"يبدو كأنه" - Translation from Arabic to Spanish

• Parece que
• Es como
• Parece un
• suena como
• parecía
• Parece ser
• Parece una
• parecer
• Se ve como
• parezca
• - Parece
• como si
• que parece
• Parece como

El discípulo del monje. Parece que se ahorcó él mismo mientras los otros estaban inconcientes.
هذا مرافق الراهب, يبدو كأنه قام بشنق نفسه عندما كان الراهب فاقداً للوعي

Y Parece que fuera ayer cuando te estaba mostrando cómo hacer tu primera hipoplasia pulmonar.
يبدو كأنه كان بالأمس فقط عندما كنت أريك كيف تعالج أول حالةٍ لك.

Apenas sonríe y, cuando lo hace... Es como si riera de sí y se despreciara... por haber sonreído.
نادراً ما يبتسم، وإذا ابتسم يبدو كأنه يسخر من نفسه، محتقراً روحه إذ أن شيئاً ما دفعها للابتسام

- ¡Ese no es mi punto! todo lo que he pasado, Parece un milagro.
وهذا معناه بعد كل ما مر بي واجتزته الموضوع يبدو كأنه معجزة

O o de un Dylan en esta cuenta, pero suena como un novio celoso.
من أو إلي ديلين فى هذا الحساب ولكن يبدو كأنه حبيب غيور

Se expresó la opinión de que el planteamiento adoptado por el Relator Especial parecía transformar el sistema subjetivo y contractual establecido en la Convención de Viena en un sistema objetivo.
وأُعرب عن رأي مؤداه أن النهج الذي اتبعه المقرر الخاص يبدو كأنه يحول النظام التعاقدي غير الموضوعي المنصوص عليه في معاهدتي فيينا إلى نظام موضوعي.

No estoy muy segura de exactamente que es lo que buscas, pero no Parece ser un obstáculo.
بما أنني لا زلت غير متأكدة ما الذي تبحث عنه بالضبط فإن ذلم لا يبدو كأنه عقبة في الطريق

Obviamente, en este momento, el proyecto de documento de trabajo Parece una resolución, pero puede que el producto final no lo sea.
ومن الوضح ان مشروع العمل الآن يبدو كأنه قرار، ولكن النتيجة النهائية قد لا تكون كذلك.

Así pues, lo único que puedo hacer es tomar mi intelecto colectivo y mi energía y mis ideas y mis experiencias y dedicarme a impugnar, en cualquier punto en el tiempo, cualquier cosa que Parece que podría ser racista.
بالتالي، إن الشيء الوحيد الذي استطيع فعله هو أن آخذ فكري الجماعي و طاقتي و أفكاري و تجاربي و أكرس نفسي للتحدي، في اي لحظة من الوقت، اي شيء قد يبدو كأنه عنصري.

Lo he estudiado. Y Parece que esta sobre compensando.
كنت أدرس هذه الشخصيات في المدرسة يبدو كأنه يحاول التعويض بإفراط

Parece que las llaves del portal también controlan la nave. Hagámoslo.
يبدو كأنه مفتاح بوابة ويتحكم فى هذه السفينة أيضا

Aunque éste no sea tu mundo, Parece que es lo que necesitamos.
حتى لو لم يكن ذلك عالمك الأصلي فهو يبدو كأنه يمكن أن يخدم ما نحتاجه

Es como una prueba. Todo Es como una gran prueba.
يبدو كأنه إختبار كل شىء يبدو كإختبار كبير

Mira, no Es como si él me quisiese besar, sólo quiere que bese a un montón de chicos por dinero.
. أنظر , هذا لا يبدو كأنه يريد أن يقبلنى . هو فقط يريدنى ان أقبل مجموعة من الرجال الاخرين للمال

se relacionaba a factores genéticos. Eso Parece un número muy concreto, ¿cómo lo podemos decir? Bueno, al querer descifrar las contribuciones relativas
يعود لعوامل جينية. يبدو كأنه رقم دقيق جدًا، إذًا كيف يمكننا الاستدلال عليه؟ حسنا،عندما نريد فك المساهمات النسبية

Ahí están, ahí están. Increíble. ¡Parece un escondite secreto!
وجدتكما نعم , رائع , يبدو كأنه قاعدة سرية

No te emociones tanto. suena como si fuera un doctor, pero no. No.
‫نعم، لا تشعري بالكثير من الحماس ‫يبدو كأنه طبيب، لكنه ليس كذلك

No suena como nada porque... ya sabes, no hay ningún sonido...
.. ذلك لا يبدو كأنه شيئاً .. لأنكِ ، تعرفين لايوجد أيّ صوت

parecía un sueño bastante alegre. O quizás las sábanas estaban arrugadas.
كان يبدو كأنه حلم جميل أو أن الأغطية قد تم تجعيدها

Parece ser una función de ambos, miedo y agresividad.
يبدو كأنه رد فعل تجاه مشاعر الخوف والعدوان

Parece una caja de herramientas.
يبدو كأنه صندوق أدوات. أنه صندوق الأدوات.

Comenzó a parecer que era nuestro secreto y los secretos pueden llegar a ser...
بدأ يبدو كأنه سرّنا، والأسرار قد تكون مغرية

Todavía Se ve como si Jack Frost hubiese vomitado sobre el televisor.
ما زال يبدو كأنه رجل الثلج قد تقيأ في التلفاز

No se pueden descartar siempre las afirmaciones en el sentido de que una parte pudiera cometer abusos de manera que parezca que el responsable es la otra parte.
وليس من المستبعد في جميع اﻷحوال أن يرتكب أحد الطرفين تجاوزات بشكل يجعل الطرف اﻵخر يبدو كأنه هو المسؤول عنها.

- Parece una excavación. - En el desierto, en Oriente Medio.
يبدو كأنه مكان للحفر في الصحراء ، في الشرق الأوسط

Pero hay una especie de paradoja aquí, porque parece como si estuviera rodeado de desierto. ¿Por qué está el mar aquí?
ولكن هناك نوع من التناقض، فهو يبدو كأنه محاط بالصحراء. لما يتواجد هذا البحر هنا؟