"يا سيدي" - Translation from Arabic to Spanish

• señor
• usted
• permítaseme

Por otra parte, señor Presidente, usted mismo ha dicho que se trata de una decisión sumamente modesta. Y es verdad.
وفي الوقت ذاته، فقد قلتم يا سيدي الرئيس بنفسكم إن هذا المقرر متواضع للغاية، و هذا صحيح.

No lo comprendo, mi señor. No es habitual en mi señora Anne.
لا أفهم الأمر, يا سيدي هذا ليس مثل سيدتي آن

Gracias, señor, pero debo confesar que ésta no es una visita social.
شكرا يا سيدي و لكن هذه الزيارة ليست زيارة عائلية

Ya que ésta, señor, es el arma màs potente en la guerra.
لهذا ، يا سيدي ، هذا أقوى سلاح في الحرب.

El sistema que ha impuesto en el barco fue lo que le mató, señor.
إن النظام الذي لديكم على هذه السفينة هو ما قتله يا سيدي

Ahora, señor, si no le importa, nos gustaría continuar con la marcha.
وإذا لا تمانع يا سيدي سنير الآن مع المسير العسكري

señor, si nosotros pudiéramos entrar en el arroyo dos millas sobre o debajo del puente alrededor de Colina 418, y entonces entre en Santa Elia del sur...
ان كان بإمكاننا ان ننخفض ميلين أو نرتفع ميلين يا سيدي و نلتف حول التل 418 و ثم ندخل سانتا ايليلا من الجنوب

No hay duda, señor, que nosotros tuvimos la suerte que todo salio como lo esperábamos.
لا شك يا سيدي من أننا كنا محظوظين لأن المهمة نجحت بتلك الطريقة

Creo que es el azul de Grouchy, señor. Es lo que nos temíamos, señor. Grouchy nos ha encontrado.
أعتقد أزرق الجروشى ، سيدى هذا هو ما كنا نخشاه يا سيدي قطع جروشى علينا

Excepto en los sermones o en el cielo... hasta los lirios se marchitan, señor.
إلا في الموعظة، أو الجنة حتى الزنابق تفسد حتى التعفن، يا سيدي.

No me imagino como la división puede investigarse a si misma, señor.
لا أعرف كيف للقسم أن يحقق مع نفسه يا سيدي

¿Y tú, hermano? Asesinatos secretos han sido abundantes desde tu partida, señor.
أحداث من القتل الغامص قد إنتشر .منذ رحيلك، يا سيدي

Muy bien, señor. Ud. es bien parecido y además un hombre de poder...
حسنا يا سيدي انت لست وسيم فقط لكن صعب المراس كذلك

Dijo que esperaría unos minutos y luego le dejaría una nota, pero no le he oído marchar, señor.
قال أنه سينتظر لدقائق قليلة ثم سيترك ملاحظة لكنني لم أسمعه وهو يغادر يا سيدي

Bueno, estoy seguro de que le gustará, señor a usted, un detective y tal.
أعتقد أنك تستمتع بالأمر يا سيدي كونك محقق و ما يتعلق بذلك

Con el debido respeto, señor, creo que ésta será nuestra hora más gloriosa.
مع كل الإحترام يا سيدي أظن أن تلك ستكون أفضل ساعاتنا

¡Creo que la tenemos bajo control, señor! Pasando 450 metros. A los 555, se acabó.
من القاع للتحكم لقد هدأ تدفق المياه أعتقد أننا نسيطر عليها يا سيدي

Pero, señor, ¿por qué tenía que venir desde la parte trasera como un ladrón?
ولكن يا سيدي , لماذا دخلت من الخلف كما يدخل اللصوص ؟

Un minuto señor, escúcheme. Yo no mate a su hija, alguien más lo hizo.
اسمعني يا سيدي , انا لم اقتل ابنتك بل شخصاً آخر قتلها

Tengo la mejor, señor. Estuve 33 veces en la corte en mi vida...
الأفضل يا سيدي لقد ترافعت 33 مرة في المحكمة في حياتي

Sr. Presidente: permítaseme al mismo tiempo rendirle homenaje a usted, por el empeño que ha puesto en tratar de revitalizar y mejorar los métodos de trabajo de la Asamblea General.
واسمحوا لي أيضا بأن أعرب عن تقديري الخاص يا سيدي للعمل الذي استثمرتموه في مجال تنشيط أساليب عمل الجمعية العامة وتحسينها.