"يافعاً" - Translation from Arabic to Spanish

• joven
• adolescente

Porque Tom no era como ustedes lo conocieron cuando era más joven.
لأن توم لم يكن كما تعرفوه عندما كان شاباً يافعاً

Todo lo que siempre había soñado, el trabajo que codicié desde que era muy joven, y finalmente lo obtuve.
كل ما حلمت به دائماً والوظيفة التي رغبت بها منذ كنت فتىً يافعاً حصلت عليها أخيراً

Así creemos que el planeta Venus podría haber parecido cuando nuestro sistema solar era joven.
هذا الذي نظنُ أن كوكب الزهرة بدا عليه عندما كان نظامنا الشمسي يافعاً.

Y él era tan joven y... ya sabes, la gente crece, crece sabiamente, amablemente.
وكان هو يافعاً للغاية و.. وكما تعلمين, الناس ينضجون, ويصبحون واعين ولطفاء

¿y ahora vas a escoger a una persona joven y carismática mujer y latina y hacerla vicepresidenta de Estados Unidos?
و الآن ستختار شخصاً يافعاً و جذاباً و انثى و لاتينية و ستجعلها نائب رئيس الولايات المتحدة؟

Yo era un joven médico le pide que haga algo como esto.
إنني كنتُ طبيباً يافعاً طُلب منه أن يفعل شيء كهذا.

Empezó en la diplomacia siendo muy joven y siempre estaba especialmente atento a los problemas internacionales.
وكان شاباً يافعاً عندما باشر عمله في السلك الدبلوماسي، وشغف شغفاً خاصاً بالمشاكل الدولية.

Tuve el gran privilegio, siendo un abogado muy joven, de conocer a Rosa Parks.
عندما كنت محامياً يافعاً ، كان لي الشرف في مقابلة "روزا باركس".

Es increíble que alguien tan joven pueda lograr tanto con tanta fuerza e ingenio.
إنه لشيء لايُصدق أن شخصاً يافعاً مثلك استطاع تحقيق كل هذا من خلال القوة الخالصة والبراعة.

¿Quién será este joven, un pueblerino o un gran señor?
من يمكن أن يكون يافعاً صالحاً هكذا ؟ رجلٌ كادِح أو رجل مُحترم عَظيم.

Me dijo que era muy joven... pero un día me servirían bien.
كنت يافعاً جداً ، كما قال وقتها ولكن يوماً ما ستخدمني

O sea, quería hacerlo, sabes. El también era joven. Lo difícil fue conseguir estar solos.
رغبت بذلك, كانا يافعاً للغاية كان الجزء الأصعب أن نحظى ببعض الخصوصية

de joven fuiste más miedoso con las mujeres que yo.
حتى جنسياً. أعتقد أنك كنت تخاف من النساء أكثر مني، عندما كنت يافعاً.

Y a ti no debería importarte. Eres demasiado joven.
لا يجب أن يعني لك أيضاً أنت مازلت يافعاً

Bueno, aún es un hombre joven. Considerelo, entonces, el destino
لم تزل يافعاً فكر إذن أنه قدر عمال المنجم الـ263

Todo lo que digo es que un joven compañero como tú probablemente tiene suficiente orina para dos personas.
كل ما أقوله، أن يافعاً مثلك من المرجح أن لديه بول يكفي لشخصان

Le dije que Doug era joven, de alguna forma... inexperto, y que la chica no debía dejar ver que era contratada.
قلت له ان دوغ يافعاً ، والى حد ما ليس لديه خبرة وهذه الفتاة

Querido, nadie puede acusarme de ser moderna, pero hasta yo puedo ver que no es un crimen ser joven.
عزيزتي، لا أحد يستطيع أن يدينني بكوني حديثة لكن حتى أنا أستطيع أن أقر أنه ليس جرماً أن تكون يافعاً

Era un joven escritor, que intentaba avanzar.
كنتُ كاتباً يافعاً يحاول أن ينطلق

Cuando era joven, pensaba que haría historia, no que me sentaría a leerla.
عندما كنت شابا يافعاً اعتقدت بأنني سأصنع التاريخ و ليس فقط الجلوس هناك أقرأ عنه

No es necesario decir que cuando me volví adolescente, necesitaba ayuda.
لا أحتاج للقول , بأنه عندما أصبحت رجلاً يافعاً, احتجت للمساعدة