"وينبغي النظر في" - Translation from Arabic to Spanish

• debería considerarse la posibilidad de
• se debería considerar la posibilidad de
• debe considerarse la posibilidad de
• se debe considerar la posibilidad de
• debe examinarse la posibilidad de
• debería estudiarse la posibilidad de
• debe examinarse en
• habría que considerar la posibilidad de
• deberían tenerse en cuenta
• debe estudiarse la posibilidad de
• deben tenerse en
• deben considerarse en
• deberá estudiarse la posibilidad de
• deben examinarse
• deberían examinarse

En la medida en que suponga un ahorro importante, debería considerarse la posibilidad de trasladarse a un local común.
وينبغي النظر في إمكانية الانتقال الى مبان مشتركة بالمقدار الذي يحقق ذلك به اقتصادا في التكاليف.

se debería considerar la posibilidad de agilizar los procedimientos a fin de facilitar el estrechamiento de la colaboración;
وينبغي النظر في تبسيط اﻹجراءات تيسيرا لتوثيق التعاون؛

Si sigue habiendo obstáculos, debe considerarse la posibilidad de mejorar el acceso a los mercados de los países industrializados.
وينبغي النظر في تحسين الوصول إلى أسواق البلدان الصناعية إذا كانت هناك عوائق تعترض سبيل ذلك.

se debe considerar la posibilidad de preparar un cuestionario estándar.
وينبغي النظر في إمكانية إعداد استبيان موحد.

debe examinarse la posibilidad de confiar la responsabilidad del proceso de consulta a un organismo u oficina federal permanente.
وينبغي النظر في اناطة المسؤولية عن عملية التشاور إلى وكالة اتحادية دائمة أو مكتب اتحادي دائم.

debería estudiarse la posibilidad de limitar los nombramientos a un máximo de dos mandatos de cinco años cada uno.
وينبغي النظر في وضع حد أقصى للعضوية بحيث لا تتجاوز فترتين تمتد كل منهما خمس سنوات.

La cuestión de las contramedidas debe examinarse en relación con la del arreglo de controversias.
وينبغي النظر في مسألة التدابير المضادة من حيث علاقتها بمسألة تسوية المنازعات.

habría que considerar la posibilidad de la cooperación internacional en esta materia.
وينبغي النظر في الاستفادة من التعاون الدولي في هذا الميدان.

debería considerarse la posibilidad de fortalecer los mecanismos de transferencia de la tecnología.
وينبغي النظر في إمكانية تعزيز آليات نقل التكنولوجيا.

se debería considerar la posibilidad de racionalizar los programas, en particular cuando en las evaluaciones externas se recomienden medidas de esa índole.
وينبغي النظر في تنقيح البرامج، لا سيما إذا كانت عمليات التقييم الخارجية تحبذ القيام بذلك.

se debería considerar la posibilidad de invitar a especialistas.
وينبغي النظر في إمكانية توجيه الدعوة إلى خبراء للمشاركة فيها.

debe considerarse la posibilidad de adoptar formas innovadoras de financiación, tales como nuevas modalidades de tributación de las transacciones financieras.
وينبغي النظر في اتباع نهج مبتكرة للتمويل، من قبيل فرض أشكال جديدة من الضرائب على المعاملات المالية.

debe considerarse la posibilidad de declarar un decenio de la energía, o incluso varios, hasta que llegue el momento en que la energía sea sostenible.
وينبغي النظر في اعلان عقد الطاقة أو حتى عقود الطاقة حتى يحين الوقت الذي تتحقق فيه طاقة مستدامة.

se debe considerar la posibilidad de elaborar y ejecutar un programa subregional de desarme, desmovilización y reintegración.
وينبغي النظر في وضع وتنفيذ برنامج دون إقليمي في مجال نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج.

debe examinarse la posibilidad de adoptar medidas para proteger a la CAPI de la presión externa.
وينبغي النظر في اتخاذ تدابير لحماية لجنة الخدمة المدنية الدولية من الضغوط الخارجية.

debería estudiarse la posibilidad de ampliar estas posibilidades a los productos de la industria médica y farmacéutica.
وينبغي النظر في توسيع نطاق هذه اﻹمكانيات لتشمل منتجات الصناعة الطبية والصيدلانية.

Esa nueva actitud debe examinarse en el marco de los acuerdos de paz.
وينبغي النظر في هذه التصرفات في إطار اتفاقات السلام.

deberían tenerse en cuenta también otros dos cambios fundamentales.
وينبغي النظر في إحداث تغيرين جوهريين آخرين.

En ese último caso, debe estudiarse la posibilidad de introducir algunas enmiendas necesarias.
وينبغي النظر في إدخال التعديلات اللازمة على هذه الأخيرة.

Todas las propuestas concretas, incluido el plan de autonomía de Marruecos, deben tenerse en cuenta.
وينبغي النظر في جميع المقترحات الواقعية، بما في ذلك الخطة المغربية للحكم الذاتي.

Los límites ratione materiae y ratione personae deben considerarse en conjunto para determinar correctamente el alcance de los proyectos de artículo.
وينبغي النظر في قيود الاختصاص الموضوعي مقترنة بقيود الاختصاص الشخصي، لكي يتسنى تحديد نطاق مشاريع المواد بصورة سليمة.

deberá estudiarse la posibilidad de adoptar medidas correctivas a fin de subsanar las deficiencias y elaborar un plan de aplicación nacional pertinente.
وينبغي النظر في وضع إجراءات تصحيحية للتغلب على مواطن الضعف وصياغة مشروع خطة وطنية ملائمة للتنفيذ.

Factores como estos deben examinarse cuidadosamente cuando se adopten decisiones sobre el tipo de ayuda y asistencia que se brinden.
وينبغي النظر في هذه العوامل بصورة متأنية عندما تُتَّخَذُ القرارات بشأن ما يُقَّدَم من أنواع المعونة والمساعدة.

Los temas de mayor prioridad deberían examinarse basándose en la evaluación de las esferas en las que se han hecho progresos suficientes o se necesitan nuevos o renovados esfuerzos para cumplir los objetivos fijados en Río.
وينبغي النظر في اﻷولويات على أساس تقييم المجالات التي أحرز فيها قدر كاف من التقدم أو المجالات التي تقتضي بذل جهود جديدة أو نشطة لتحقيق الغايات التي تحددت في ريو.