"يالها من مفاجأة" - Translation from Arabic to Spanish

• Qué sorpresa
• Que sorpresa
• Menuda sorpresa
• es una sorpresa

Hola, chicos, no los estábamos esperando. Qué sorpresa! - ¿Qué?
مرحباً ، يارفاق لم نكن نتوقع قدومكم يالها من مفاجأة.

- ¡Qué sorpresa. Me encantaría conocerte. - Rolf, hola.
يالها من مفاجأة جميلة لقد سررت لوجودك هنا, كيف حالك

Hola, cariño. Vaya. Qué sorpresa tan agradable.
مرحبا عزيزتي، واااو يالها من مفاجأة جميلة

Que sorpresa.
يالها من مفاجأة هل تمانع استخدامي للحمام؟

Que sorpresa, no recuerdo tu nombre en la lista de invitados.
يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

La detective Rizzoli y la Dra. Isles. Menuda sorpresa.
المحققة رزولى والدكتورة ايزليس يالها من مفاجأة

Qué sorpresa, no recuerdo tu nombre en la lista de invitados.
يالها من مفاجأة لا أتذكّر أن اسمك مُدوّن على قائمة الضيوف.

Coquetea un poco y luego, Qué sorpresa, te lo cruzas de nuevo.
إنه يغازل قليلًا ومن ثم يالها من مفاجأة تصادفينه مرة أخرى

- Qué sorpresa más maravillosa. - Para mí también.
. يالها من مفاجأة رائعة - . و رائعة بالنسبة لي أيضاً -

- Tres. ¡Hymie, Qué sorpresa más agradable!
هايمى , يالها من مفاجأة سارة

Qué sorpresa. No pensé que vendrías. Sí.
يالها من مفاجأة لم اتوقع قدومك هنا

Philip, Qué sorpresa.
. فيليب , يالها من مفاجأة رائعة

Qué sorpresa. ¿Qué estás haciendo aquí?
يالها من مفاجأة ماذا تفعل هنا؟

Qué sorpresa. Viste la película de Michael Moore.
يالها من مفاجأة أنت رأيت فيلم المخرج " مايكل مور " ـ

Qué sorpresa, con toda tu encanto.
يالها من مفاجأة جميلة جداً

Tienen TV por cable, mini-bar. ¡Alegre de verte, Qué sorpresa!
لديهم تلفزيون مع صحن لاقط، وبار صغير سعيد برؤيتك، يالها من مفاجأة!

Ridley, querida. Qué sorpresa tan desagradable.
عزيزتي ريدلي يالها من مفاجأة غير سارّة

Que sorpresa verte aquí hoy.
يالها من مفاجأة رؤيتك هنا اليوم

Claire, que agradable sorpresa esta es mi hija Nico hola, Nico encantada de conocerte, querida Que sorpresa verte por aqui abajo, Wilhemina
"كلير" يالها من مفاجأة لطيفة هذه ابنتي "نيكو" مرحباً "نيكو"

¡Vaya, Que sorpresa!
يالها من مفاجأة

Calera Jensen. Menuda sorpresa.
كاليرا جنسن، يالها من مفاجأة

Senador Stoddard, es una sorpresa y un honor, señor.
السناتور ستودارد، يالها من مفاجأة ويشرفني، يا سيدي!