"و بينما" - Translation from Arabic to Spanish

• Y mientras
• Y aunque
• Y cuando
• Y ya que
• A medida que
• y que mientras
• y a medida
• y conforme

Y mientras lo cocino casi puedo sentir que Julia y yo nos comunicamos en espacio y tiempo a un nivel profundo, espiritual y místico.
و بينما أقوم بالطبخ ينتابني شعور أنني و جوليا على إتصال رغم الزمن و المسافة بصورة عميقة روحانية و خرافية

Y mientras buscamos, podemos mirar otro par de parejas para adoptar al bebé.
و بينما نحن نبحث، يمكننا البحث عن عائلة آخرى لتبني الطفل

Y mientras hacen eso en silencio algo de historia sobre el Día de San Valentín.
و بينما أنتم تفعلون ذلك بهدوء سنتكلم عن القليل من تاريخ عيد الحب

Y aunque esto es, obviamente, anómalo, el mercado de reventa de zapatillas de deporte no lo es, sin duda.
و بينما من الواضح أن هذا غير طبيعي، فإن إعادة بيع الأحذية الرياضية ليست كذلك بالتأكيد.

Y cuando estaba ahí, en primera clase, ellos alejan a todos los que están quebrados.
و بينما أجلس هنا لقد كنت في الصف الأول و كانوا يشاهدون الناس

Y mientras tuve acceso, actualicé el sistema operativo de sus dispositivos inalámbricos y agregué
و بينما دخلت سأقوم بتحديث نظام التشغيل على جهازك للأجهزة اللاسلكية والشبكات

La atención prestada a este detalle me asombró, Y mientras que el dueño de la vivienda me guiaba orgulloso por el apartamento, de suelo a techo, cada elemento estaba decorado.
إن الانتباه إلى هذا التفصيل قد أبهرني، و بينما أخذني المالك بكل فخر في جولة في هذه الشقة، من الأرض إلى السقف، تم تزيين كل جزء.

Y mientras lo piensan, esto es algo que pasó hace 20 años.
و بينما أنت تقوم بالتفكير في هذه الأمور إليك شيء حدث منذ 20 عاماً

Y mientras que él lo está haciendo, tomamos las imágenes para ver dónde están las partículas de oro.
و بينما هو يقوم بذلك، سنقوم بأخذ صور لنرى أين هي رقائق الذهب.

Y mientras se adaptan estas cosas, lo interesante de las prótesis es que han llegado al interior del cuerpo.
و بينما تتأقلم مع هذه الأشياء، الشيء المثير في الأطراف الصناعية هو أنها بدأت توجد داخل الجسم.

Estuvimos allí hace una semana, había 7.000 personas en la calle y fue un verdadero milagro, Y mientras caminábamos por las calles,
كنا هناك في الأسبوع الماضي ،عندما كان هناك 7000 شخصا في الشارع و كانت بحق معجزة ، و بينما كنا نمشي عبر الشوارع

Y mientras luchaba por dar con la forma de producción de sonido del camarón mantis o los estomatópodos comencé a pensar en sus apéndices.
و بينما أنا اصارع لأعرف كيف و لماذا يصدر قريدس فرس النبي أو الستومابود صوتا, بدأت أفكر في أطرافه.

Y mientras escriben, para que nadie se aburra, aquí viene algo para teneros distraídos.
و بينما تكتبون عليها حتى لا تشعروا بالملل أو أي شيء، هناك شيئ ما قادم لإبقائكم مشغولين به

Hay un mal despierto en esta tierra, Y mientras mi pueblo lucha por sus almas,
هناك شر إستيقظ في هذه الأرض و بينما شعبي يحاربون بأرواحهم ضده

Y mientras lo haces, llénalo con gasolina, ¿bien?
و بينما أنت تقوم بهذا، إملأها بالوقود، حسنٌ ؟

Y mientras esperaba me di cuenta que necesitaba uno de esos pulidores de calzado.
و بينما كنت أنتظر على الخط, أدركت أني أحتاج واحد من ملمعات الأحذية الكهربائية تلك

Y déjame empezar diciendo que aunque no te conozco muy bien Y aunque preferiría decirte esto en persona para presenciar tu reacción,
و دعيني أمهد لملاحظاتي بقولي بينما نحن لا نعرف بعضنا جيداً و بينما أفضل أن أتحدث بشكل شخصي معكِ

Y, aunque esto es causa de celebración... también es un recuerdo para mantenerse vigilante.
و بينما هذا سبب يدعو للإحتفال هو أيضا تذكير للحيطة و الحذر

Simplemente se relajó, Y cuando le miré a los ojos vi paz interior y aceptación.
هو ببساطة رجع للخلف و بينما انظر في عينيه رأيت سلام داخلي و قبول

Y ya que estamos siendo sinceros, al menos yo sí lo soy... cuando estuvimos juntos, supe que al final... terminaríamos por algún motivo.
و بينما أنت صادق, على الأقل انا كذلك بينما نحن معاً, أعرف في النهاية أنه سيكون هناك شيئاً

A medida que avanza el desierto y se interrumpen las rutas migratorias con vallas y granjas, los elefantes deben recorrer mayores distancias.
و بينما تكبر الصحاري، و الأسوار و المزارع قد سدت الطرق القديمة للهجرة على الأفيال أن تسير لمسافة أكبر

Pero hay otros que te vigilan, que saben lo que yo sé, y que mientras que yo respeto y admiro tu pasión, ellos la usarán en tu contra.
لكن هناك أناس يراقبونك و يعرفون ما أعرفه و بينما أنا يمكن أن أحترم عاطفتك هذه هم سوف يستخدمونه ضدك

Aquí estamos con mi esposa preparando el desayuno en la cocina. Y A medida que nos movemos en espacio y tiempo, un patrón cotidiano de la vida en la cocina.
هذه أنا و زوجتي نعد الافطار في المطبخ. و بينما ننتقل في المكان و الزمان، نمط حياة تقليدي جدا في المطبخ.

y conforme nos elevábamos y las ruedas despegaron del asfalto, y volábamos, tuve la más increíble sensación de libertad.
و بينما نحن نقلع على المدرج، ارتفعت العجلات من أرضية المدرج ، و اصبحنا محمولين بالهواء ، كان لدي إحساس رائع بالحرية.