"و أخبرني" - Translation from Arabic to Spanish

• y dime
• y me dijo
• y dígame
• y me dice
• para decirme

Si no estoy preparado, sé hombre, y dime que no lo estoy.
إذا لم أكن جاهز,كن رجلاً و أخبرني أني لست جاهزاً

Llámame dentro de 20 años y dime si sigues enojado.
اطلبني بعد 20 سنة و أخبرني اذا ظللت مستائا ً حيال هذا

Deja de calmarme y dime qué debo hacer.
أولاً, إهداء, حسناً؟ توقف عن تهدئتي و أخبرني ما علي فعله

Su peluca se resbalaba y me dijo que era inspector de pechos.
شعره المستعار كان ينزلق و أخبرني أنه متحر عن الصدور

Me dio unos cientos de dólares y me dijo que iría a la universidad.
رمى علي بضعة مئات من الدولارات و أخبرني أنه سيذهب الى الجامعة

Mírame a los ojos y dime qué podría ser tan horrible.
انظر بعيني و أخبرني ما الأمر الذي قد يكون سيئاً جداً

Pues mírame a los ojos y dime que no recuerdas nada del tiempo que estuviste allá abajo.
لا بأس , إذاً أنظر بعيني و أخبرني بأنكَ لا تتذكر شيئاً عن الفترة التي قضيتها بالعالم السفلي

Howard revísalo y dime qué cosas no entiendes.
هاوارد, ألق نظرة عليها و أخبرني بما لا تفهمه

Deja de decir tonterías y dime las condiciones de la negociación.
أوقف الثرثرة حول أمور لا قيمة لها و أخبرني بشروط التفاوض

.. y dime si quieres dinero o el Oscar.
و أخبرني عما إذا كنت تريد المال أم الأوسكار

Mírame a los ojos y dime que no estaría más segura.
انظر الى عيني و أخبرني أنها لن تكون أكثر أمانا

"Deja de encubrirlo y dime lo que le hizo."
فقط توقف عن التغطية لأجله و أخبرني ما الذي فعله لي كارين

Es la camioneta de mi padre, y me dijo que solo la condujera yo.
نعم، معي شاحنة والدي، و أخبرني أن لا أترك أحدا آخر قيادتها

Me miró a los ojos... y me dijo que están afinando los detalles.
و قد نظر إلي بعينيه, و أخبرني أنه يعمل على التفاصيل

es un líder realmente importante, un hombre muy visionario, con visión de futuro, y me dijo dos cosas cuando me acerqué a él.
و هو قائد بارز للغاية، رجل ذو بصيرة و فكر تقدمي -- و أخبرني عن أمرين عندما ذهبت للحديث معه.

y me dijo que tú no lo necesitas tanto últimamente y eso lo saca de quicio, lo que a mí me da un placer infinito.
و أخبرني انكي لا تحتاجينه بكثره بعد الاّن و هذا يضايقه بشده مما يعطيبني بالطبع متعه لا نهائيه.

Sí, lo intenté, pero... cuando me marchaba... uno de esos británicos me siguió y me dijo que lo olvidara.
أجل, لقد حاولت, لكن عندما كنت أهم بالرحيل أحد هؤلاء البريطانوين جاء ورائي و أخبرني ان أتبعد

Me miró a los ojos, y me dijo que el defendería, no apoyaría, sino que defendería la renovación de la prohibición de las armas de asalto.
و أخبرني أنه سوف يدافع لا يدعم, لكن سيدافع عن تجديد قانون تحريم أسلحة الهجوم

y dígame, ¿qué más hacía por ella? Por ejemplo, ¿Le mandaba las cartas?
و أخبرني أيضًا ما الذي كنت تقوم به لها ، فعلى سبيل المثال هل أرسلت لها أي رسائل ؟

Y un día, de pronto, me llama y me dice que acaba de llegar al país y que tiene algo que puede interesarme.
فجأة قام بالإتصال بي , و أخبرني أنه وصل إلى البلاد و قال أن لديه شئ ربما سيثير اهتمامي

El doctor me llamó para decirme que ninguno de nuestros embriones es viable, ninguno.
الطبيب اتصل بي و أخبرني أنه لا يوجد جنين لي تصلح، و لا واحدة