"يبدو أنّه" - Translation from Arabic to Spanish

• Parece que
• Parece ser
• Al parecer
• Aparentemente
• Parece estar
• Parece un
• Suena como
• que parece
• parece haber
• Parece como que

Parece que le trae muchos recuerdos, aunque nunca nos los ha contado.
يبدو أنّه يعني له شيئاً ما ولكنّه لا يقول ماذا

Parece que es demasiado tarde para seguir esa historia de todos modos.
يبدو أنّه فات أوان كتابة تلك المقالة على أيّ حال.

No tengo todos los detalles, pero Parece que nadie la ha visto o ha sabido de ella desde que me llamó anoche.
ليس لديّ كلّ التفاصيل، ولكن يبدو أنّه لم يرها أو يسمع عنها أيّ شخص منذ إتّصلت بي الليلة الماضية.

Y Parece que no hay otro tipo de ácidos en la cárcel.
يبدو أنّه لا تُوجد هناك أيّ أحماض أخرى في السجن.

El Gobernador nombra Primer Ministro al miembro de la Asamblea Legislativa que Parece ser el más capacitado para contar con la confianza de la mayoría de los miembros de esa Cámara.
ويعيّن الحاكم في منصب رئيس الوزراء عضو مجلس النواب الذي يبدو أنّه أقدر أعضاء المجلس على كسب ثقة أغلبية أعضاء المجلس.

Parece que siempre llega justo a tiempo.
يبدو أنّه يتواجد دائماً بالوقت المُناسب.

Por el rastro de sangre, Parece que le dispararon antes de entrar aquí.
من أثر الدمّ، يبدو أنّه أرديّ قبل أن يدخل إلى الزقاق.

Parece que estaba intentando proteger la señal emitida de la transmisión de radio.
يبدو أنّه كان يُحاول حماية إعادة بثّ الإشارة من إرسال الراديو.

Parece que está a punto de comprar algo, o de comprar su salida del agujero.
يبدو أنّه على وشك شراء شيءٍ ما، أو يشتري طريقه للخروج من ورطة.

Pero Parece que sabe quién es ella hasta sabe de ella y yo.
لكن يبدو أنّه يعرف مَن تكون بل إنّه يعلم بشأني وشأنها

Parece que hay una hendidura en la superficie frontal de la C-1.
يبدو أنّه توجد ثلمة على السطح الأمامي للفقرة العنقية الأولى.

No Parece que esté llamando a un asesino. Quizás está en código.
لا يبدو أنّه يتصل بقاتل مأجور، ربّما هو كلام مشفّر.

Ya que Parece que él evita sus obligaciones, debe saber que su deuda podría convertirse en su responsabilidad.
وبما أنّه يبدو أنّه يتجنب إلتزاماته، فعليه أن يعلم أنّ دينه يمكن أن يصبح مسؤوليتكِ.

Además, Parece que debido a la privación continuada de libertad en una celda helada ha desarrollado tos crónica y posiblemente haya contraído una neumonía.
علاوةً على ذلك، يبدو أنّه يسعل باستمرار وأُصيب ربما بالتهاب رئوي نظراً إلى احتجازه في زنزانة شديدة البرودة.

Pero con Internet, Parece que incluso si uno paga, sigue siendo el producto.
لكن مع ارتباط الإنترنت بالأشياء، يبدو أنّه حتى إذا دفعت، ما زلت أنت هو المنتج.

Parece que tiene serios problemas financieros y me lo estuvo ocultando.
.. يبدو أنّه يمر بأزمة مالية ويخفيها عنى

Estaba herido. Aquí hay sangre y restos de cabello. Parece que golpeó su cabeza contra la pared.
كان جريحاً، ثمّة دم وشعر، يبدو أنّه رأسه ارتطمت بالجدار

Pero él Parece ser Io más similar que puedes tener a una relación segura.
لكن يبدو أنّه أقرب ما يمكنكَ الخوض معه في علاقة آمنة

Al parecer, hace una hora el tratante recibió una llamada del comprador rogándole que no diese su nombre.
يبدو أنّه قبل ساعة فقط قد تلقى التاجر مكالمة لمشترٍ ترجاه أن لا يقدّم إسمه.

Aparentemente salvó tu vida. Te hizo socio en iguales partes. No necesitaba hacer eso.
يبدو أنّه أنقذ حياتك، جعلكَ شريك بالمناصفة، لم يتوجب عليه فعل ذلك

Uno que no Parece estar emitiendo luz en absoluto; la Tierra,
جرمٌ لا يبدو أنّه ينبعث منه أيّ ضوء: كوكب الأرض.

Parece un código ofuscado para ocultar su verdadero propósito.
يبدو أنّه بالغ في تشفيره ليخفي هدفه الحقيقيّ

Bueno, eso Suena como si viniese de alguien realmente generoso.
حسناً, هذا الكلام يبدو أنّه صادر من إنسان كريم جداً

Este hombre parece haber estado en el mismo centro de la explosión.
الآن هذا الرجل يبدو أنّه كان في قلب الإنفجار حرفيا.

Parece como que lo mataron en otro lado y lo trajeron aquí.
يبدو أنّه قتل في مكان آخر وبعدها وُضع هنا