"و إلا" - Translation from Arabic to Spanish

• Si no
• o te
• ¿ O
• De lo contrario
• De otro modo
• De otra forma
• De otra manera
• o se
• o lo
• o le
• o la
• o me
• o nada

mejor quitarlos de en medio porque Si no, voy a tropezar con ellos.
من الأفضل أن أُبعد هذه من الطريق و إلا سأتعثر بها.

No me presiones, no me presiones, o te daré algo que no creerás.
لا ترغمني لا ترغمني و إلا سأشعل حرباً عليك لن تصدق

No, por favor, que no se te olvide pagar, o nos quedaremos en la calle.
أتمنى أن لا تنسي أعطاءه النقود, و إلا سوف يلقي بنا في الشارع

Solo se iluminaron unas pocas neuronas, porque, De lo contrario, no se podría ver nada aquí.
و قد ظهرت بضع خلايا عصبية فقط، و إلا ما كنا لنستطيع أن نرى أي شيء هنا.

Pero ¿sabes qué? Mejor aprendes, o De otro modo no podrás venir aquí nunca más.
من الأفضل أن تتعلم و إلا لن تأتي إلى هنا مرة مرة أخرى

De otra forma todos seríamos prostitutas o drogadictos porque alguien nos gritó que o no tuvimos una buena madre.
و إلا أصبحنا جميعنا غواني و مدمنين لأن أحدهم نهرنا , أو كان لدينا أم شيئة

No se puede De otra manera.
و إلا فإن هذا الأمر برمته سيكون مجرد عمل نظري, أليس كذلك ؟

Y, literalmente, no pueden golpear o se autodestruirían.
وهم لا يستطيعون الضرب بالمرة و إلا سيدمرون أنفسهم.

Estoy bajo tu protección. Si no, ¿por qué has oído mi llamada?
أنا من أعوانك أيضاً و إلا كيف سمعت ندائي ؟

Si no me dices dónde está la Pata de conejo, ella morirá.
و ستخبرني أين هو قدم الأرنب و إلا فإنها ستموت

Agradece que no te tengo al frente, Si no mis manos estarían en tu cuello.
من الافضل لك أن تصلي لأنك لست أمامي و إلا لكنت خنقتك بيدي

¡O te rastrearé y te chuparé hasta la última gota de sangre hasta que parezcas un colchón de aire desinflado!
و إلا سوف أتعقبك و أمتص كل قطرة دم من جسدك حتى تصبح مثل وسادة كبيرة منكمشة

No coloques tu cabeza fuera de la ventana o te la corto.
إياك أن تخرج رأسك من النافذة حتى و إلا سأقطعه

No vuelvas a hacerlo o te explimiré una lima en el ojo.
لا تفعلي هذا مجددا و إلا عصرت ليمونة في عينك

Si le damos o no a la mujer esto será una matanza.
يريدنا أن نُسَلِمَهُ المرأة و إلا فإنه سوف يستدعي عصابته

De lo contrario, Horseflesh no lo habría puesto en el mapa.
و إلا فلم يكن هورسفليش ليضعه على الخريطة

De otro modo, es solo cuestión de tiempo que vengan por ti.
و إلا فهي مسألة وقت قبل أن يأتون في أثرك

No, no, no. Nos agrada. De otra forma no te advertiríamos.
لا, لا, لا, نحن نحبه و إلا لم نكن لنحذركِ

Sí. De otra manera estaría pegada a ti como azafrán al arroz.
نعم، و إلا كنت لأنقض عليك كالأحمر على الأرز

Venid a por la comida o se la daré a los cerdos.
هلموا لتناول الطعام و إلا سأطعمه للخنازير

No sigas haciéndolo o lo lamentarás.
أنصحك أن تتوقفى عن هذا . و إلا ستندمين على هذا

Me presenta esos expedientes intactos en los próximos cinco minutos, o le patearé su trasero
ستحضر لي تلك الملفات سليمة خلال الخمس دقائق القادمة، و إلا سأبرحك ضربًا

Importa las coordenadas que necesito para regresar con seguridad o la mato.
أعطني الإحداثيات التي أحتاجها كي أنزلق عائدة بسلام و إلا فسوف أقتلها

o me dices dónde está Kade, o estoy pensando estos son sus armas.
إما أن تخبرني بمكان كيد و إلا سأقول بأن الأسلحة تخصك

Así que mi mantra, mi cuarto eslogan es: 10.000 hogares o nada.
إذن لألقي بتعويذتي, شعاري الرابع: "10.000 منزل و إلا فلا!"