"ياصديقي" - Translation from Arabic to Spanish

• amigo
• colega
• tío
• hermano
• compañero
• amiguito

También para que no te rapte la KGB, por tu propia seguridad. Relájate, amigo.
ايضا لمنع مخابرات السوفيت من اختطافك انهم من اجل حمايتك استرخ ياصديقي

Pero amigo mío, no puede jugar todo el tiempo al uno contra uno.
ولكن ياصديقي لا يمكنك جعلهم يدافعون رجل إلى رجل طوال الوقت

Escucha, amigo. Déjame manejar esto, ¿está bien?
إسمع,ياصديقي دعني أتعامل مع هذا الأمر,حسناً؟

Ya casi está, colega. Pero contéstame a algo...
لقد شارفت على الانتهاء ياصديقي لكن هناك شيء لا أفهمه

Tiras cómicas, mi amigo, tiras cómicas.
الكُتُب الهزلية, ياصديقي, الكُتُب الهزلية.

¡Hola, amigo, tú eres el tercero. Es Steve, Saud, y luego tú.
مرحبا ياصديقي , أنت الثالث ستيف ثم سعود ثم أنت

Somos una empresa petroquímica, amigo, justo debajo de las grandes tabacaleras y farmacéuticas en la lista de más odiados.
نحن شركة بتروكيمياويات, ياصديقي مباشرة خلف شركات التبغ الكبرى وشركات الادوية على قائمة الشركات الاكثر بغضا

Gracias, amigo mío. De acuerdo, tenemos que hablar de las vacaciones a las Bahamas.
شكراً لك ياصديقي حسناً، نحن بحاجة للحديث عن عطلتنا إلى جزر البهاماس

Lo siento amigo, no tenemos ninguno de esos billetes verdes de los que hablas.
آسف , ياصديقي , ليس لدينا أيّ أوراق خضراء التي تتحدث عنها

La supervivencia del más apto, mi amigo.
البـقاء مِـن أجل المُعافي صحياً ياصديقي.

Mira, puede que ganes algo de fama con las amas de casa norteamericanas, pero, amigo, eres un titular de tabloide ambulante.
اسمع ، أنت ربما تكسب بعض الشهرة مع ربات البيوت الأمريكيات ولكنك ياصديقي تسير على عناوين الصحيفة الشعبية

Mi amigo, hace mucho tiempo, me pediste un favor antes de... lanzar un producto, y yo dije que no.
أردت أن أسألك معروفاً منذ زمن بعيد ياصديقي طلبت مني معروفاً قبيل تدشين منتج وأنا رفضت

Esto es una parada de taxis, amigo.
انها منطقة مخصصة لسيارات الأجرة ياصديقي

Tiene que estar parejo. Siempre los emparejamos –Necesita ayuda, amigo.
ـ انت بحاجة الى المساعدة ياصديقي ـ ادريان

Estos señores son cazadores de primera clase, amigo mío.
ياصديقي, هؤلاء السادة هم من خيرة الصيّادين

¿Cómo está mi amigo hoy?
هه ؟ هاي .. كيف حالك ياصديقي اليوم بوتكس

Cuando queramos oírte, amigo, sacudiremos la jaula.
عندما نريد أن نسمع منك ياصديقي سنخرجك من قفصك

Vamos, colega, esto es mejor que el cable.
بحقك ياصديقي ، هذا أفضل من مشاهدة القنوات التلفزيونية

Justino no está en ese sofá, colega.
جوستينو ليس في هذه الاريكة, ياصديقي

Claro, tío, ¿con quién te crees que hablas?
نعم للأمام معك يا صديقي هل تعلم مع من تتحدث ياصديقي ؟

Hey, lo sé, me voy de acá, hermano Te veo en el mar, compadre
أعلم, ياصديقي, سأرحل من هنا يا أخي, أراك عند البحر يا أخي.

Es una orden. Créame, compañero. Ella no le extraña.
خذ هذا مني ياصديقي انها لاتفتقدك حسنا انا بخير

amiguito. Supongo que te debo una gran--
انت,ياصديقي الصغير اعتقد اني ادين لك بالاعتذار.