"يبقيني" - Translation from Arabic to Spanish

• me mantiene
• mantenerme
• me mantenga
• me mantienen
• mantenía
• me tiene
• me retiene
• manteniendo
• nos mantiene
• me mantendrá

me mantiene despierto por la noche preguntándome si ella al menos pudo oírlo.
ذلك يبقيني مستيقظا بالليل متسائلا ان كانت قد سمِعتها من قبل

Sé que no tiene sentido pero este pequeño acto de rebeldía me mantiene cuerda, tranquila.
أعلم أن هذا ليس عقلانياً ولكن هذا فنٌ صغير للعصيان يبقيني عقلانية وهادئة

Cuando pienso en eso, ¿qué es lo que realmente me mantiene aquí?
عندما تفكر في الموضوع ما الذي يبقيني هنا فعلاً ؟

Él quiso mantenerme fuera de esto. Estaba asustada debido a nuestras mentiras.
. أراد أن يبقيني خارج القضية كنت خائفة بسبب كذباتنا

Acabo de perder la única cosa ... la única cosa que me mantiene cuerdo, eso me hace feliz.
حسناً ؟ لقد فقدت شيئاً واحدا .شيئاً واحداً كان َ يبقيني سليم العقل ويبقيني سعيداً

Sí, bueno, este trabajo es la única cosa... que me mantiene cuerdo.
أجل، حسناً، هذه الوظيفة هي الشئ الوحيد الذي يبقيني عاقلاً.

me mantiene de pie. Participa en los movimientos coordinados.
وهو يبقيني واقفاً الآن. فهو المسؤول عن الحركة المتناسقة.

La mayor parte de mi trabajo regular me mantiene ocupado financiando mis fantasias como Primero y Agua y Energia.
وأغلب عملي اليومي يبقيني منشغلاً لتمويل أوهامي، كالماء والطاقة.

me mantiene provisto. Nunca me falta nada en mi casa.
يبقيني جاهزا أنا لا أقفل على أي شيء في منزلي

Odio comportarme como una mujer vieja, pero la paranoia me mantiene vivo.
أكره أن اكون سيدة عجوز لكن جنون العظمة يبقيني على قيد الحياة

El fumar es lo único que me mantiene equilibrada.
التدخين هو الشيء الوحيد الذي يبقيني متوازنة.

Y sabes lo que me mantiene despierto?
أتريد أن تعرف ما يبقيني متيقظا في الليل ؟

" Cuando ella duerme con su boca abierta, la lucecita me mantiene despierto toda la noche ".
عندما تنام تفتح فمها الضوء يبقيني مستيقظا طوال الليل

Esquivando y siempre sonriendo, me mantiene vivo por una moneda.
وجه على شكل الرصاصة ودائماً مبتسماً يبقيني حياً مقابل قطعة نقود

Tal vez haya un doctor en el hotel y pueda darme algo para mantenerme despierta.
آه. ربما أن هناك طبيب بالفندق و يمكنه أن يعطيني شيئاً كي يبقيني مستيقظة.

No es para siempre, sólo para mantenerme ocupada hasta que decida qué hacer.
إنه يبقيني مشغولة حتى أحدد خطوتي التالية

Lo que sea para mantenerme alejada de restaurantes y desfiles de moda.
سأفعل أي شيء يبقيني بعيدة عن المطاعم وعروض الأزياء

Alguien que conozco me dijo que podría ser el único que me mantenga con vida aquí.
شخص ما قال لي انه ربما هو الوحيد الذي سوف يبقيني على قيد الحياة هنا

¡Mis responsabilidades son lo unico que me mantienen aquí!
مسؤوليتي هي الشيء الوحيد الذي يبقيني هنا

Era el tipo de cosas que me mantenía despierto por las noches.
هذا الشيء كان يبقيني مستيقظاً طوال الليل. لذا، لا حاجة أن تقلق بشأن ذلك.

Nadie me tiene nervioso durante 500 páginas y luego decide que ha terminado de escribir.
لا أحد يبقيني على أعصابي لـ500 صفحة ثم يقرر أنهم فرغوا من الكتابة.

"El jefe me retiene hasta tarde en el trabajo. Grr."
"رئيسي يبقيني لوقت متأخر في العمل، تباً"

Ahora mismo es la única cosa que me está manteniendo vivo.
حتى الأن هي الشيئ الوحيد الذي يبقيني على قيد الحياة

Por supuesto, no es solo el trabajo... lo que nos mantiene despiertos toda la noche.
بالطبع , العمل هو ليس الوحيد من يبقيني مستيقظة طوال الليل

Igualmente, no me mantendrá en el paraíso, ni fuera del ardiente infierno, eso es seguro.
تكترث لما أفعل؟ على أية حال, لن يبقيني ذلك في النعيم