"يبدو بأنّ" - Translation from Arabic to Spanish

• parece que
• parece haber

La evidencia parece que respalda eso pero si quieres mi ayuda tienes que decirme como terminaste en esta posición.
و يبدو بأنّ الدليل يدعّم كلامك لكن إن أردتَ مساعدتي فعليك إخباري كيف وصلت لهذا الوضع

De acuerdo, parece que mañana me iré a la caza del oso.
لا بأس. حسناً، يبدو بأنّ الغد سيكون يوم إصطياد الدّب

No estoy completamente seguro pero parece que las drogas han dejado de tener efecto sobre él.
لست مُتأكدًا بالكامل، لكن يبدو بأنّ القوة التي كُبحت بواسطة الدواء بدأت بالتحرّر.

Es sólo que, pues, como estaba gritando antes parece que cualquier descerebrado los entrenaría mejor que tú.
يبدو بأنّ أيّ شخصٍ بنصف عقل . يُمكنه التدريب أفضل منكَ

- parece haber sufrido cirugía en las manos.
يبدو بأنّ هناك عملية جراحية أجريت ليدها.

Entonces, cualquier cosa que esté pasando, parece que el ala sur es el corazón de todo.
مهما كان الذي يحصل يبدو بأنّ الجناح الجنوبي قلب الحدث

parece que las puertas solían estar encadenadas.
يبدو بأنّ الأبواب تكون مقفلة بالسلاسل عادة

parece que al gobierno le interesa más construir cárceles que invertir en los niños.
يبدو بأنّ الحكومة مهتمّة ... ببناء السجون أكثر من الإستثمار في الأطفال

parece que le gustó su comida que comió demasiado.
يبدو بأنّ الغذاء الذي قمت بطبخه كان جيد جدا، لقد أكل كثيرا

parece que nuestros amigos están tratando con mucho esfuerzo cubrir sus huellas.
يبدو بأنّ أصحابنا يبذلون جهداً كبيراً لإخفاء آثارهم

No estoy seguro, parece que esto está bastante tranquilo últimamente.
يبدو بأنّ الأمور كانت هادئة جداً في الاونة الاخيرة

parece que todo el mundo es amigo.
يبدو بأنّ الجميع قد أصبحوا لطيفين

parece que el niño va a llegar a ver su primer cumpleaños.
يبدو بأنّ الصبي سيحتفل بيوم ميلاده الأوّل

De acuerdo. Desafortunadamente parece que uno de sus amigos ayudó a tu magia con un objeto contundente.
للأسف يبدو بأنّ أحد أصدقائكِ ساعدكِ بسحركِ بإستخدام أداة غير حادّة

parece que el reverendo no hubiera estado en su oficina desde hace algunos días.
يبدو بأنّ القس لم يحضر مكتبه منذ بضعة أيام

parece que lo de la PNL funciona.
يبدو بأنّ البرمجة اللغوية العصبية قد أفلحت

parece que este caballero solía pesar 180 kg. más o menos hasta que se puso un bypass gástrico lo que le hizo perder peso considerablemente.
يبدو بأنّ وزن هذا السيّد كان 181 كيلوغراماً أو نحو ذلك حتى قام بعملية ربط للمعدة مما جعل وزنه ينخفض بشكل كبير

parece que nadie está seguro. Debe asustar mucho en el negocio de los periódicos en estos tiempos.
أجل، يبدو بأنّه لا أحد بمأمن يبدو بأنّ العمل بهذه الأيام في الصحافة مخيف للغاية

Desafortunadamente parece que uno de tus amigos ayudó a tu magia con un objeto contundente.
-أجل، حسناً للأسف يبدو بأنّ أحد أصدقائكِ ساعدكِ بسحركِ بإستخدام أداة غير حادّة

"parece que los judíos se rebajan hasta cualquier cosa"
يبدو بأنّ العديد من اليهود سينحنون لأيّ شيء

Pero, parece haber un ghost presente en este cerebro auxiliar.
يبدو بأنّ هناك شبح موجود في دماغها المُساعد.