"يبدو منطقياً" - Translation from Arabic to Spanish

• tiene sentido
• parece lógico
• tiene mucho sentido
• tiene ningún sentido
• tendría sentido
• parece ser de sentido
• sentido que

Vi lo que parecía ser una familia de pescadores en un barco, dos hermanos mayores, algunos niños más jóvenes, tiene sentido ¿no?
رأيت ما يبدو أنها عائلة تصيد السمك على متن قارب، أخوين كبيرين وبعض الأطفال الصغار، يبدو منطقياً أليس كذلك؟

Es lo único que tiene sentido.
إنه الشئ الوحيد الذي يبدو منطقياً بأي شكل.

No sé cuál de ellos encendió el fósforo, pero tiene sentido.
لا أعرف أيهم قام بإشعال عود الثقاب, لكن الأمر يبدو منطقياً.

Bueno, tiene sentido. El hombre necesita víctimas que tengan su mismo ADN.
حسناً.إن ذلك يبدو منطقياً.إن الرجل يحتاج إلى ضحايا لهم نفس الـ دي إن إنه الخاص به

Sin embargo, parece lógico incluir también las obligaciones que las organizaciones tienen para con los Estados, dada la existencia de los artículos sobre la responsabilidad del Estado.
إلا أنه يبدو منطقياً أن يتم أيضاً إدراج التزامات المنظمات تجاه الدول، بالنظر إلى وجود المواد المتعلقة بمسؤولية الدول.

Esto se nos está yendo de las manos, y no tiene mucho sentido.
هذا الوضع بدأ يخرج عن السيطرة، وهو لا يبدو منطقياً قط.

No tiene sentido. Rómpele el trasero a el con eso, por favor?
ذلك لا يبدو منطقياً أنت أصفعه على مؤخرته بهذا الشيء، هلا فعلت؟

Es un chico. Nada de lo que hacen tiene sentido.
إنه شاب, لا شيء يفعلونه يبدو منطقياً أبداً.

Y tiene sentido. Es algo heroico.
و هو يبدو منطقياً, في الواقع إنه نوعاً ما بطولي.

Irías y vendrías todo el tiempo. No tiene sentido.
سوف تنتقل بين الشقتين دائماً لا يبدو منطقياً

No soy policía, pero no tiene sentido que Sherman Rivers los haya llevado directamente a la evidencia que prueba que el asesino es un canibal.
أنا لست رجل شرطة و لكن الأمر لا يبدو منطقياً أن شيرمان ريفرز سيقودك مباشرة إلى الدليل الذي يثبت

Pero sobrevivió a una caída de cinco pisos. No tiene sentido.
لكنهسقطمن خمسةطوابقوعاش رغمذلك، هذا لا يبدو منطقياً

No tiene sentido, porque no se dice "gente de color".
لا يبدو منطقياً بحق, لأن لا تدعوهم بالناس الملونة

De eso quería hablarle, señor. Si revisa sus antecedentes, verá que no tiene sentido.
هذا ما أردت التحدث معك بشأنه يا سيدي إذا نظرت إلى سجله فهذا لا يبدو منطقياً

No tiene sentido hacer que su presa se mate antes de que puedan alimentarse de ellos.
ذلك لا يبدو منطقياً بأن يسمح لفريستيه بقتل بعضهم بعضا قبل أن يتغذّى عليهم

- Una chica "muy parecida a Serena." - Es su mamá. Cuando lo piensas, tiene sentido que tu mamá haya sido admiradora.
انها والدتها اذا فكرتم جيداً يبدو منطقياً

Bueno, eso tiene sentido para establecer tu nueva identidad tus siguientes 10 años y luego simplemente de dejas caer en ellos.
حسناً، هذا يبدو منطقياً لبدأ هويتك الجديدة العشر سنوات القادمة، ثم تتخلي عنها

Solo es importante si tiene sentido para ti.
اسمع , الأمر يبدو أكبر مما هو عليه إن كان يبدو منطقياً بالنسبة لك

Pues, no te sientas mal por eso. tiene sentido.
حسناً, لا تشعرى بالأسف حيال ذلك فهذا يبدو منطقياً

parece lógico, sin embargo. Puedo usar eso.
ولكنه يبدو منطقياً مع ذلك أستطيع الاستفادة من ذلك

Y lanzarle arroz a la gente tiene mucho sentido, ¿no?
و رمي الناس بالأرز يبدو منطقياً, أليس كذلك؟

Sí, no quisiera que eso se arruine. Igualmente, no tiene ningún sentido.
أجل ، لا أريد أن أخرب هذا، و مع ذلك ، مازال هذا لا يبدو منطقياً

Bien, es la misma persona ¿no tendría sentido que inventara la misma cosa?
حسناً. لو أنك نفس الشخص ألا يبدو منطقياً أنك يمكن أن تكون قد إخترعت نفس الشئ؟

8) Además, por lo menos en el plano universal, la renuencia -justificada- a alentar a las partes en un tratado a ampliar el alcance de sus reservas después de la manifestación de su consentimiento en obligarse, no ha impedido que la práctica en materia de ampliación del alcance de las reservas se base en la práctica relativa a su formulación tardía, lo cual en efecto parece ser de sentido común.
(8) غير أن الموقف الرافض - الذي لـه ما يبرره - لتشجيع الأطراف في معاهدة من المعاهدات على مد نطاق تحفظاتهم بعد إبداء موافقتهم على الالتزام بالمعاهدة، لم يمنع على الصعيد العالمي مطابقة الممارسة المتبعة في ميدان تشديد التحفظات مع الممارسة المتعلقة بالتحفظات المتأخرة()، وهو ما يبدو منطقياً في الواقع.

Eso tiene más sentido que nada hasta ahora.
الآن , هذا يبدو منطقياً أكثر من أى شئ آخر