"يا صاحب الجلالة" - Translation from Arabic to Spanish

• Su Majestad
• Vuestra Majestad

Estaba bien, Su Majestad, cuando le dejamos hace dos semanas.
لقد كان بخير يا صاحب الجلالة عندما تركناه قبل أسبوعين

Su Majestad me hace mayor honor del que mi casa puede sobrellevar.
حضورك يا صاحب الجلالة يُسبغ شرفاً على بيتى أخشى أنه أكثر مما يحتمله أهل البيت

Su Majestad a quitada de mis hombros una carga que podía hundir la nave.
فلقد ازلت من على عاتقى يا صاحب الجلالة حمل ثقيل يمكنه أن يغرق أسطول بأكمله.

Mañana, si place a Su Majestad iremos a cazar panteras y ciervos.
،غدًا، كما سيسرك يا صاحب الجلالة سنصطاد النمر الأرقط مع الأيل

Mándeme Vuestra Majestad a quien mis obligaciones están sujetas con un vínculo más insoluble.
أنت تأمرنى يا صاحب الجلالة وطاعتى مشدودة لأوامرك برباط لا يحل أبداً

No le he mirado los pechos a la Archiduquesa, Su Majestad.
أنا لم أنظر لصدر الأرشدوقة، يا صاحب الجلالة

Aparentemente no sucedió nada, Su Majestad.
على ما يبدو أنهُ لم يحدث شيء يا صاحب الجلالة

Su Majestad, han regresado... Y están delante nuestro.
يا صاحب الجلالة لقد عادوا أو بالأحرى صاروا في المقدمة

Su Majestad, ¿qué le hace pensar que puedo ayudarle?
يا صاحب الجلالة, ماذا جعلك تفكر أنني أستطيع المساعدة؟

Su Majestad debe creer que no fue ingratitud de parte de Reginald.
يا صاحب الجلالة ، لاتعتقد أنه كان جحودا منه.

Su Majestad Su excelencia el Embajador Eustace Chapuys
يا صاحب الجلالة سعادة، السفير يوستاس شابويس

Su Majestad, pero me dijeron que el señor Lambert es muy amigo de Lord Cromwell.
يا صاحب الجلالة ولكنهم قالوا لي أن السيد لامبرت صديق للسيد كرومويل

El Sr. Holbein envió este retrato, de Ana De Cleves, Su Majestad.
لقد بعث السيد هولباين هذه الصورة لآن من كليفي، يا صاحب الجلالة

Si, Su Majestad, Sir John me ha escrito muchos elogios.
نعم ، يا صاحب الجلالة ، لقد كتب السيد جون لي بالثناء العظيم لشخص الأميرات

Su Majestad, he estado en este trabajo por mucho tiempo, sé cuando creer algo o no, como he dicho.
يا صاحب الجلالة أنا في هذا المنصب منذ فترة طويلة أنا أعلم متى أصدق ما يقال لي، ومتى لأصدق

Debo decir, Su Majestad, que no existe remedio.
يا صاحب الجلالة علي القول بأنه لا يوجد حل

No que sea posible descubrir, Su Majestad.
ليس هنالك ما تم إكتشافه، يا صاحب الجلالة

Si no fuera por Su Majestad, ni siquiera en nuestros sueños más salvajes esto habría sido posible.
بدونك يا صاحب الجلالة ما كان ذلك ليحدث حتى في أحلامنا

Es esa la valentía impetuosa la que bautizó... a Su Majestad en la luz principal de nuestra época.
كانت تلك العلامة الأولى لشجاعتك يا صاحب الجلالة , كانت الشجاعة التي أنارت عصرنا

A Vuestra Majestad y a mí, que tenemos almas puras, no nos puede herir.
يا صاحب الجلالة انت وانا لدينا ارواح حرة المسرحية لا تؤثر فينا

Pero, Vuestra Majestad, la extradición de un criminal... es un deber de cortesía... de una cabeza coronada a otra.
لكن يا صاحب الجلالة إن تسليم مجرم يعتبر من قبيل الاحترام ما بين تاج لآخر