"يبدوا بأن" - Translation from Arabic to Spanish

• parece que
• Al parecer

parece que tu exmarido pidio una orden inhibidora temporal en tu contra
يبدوا بأن زوجك السابق قد أصدر أمر منع مؤقت عليك

parece que a Michael se le acabo la suerte... asegurate de que pase
كما يبدوا بأن مايكل لديه موعد في الممر العلوي دعنا نتأكّد بأنّ يحضى به

Bueno, caballeros parece que nuestro abogado va a necesitar un abogado.
حسناً أيها السادة يبدوا بأن محامينا سوف يحتاج محامي

Alexx, parece que el Sr. Henderson recibió más que una bala, ¿no?
آليكس " يبدوا بأن السيد " تلقى اكثر من رصاصة

Al parecer Andrew le ha encargado un retrato para colgarlo junto al de Mary
صور يبدوا بأن أندروا كلفه بأن يرسم لوحة من أجله ليضعها بجانب صورها الأخرى

Al parecer puede que tu vecino se tropezara con algo después de todo.
يبدوا بأن جيرانك قد عثر على شيء في النهايه

parece que los paramédicos pensaron que fue un problema coronario,
يبدوا بأن الإسعاف أعتقد بأنه قضية طب شرعي

parece que la forense ... uh .... ... ¿la forense ya ha embolsado el cuerpo?
يبدوا بأن الفاحص الطبي الفاحص الطبي عبأ الجثة ؟ والرأس ؟

parece que nuestro mercenario solía ser Navy SEAL.
يبدوا بأن رجلنا المرتزق كان من القوات الخاصة البحرية

Así es como parece que nuestro asesino pudo entrar en la casa.
يبدوا بأن قاتلنا ربما ترك غلاف رصاصة في المكان

Pero parece que algún joven está intentando cumplir con mi leyenda.
لكن يبدوا بأن بعض الشباب الصغار يحاولون العيش بأسطورتي

Bueno, parece que todos se están divirtiendo, y eso es lo importante, ¿verdad?
يبدوا بأن الجميع إستمتع و هذا المهم, صحيح؟

En un hecho sorprendente... parece que el Equipo Tortuga y el Equipo Liebre... van a terminar la carrera al mismo tiempo.
في التطورات المدهشه يبدوا بأن فريق السلاحف و الأرانب سوف ينهون السباق في نفس الوقت

parece que al tomar represalias les salió el tiro por la culata, ¿no?
يبدوا بأن الانتقام رد النيران أليس كذلك ؟

Entonces eras tú. Bueno, parece que el buen Señor te está dando una segunda oportunidad.
إذاَ فقد كان أنت يبدوا بأن الخالق يسلمك الفرصة الثانية

parece que el padre ha sido una fuerza estable y amorosa en la vida de su hija.
يبدوا بأن الأب يحبها بشكلٍ مستقر طوال حياة إبنته.

parece que este tesoro ya está haciendo pelear a la gente.
يبدوا بأن هذا الكنز يقلب الناس على بعضهم البعض

parece que nadie está interesado en unirse a tu fallida sublevación.
يبدوا بأن لا احد مهتم بالانضمام لتمردك الفاشل

Al parecer nuestro pequeño ratero se convirtió en asesino.
يبدوا بأن اللص العظيم تصاعد إلى الجريمة

Al parecer el Sr. Logan se aferro a los huesos de Marta, para una situación así.
يبدوا بأن السيد " لوغان " تحفظ " على عظام " مارتا لمناسبة كهذه