"وُن كوري" - Translation from Arabic to Spanish

• won

Nota: Un millón de won equivale a 1.000 dólares EE.UU. Cuadro 14-2
ملاحظة: 1 مليون وُن كوري تُعادل 000 1 من دولارات الولايات المتحدة.

1 millón de won equivale a 1.000 dólares EE.UU. Cuadro 14-6
1 مليون وُن كوري تُعادل 000 1 من دولارات الولايات المتحدة.

Las víctimas de la prostitución forzada y las ex prostitutas que están dispuestas a comenzar nuevas actividades laborales después de finalizar el curso de enseñanza de oficios, reciben un préstamo de hasta 30 millones de won (equivalentes a 30.000 dólares EE.UU.).
وفي حالة استعداد ضحايا البغاء بالإكراه والبغايا السابقات لبدء عمل جديد عند إكمال التدريب المهني، يلاحظ أنهن يزودن بقرض أقصاه 30 مليون وُن كوري (أي 000 30 من دولارات الولايات المتحدة).

En noviembre de 2001 se introdujo un pago mensual de 200.000 won (equivalentes a 200 dólares EE.UU.) para quienes hacen uso de una licencia para cuidado de un hijo.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2001، تقرر دفع مبلغ شهري يصل إلى 000 200 وُن كوري (أي 200 من دولارات الولايات المتحدة) لمن يقضون إجازة من أجل رعاية الطفل.

Ese importe aumentó en 2003 hasta 300.000 won (equivalentes a 300 dólares EE.UU.) y en 2004 hasta 400.000 won (equivalentes a 400 dólares EE.UU.).
وفي عامي 2003 و 2004 على التوالي، زيد هذا المبلغ إلى 000 300 وُن كوري (أي 300 من دولارات الولايات المتحدة)، ثم إلى 000 400 وُن كوري (أي 400 من دولارات الولايات المتحدة).

Desde que fue iniciado en 1999 el Proyecto de préstamos iniciales para empresas pequeñas y medianas, otorgados por la Administración de Empresas con cargo aun fondo de 2.000 millones de won (equivalentes a 2 millones de dólares EE.UU.), ha beneficiado a 244 mujeres jefas de hogares de bajos ingresos.
ومنذ البدء، في عام 1999، في برنامج تقديم القروض للاضطلاع بالمشاريع الصغيرة والمتوسطة المتعلقة بإدارة الأعمال، بمبلغ يصل إلى 2 بليون وُن كوري (أي 2 مليون من دولارات الولايات المتحدة)، كانت ثمة إفادة لـ 244 من رئيسات الأسر المعيشية ذات الدخل المنخفض.

Importe (unidad: un millón de won)
(الوحدة: 1 مليون وُن كوري)

El presupuesto para el cuidado del niño se estableció en 405.000 millones de won (equivalentes a 405 millones de dólares EE.UU.) en 2004, 600.100 millones de won en 2005 y 91.000 millones de won en 2006, es decir, un 95,3% de aumento en los últimos tres años.
وحُددت ميزانية رعاية الطفل بمبلغ 405 بليون وُن كوري (مما يُعادل 405 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2004، و 600.1 بليون وُن في عام 2005، و 791 بليون وُن في عام 2006، وهذا يُشكل زيادة تبلغ 95.3 في المائة خلال السنوات الثلاث الماضية.

En 2004, el Gobierno asignó 3.900 millones de won (equivalente a 3,9 millones de dólares EE.UU.) del Fondo de Lotería con destino al Proyecto de Rescate y Apoyo de las Víctimas de la Prostitución Forzada, que ofrece servicios completos, desde rescate hasta rehabilitación.
وقد خصصت الحكومة مبلغ 3.9 بليون وُن كوري (يُعادل 3.9 مليون من دولارات الولايات المتحدة) من صندوق اليانصيب، في عام 2004، من أجل مشروع إنقاذ/مساندة ضحايا البغاء بالإكراه، وهو مشروع يقدم خدمات كاملة من مرحلة الإنقاذ إلى مرحلة إعادة التأهيل.

