"و لم أستطع" - Translation from Arabic to Spanish

• y no pude
• y no podía
• Y yo no podía
• y no fui capaz
• y no conseguía
• que no podía

Me salvó la vida ese día y no pude hacer nada por ella.
هي أنقذت حياتي تلك اليوم و لم أستطع رد الجميل لها

Estuviste pudriéndote en el infierno por meses, meses y no pude evitarlo.
كنت تتعفن في الجحيم لشهور و لم أستطع ايقاف هذا

Causando la laceración en la arteria ilíaca interna y no pude controlar la hemorragia.
لقد تسببت بتمزُّق الشريان الحرقفي و لم أستطع أن أسيطر على النزيف

Sí, bueno, necesitaba algo de tiempo aquí porque estoy metido en esta investigación y no podía hacer ambas cosas.
نعم، احتاج لبضع الوقت هنا لأنني تعمقتُ في هذا التحقيق و لم أستطع عمل الاثنان معاً

El día empeoró más y más, muchos chicos simplemente no querían tener absolutamente nada que ver conmigo, y no podía entender por qué.
اليوم أصبح اسوأ فأسوأ و كثير من الناس ارادت عدم وجود اي علاقة بيني و بينهم و لم أستطع أن أتفهم لماذا.

(Ríe) Sé que había sólo seis colores diferentes Y yo no podía decidir aasí que compré a todos!
أعرف أن هناك ستة ألوان فقط و لم أستطع أن أقرر ! لذا أحضرتهم جميعاً

Quería saber todo acerca de él y no fui capaz de decirle que es un...
أرادت معرفة كل شيء عنه و لم أستطع إخبارها ... أنه هو الـ

Sí, los chicos no dejaban de saltar en el coche y no conseguía que se sentaran.
نعم، لقد كان الأولاد يصيحون في السيارة و لم أستطع إيقافهم

Tuve que trabajar y no pude ir
كان لدىَّ نوبتان عمل , و لم أستطع التخلص منهما

Me robaron y no pude comer.
حقيبتي سرقت و لم أستطع أن أحصل على وجبة.

Con todas esas cosas que quería decirle y no pude.
تلك الأشياء التي أردت أن أقولها و لم أستطع.

Me arreglé todo para el baile... y no pude ponerme los zapatos porque mis uñas parecían garras.
أنا متأنق من أجل الليلة و لم أستطع أن أرتدي أفضل حذاء لي لأن إظفر إبهامي قد كبر مثل صدفة بحرية

Mi padre me encargó una simple tarea y no pude cumplirla.
أبي أعطاني مهمة بسيطة و لم أستطع تنفيذها

Encontré esta foto en tu auto y no pude evitar pensar en ti, en lo solo que debes sentirte por dentro sin amor.
وجدت تلك الصورة في سيارتك و لم أستطع أن أمنع نفسي من التفكير بك إلى أي مدى تشعر بالوحدة في داخلك

Estaba tan cerca, y no pude cerrar el trato.
كُنتقريبةللغاية، و لم أستطع أتمام الأتفاق.

De pronto me olvidé. Una línea y no podía recondarla.
فجأة بعدها أصبحت فارغً لدي جملة واحدة و لم أستطع تذكرها

Preguntó que por qué no veníamos todos y no podía negarme, ¿o sí?
فقالت هي لماذا لا يأتوا هم أيضاً، و لم أستطع الرفض، هل أستطيع؟

Estaba en el suelo y no podía ver nada ..
.. كنت على الأرض و لم أستطع أن أرى شيئاً

Y Finn sólo sacaba la lengua y no podía dejar de imaginarle lamiendo cosas.
و فين أبقى لسانه بالخارج و لم أستطع التوقف عن تصوره و هو يلعق الأشياء

Porque estoy envuelto en esta investigación y no podía con ambas.
لأنني تعمقتُ في هذا التحقيق و لم أستطع عمل الاثنان معاً

Y yo no podía arriesgar todo esto.
و لم أستطع المخاطرة بكل هذا

Mi madre estuvo en coma hace poco, y no fui capaz de comunicarme con ella, tampoco.
أمي في غيبوبة ما حالياً و لم أستطع التواصل معها ، أيضا

La semana pasada estaba acostado en la playa de Maui y no conseguía decidirme...
في الأسبوع الماضي، كنت مستلقياً على الشاطيء في "ماوي" و لم أستطع أن أقرر..

Después de dar vueltas buscando una salida terminé tan cansada que no podía ni moverme.
،بعد الركض حول المكان بحثًا عن مخرج .أصابني التعب و لم أستطع الحراك