"و لكن كيف" - Translation from Arabic to Spanish

• ¿ Pero cómo
• Pero ¿ cómo
• ¿ Pero como

¿Pero cómo sabes de cierto que tus seres queridos están seguros con ese extraño?
و لكن كيف تكون متأكداً ـ من سلامة أحبّائك مع شخص غريب؟

Estimado líder, esto es bueno Pero ¿cómo la Bestia se hundirá y no lo encontraste?
أيها القائد، هذا جيد و لكن كيف ستغرق الوحش و أنت لم تجده؟

Pero... ¿cómo es posible que vosotros terminéis un asunto de la nada así?
و لكن كيف بحق السماء أصبحتم معاً من العدم هكذا ؟

Pero como te puede avergonzar de ser Italiano. Por que te avergüenzas?
و لكن كيف يخجلك أن تكون إيطالياً ما الذى يخجلك ؟

¿Pero cómo se hacen todos estos escáners?
و لكن كيف يمكنك اجراء كل هذا المسح الضوئي؟

Así que eso es lo que hicimos, pero ¿cómo conseguirlo?
حسناً , اذاً هذا ما فعلناه , و لكن كيف سنقوم بعمل ذلك

Tenemos las medicinas, tenemos los tests. Pero, ¿cómo se reduce el estigma?
لدينا العقاقير، و لدينا الإختبارات. و لكن كيف نتغلب على حاجز العار؟

¿Pero cómo demonios crees que puedes tener un niño... con un hombre que no te aguanta?
و لكن كيف تتخيلين ان يكون لك طفلا من رجل لا يستطيع احتمالك ؟

Pero, ¿cómo va a poder decirnos lo que sabe?
و لكن كيف لهذة الدمية أن تخبرنا بما تعرف

Pero ¿cómo iba a saber que estaba sentado sobre bastante explosivo plástico como para levantar el coche 12 m.
و لكن كيف له أن يعرف أنه يجلس على قنبلة و التي تبعد السيارة مسافة 40 قدم

¡La hemos cagado antes, pero cómo carajo perdimos al vicepresidente!
لقد عبثنا قليلا منذ ان كنت وكيلا, و لكن كيف بحق الجحيم فقدنا نائب الرئيس؟

Pero, ¿cómo te trata la gente ahora que sabe la verdad sobre tu inocencia?
و لكن كيف يتعامل معك الناس الآن بعد اكتشافهم لحقيقة برائتك؟

¿Pero cómo explicas el vaho y el frío?
نعم و لكن كيف توضّحُ صوت النفس والبرودة؟

¿Pero cómo sabemos que hablan por los Poderes?
و لكن كيف نعلم أنهم يتحدثان بالنيابة عن القوى؟

Perdóname, padre, pero ¿cómo lo sabes?
سامحنى أيها الأب المبجل و لكن كيف عرفت ذلك ؟

Ya, pero, ¿Cómo saliste finalmente del sueño?
أجل, و لكن كيف تمكنت أخيرا من الخروج من الحلم؟

¿Eres mi cita? Sorpresa. ¿Pero como?
أنت رفيقي في الموعد ؟ مفاجأة و لكن كيف ؟