"و لا حتى" - Translation from Arabic to Spanish

• Ni siquiera
• y tampoco
• ¿ Ni

¿Por qué no habláis de vuestra madre? Ni siquiera mencionáis su nombre.
لماذا لا تتكلمون عن أمكم.و لا حتى تذكرون إسمها ؟

Es una de esas cosas que nunca ocurren. Ni siquiera pienses en ello.
أحد هذه الأمور لم تحدث أبداً و لا حتى تفكر حيالها

¿Ni siquiera sabiendo que tenía una aventura con tu esposa durante 40 años?
و لا حتى معرفتك بأنه على علاقة مع زوجتك لأربعين عاماً؟

Solo está ella en la foto, Ni siquiera el Presidente.
إنها هي فقط في الصورة، و لا حتى الرئيس معها.

Ni siquiera el costo de la licencia el cual apreciaría que cubriera Ud. mismo.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Es una chica incapaz de ayudar a nadie, Ni siquiera a sí misma.
أنها الفتاة لا يمكن أن تساعد أي شخص و لا حتى نفسها

Ni siquiera el costo de la licencia el cual apreciaría que cubriera Ud. mismo.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التى سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

Ni siquiera el precio de la licencia, que correrá a cargo suyo.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التى سأقدر لك صنيعك لو دفعتها شخصياً

No espere a que pase, Ni siquiera desee que pase.
لا تنتظر حصول الأحداث و لا حتى تعجل بحصولها

Ningún coche va a ganar sin un piloto... Ni siquiera los míos.
ليس هناك سيارة تفز من دون سائق و لا حتى أنا

Ni siquiera la cuota por la licencia del juego... que agradecería que contribuyera personalmente.
و لا حتى رسوم رخصة القمار التي سأقدر لك صنيعك لو دفعتها أنت

No las protegemos, ni las valoramos, Ni siquiera las apoyamos.
،نحن لا نحميهن , و لا نقيمهن . و لا حتى ندعمهن

No tengo alternativa. Nadie puede protegerme de él. Ni siquiera tú.
لا يوجد لدى خيار ، لا أحد يستطيع حمايتى منه ، و لا حتى أنت

No podrá volver a reconstruirse. Ni siquiera con cirugía psíquica.
و لا يمكن إعادة تركيبهم ثانية و لا حتى بالجراحة

Pero de ahí en adelante, nunca le mentí, Ni siquiera en lo más mínimo.
لكن منذ تلك اللحظة, لم اكذب عليه ابداً, و لا حتى في اصغر الأشياء.

Escuchen, no soy un santo. Ni siquiera estoy cerca.
اسَمع، أنا لستُ قِديساً و لا حتى قريب من ذلك.

Sin luz, ni televisión Ni siquiera la linterna para los apagones.
بدون أضواء، بدون التِلفاز و لا حتى الكَشافات التي تَحتَفظونَ بِها لانقطاع الكَهرباء

Estás saliendo con un político, y Ni siquiera estás inscrita para votar.
أنت تعود سياسي و لا حتى تسجيلك في التصويت.

No hay nada gratis en este mundo. Ni siquiera ordenesde detencion.
لا يوجد شيء مجانى فى هذه الحياة و لا حتى أذون التفتيش

Nada... él nunca se presentó y tampoco tenemos otra docena de líderes Bandera Roja.
لا شيء لم يظهر و لا حتى عن دزينة اخرى من زعماء العلم الاحمر

No quieres tener hijos ni llevar una casa... y ahora ya ni quieres acostarte conmigo.
أنت لا تريدين أطفالاً أو الحفاظ على البيت، و لا حتى النوم معي