones ambientales con respecto a los productos exportados por países en desarrollo.
ويمكن أيضاً استخدام اصدار الشهادات من جانب طرف ثالث عن طريق وكالات مثل المنظمة الدولية للتوحيد القياسي والدستور الغذائي لبيان صحة ادعاءات ملاءمة المنتجات التي تصدرها البلدان النامية للبيئة.

también podría ser útil una red limitada de vigilancia de los gases nobles.
ويمكن أيضاً لشبكة محدودة لرصد الغازات الخاملة تقديم مساهمة نافعة.

Por otra parte, el silencio ante un tribunal también se puede utilizar contra los niños de más de 14 años de edad.
ويمكن أيضاً استخدام الصمت أثناء المحاكمة ضد اﻷطفال الذين تتجاوز اعمارهم ٤١ سنة.

también se pueden conceder incentivos que alienten a las PYMES a invertir en mejoras medioambientales.
ويمكن أيضاً منح حوافز لتشجيع المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم على الاستثمار في التحسينات البيئية.

Muchos de esos actos pueden también traer consigo una responsabilidad civil de carácter general.
ويمكن أيضاً أن يترتب على العديد من هذه الأفعال مسؤولية مدنية عامة.

también es posible regenerar el cromo de polvos metálicos y varios catalizadores gastados diversos.
ويمكن أيضاً استخلاص الكروم من عدد من المواد الحفازة المستعملة المختلفة ومن الأغبرة المعدنية.

La lentitud de los progresos logrados en las actividades de investigación y desarrollo y en la comercialización de tecnologías puede también atribuirse en parte a los precios bajos de las fuentes convencionales.
ويمكن أيضاً أن يُعزى بطء التقدم في البحث والتطوير وتسويق التكنولوجيا جزئياً إلى انخفاض تسعير المصادر التقليدية.

Mediante ideas innovadoras también se podría conseguir la participación productiva de jóvenes formados para realizar actividades generadoras de ingresos.
ويمكن أيضاً أن يؤدي التفكير الخلاق إلى إشراك الشباب المتدرب على أنشطة لتوليد الدخل إشراكاً مثمراً.

también cabe citar en el nivel local el BNDA, los fondos locales procedentes de los ingresos del algodón o del arroz, los fondos de las ONG y los fondos de la cooperación descentralizada.
ويمكن أيضاً أن يُذكر على المستوى المحلي البنك الوطني للتنمية الزراعية، والموارد المالية القروية المتأتية من بيع محاصيل القطن أو الأرز، وموارد المنظمات غير الحكومية، وموارد التعاون اللامركزي.

también se podrían establecer otros criterios de diferenciación, incluidas las actividades conjuntas y el comercio.
ويمكن أيضاً وضع نهج أخرى للممايزة من بينها اﻷنشطة ذات التنفيذ المشترك والمتاجرة.

Por conducto de estos mecanismos se podría también movilizar la financiación pública, según proceda.
ويمكن أيضاً التماس التمويل العام عن طريق هذه اﻵليات، حسبما يكون مناسباً؛

Las inversiones extranjeras podrían también alentar la creación de nuevas instituciones y servicios como los servicios de gestión de inversiones y asesoramiento financiero, contabilidad y auditoría, servicios de información sobre mercados y servicios de calificación crediticia.
ويمكن أيضاً للاستثمار الأجنبي أن يشجع استحداث مؤسسات وخدمات جديدة، مثل خدمات إدارة الاستثمار وإسداء المشورة المالية، وخدمات المحاسبة ومراجعة الحسابات والمعلومات السوقية ووكالات تصنيف الائتمان.

tal vez se pueda encontrar en otras fuentes más información sobre el producto químico.
ويمكن أيضاً الحصول على معلومات عن المادة الكيميائية من مصادر أخرى.