"يافار" - Translation from Arabic to Spanish

• Yaffar

Presentación del tema: Secretaría, Sr. Armando Lara Yaffar y otros
مقدمو الموضوع: الأمانة العامة والسيد أرماندو لارا يافار وآخرون

Los documentos fueron presentados por el Sr. Lara Yaffar y por Ricardo Carrasco, observador de México.
وقد قدم الورقتين السيد لارا يافار وريكاردو كاراسكو، المراقب عن المكسيك.

Los expertos eligieron a la Sra. Brown Primera Vicepresidenta, al Sr. Lara Yaffar Segundo Vicepresidente y al Sr. Lee Tercer Vicepresidente, todos por aclamación.
وانتخب الخبراء بالتزكية السيدة براون نائبة أولى للرئيس، والسيد لارا يافار نائبا ثانيا للرئيس، والسيد لي نائبا ثالثا للرئيس.

Se designó un subcomité, que será coordinado por el Sr. Lee e incluirá al Sr. Silitonga, el Sr. Lara Yaffar, el Sr. Zhang, el Sr. García Prats y el Sr. Sasseville.
وقد عينت لجنة فرعية لهذا الغرض يتولى تنسيق عملها السيد لي، وتضم السيد سيليتونغا والسيد لارا يافار والسيد زانغ والسيد جارسيا براتس والسيد ساسيفيل.

Se nombró un subcomité, coordinado por el Sr. Lee e integrado por el Sr. Silitonga, el Sr. Lara Yaffar, el Sr. Zhang, el Sr. García Prats y el Sr. Sasseville.
وقد عُينت لجنة فرعية يتولى تنسيق أعمالها السيد لي وتضم السيد سيليتونغا والسيد لارا يافار والسيد زانغ والسيد غارسيا براتس والسيد ساسيفيل.

Nombre: Sr. Armando Lara Yaffar
الاسم: السيد أرماندو لارا يافار

Presidió la reunión el Sr. Armando Lara Yaffar, Presidente del Comité.
4 - ورأس الاجتماع أرماندو لارا يافار رئيس اللجنة.

Por ello, la nueva mesa estuvo compuesta por Armando Lara Yaffar como Presidente, Tizhong Liao como primer Vicepresidente, Anita Kapur como segunda Vicepresidenta y Henry Louie como tercer Vicepresidente.
ويتألّف المكتب الجديد بالتالي من أرماندو لارا يافار رئيسا، وتيزونغ لياو نائبا أول للرئيس، وأنيتا كابور نائبة ثانية للرئيس، وهنري لوي نائبا ثالثا للرئيس.

En esa sesión, Armando Lara Yaffar fue elegido Presidente del Comité.
9 - وفي ذلك الاجتماع انُتخب السيد أرماندو لارا يافار رئيسا للجنة.

Sr. Armando Lara Yaffar (México), Director General Adjunto de Tratados Internacionales, Subsecretaría de Ingresos, Secretaría de Hacienda y Crédito Público.
السيد أرماندو لارا يافار (المكسيك)، نائب مدير شعبة المعاهدات الدولية في إدارة الإيرادات بوزارة المالية.

El Presidente propuso que el Sr. Brunetti, en consultas con el Sr. Lara Yaffar, la Sra. Ayala y el Sr. Liao, preparara una versión revisada y más breve del Manual para el próximo período de sesiones.
120 - واقترح الرئيس أن يتشاور السيد برونيتي مع السيد لايارا يافار والسيدة أيالا والسيد لاو، وأن يعدوا نسخة منقحة أقصر للدليل للعرض على الدورة المقبلة.

El Sr. Brunetti, en consultas con el Sr. Lara Yaffar, la Sra. Ayala y el Sr. Liao, preparará una versión revisada y más breve del Manual para el próximo período de sesiones.
133 - سيقوم السيد برونيتي بالتشاور مع السيد لارا يافار والسيدة إيالا والسيد لاو بإعداد نسخة أقصر ومنقحة من الدليل تعرض على الدورة المقبلة.

Sr. Armando Lara Yaffar (México)
السيد أرماندو لارا يافار (المكسيك)

En la misma sesión, el Presidente del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, Sr. Armando Lara Yaffar (México), presentó el informe del noveno período de sesiones del Comité al Consejo.
٣ - وفي الجلسة نفسها، عرض أرماندو لارا يافار (المكسيك)، رئيس لجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية في دورتها التاسعة، تقرير اللجنة المقدم إلى المجلس.

El Presidente de la novena reunión del Comité de Expertos sobre Cooperación Internacional en Cuestiones de Tributación, Sr. Armando Lara Yaffar (México), y un miembro, Sr. Stig Sollund (Noruega), también participaron en el debate interactivo.
٨ - وشارك في المناقشة التحاورية أيضا أرماندو لارا يافار (المكسيك)، رئيس الدورة التاسعة للجنة الخبراء المعنية بالتعاون الدولي في المسائل الضريبية وستيغ سولند (النرويج) أحد أعضاء اللجنة.

Armando Lara Yaffar (México)
أرماندو لارا يافار (المكسيك)