En 2004 se estableció la oficina principal del programa y ocho oficinas locales y en 2005 se abrió otra oficina local con un presupuesto adicional de 1.000 millones de won (equivalentes a 1 millón de dólares EE.UU.).
وفي هذا الصدد أنشئ المكتب الرئيسي، إلى جانب ثمانية مكاتب محلية أخرى، في عام 2004، كما افتتح مكتب محلي آخر في عام 2005، وذلك بميزانية إضافية تبلغ 1 بليون وُن كوري (أي 1 مليون من دولارات الولايات المتحدة).

El Ministerio también otorga prioridad a las mujeres estudiantes en proporción de un 30% de los beneficiarios de becas en las esferas de la ciencia y la ingeniería y proporciona a cada candidata exitosa una beca por un importe de 5 millones de won (equivalentes a 5.000 dólares EE.UU.).
وتضطلع الوزارة أيضا بعزو الأولوية للطالبات في حدود نسبة 30 في المائة من متلقي المنح الدراسية في مجالي العلوم والتكنولوجيا، وكذلك بتوفير منحة تبلغ 5 مليون وُن كوري (أي 000 5 من دولارات الولايات المتحدة) لكل مرشح ناجح.

El presupuesto relativo a las políticas para mujeres agricultoras disminuyó desde 16.700 millones de won (equivalentes a 16,7 millones de dólares EE.UU.) en 2001 hasta 14.900 millones de won (equivalentes a 14,9 millones de dólares EE.UU.) en 2002.
هبطت الميزانية المتصلة بالسياسات المتعلقة بالمزارعات من 16.7 بليون وُن كوري (أي 16.7 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2001 إلى 14.9 بليون وُن كوري (أي 14.9 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2002.

Hombres (1.000 won)
الرجال (000 1 وُن كوري)

Mujeres (1.000 won)
النساء (000 1 وُن كوري)

(Unidad: 1 millón de won)
(الوحدة: واحد مليون وُن كوري)

El subsidio inicial a empresas de mujeres jefas de hogar utiliza cada año 3.000 millones de won (equivalentes a 3 millones de dólares EE.UU.) aportados por el Fondo de Desarrollo de la Mujer a fin de ofrecer a las mujeres jefas de hogar préstamos hasta un máximo de 50 millones de won (equivalentes a 5.000 dólares EE.UU.) durante dos años, con una prórroga opcional de otros dos años, a una tasa de interés anual del 3% para empresas que se inician.
وبرنامج تقديم الإعانات المالية لبداية المشاريع على يد رئيسات الأسر المعيشية يستخدم 3 بليون وُن كوري (أي 3 مليون من دولارات الولايات المتحدة) من صندوق تنمية المرأة كل عام من أجل تزويد رئيسات الأسر المعييشية هؤلاء بقرض أقصاه 50 مليون وُن كوري (أي 000 5 من دولارات الولايات المتحدة) لفترة سنتين مع وجود تمديد اختياري لمدة سنتين واحتساب معدل فائدة سنوية يصل إلى 3.0 في المائة لبداية المشروع.

Aun cuando el presupuesto aumentó hasta 20.100 millones de won (equivalentes a 20,1 millones de dólares EE.UU.) en 2003 y 54.800 millones de won (equivalentes a 54,8 millones de dólares EE.UU.) en 2004, el aumento se debió principalmente a los mayores subsidios otorgados a todos los hogares agrícolas, entre ellos el apoyo al plan de matriculación escolar de niños campesinos y el apoyo al cuidado de los niños.
وعلى الرغم من زيادة هذه الميزانية إلى 20.1 بليون وُن كوري (أي 20.1 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2003، وإلى 54.8 بليون وُن كوري (أي 54.8 مليون من دولارات الولايات المتحدة) في عام 2004، فإن هذه الزيادة كانت ترجع أساسا إلى ارتفاع الإعانات المالية المقدمة للأسر المعيشية الزراعية في مجموعها، من قبيل دعم المصروفات المدرسية لأطفال الريف ومساندة رعاية الطفل.