"يبقَ" - Translation from Arabic to Spanish

• quedan
• quedó
• quedamos
• existen
• nada más
• queda es

Aunque tuviera una vida como la tuya ya no me quedan fuerzas, hombre.
حتّى لو كانت عندي حياة كحياتك فلم يبقَ بي قدرة للكفاح يا رجل

La buena noticia es que cada vez le quedan menos órganos que puedan fallar.
الأخبار الجيّدة هي أنّه لم يبقَ لديهِ أعضاءٌ لتفشل

Sólo les quedan unas horas para que la cara sea viable.
لم يبقَ لديهم سوى بضعِ ساعات قبلَ أن يفقدَ نسيجُ الوجهِ قيمته

Arrasaron con el lugar. No quedó nada de valor.
و كان المكان منهوباً لمْ يبقَ فيه شيءٌ ذو قيمة

Supongo que sólo quedamos tú y yo, cowboy.
يبدو أنه لم يبقَ سوى أنا وأنت يا راعي البقـر

De hecho, la Conferencia debería reconocer ya que existen escasas posibilidades de realizar alguna labor sustantiva este año, dado que sólo nos quedan cuatro semanas en esta tercera parte del período de sesiones de 1999.
وفي الواقع ينبغي للمؤتمر الآن أن يعترف بأنه لم يبقَ سوى أمل ضعيف في إنجاز عمل موضوعي في هذا العام وذلك بالنظر لأنه لا يتوفر أمامنا سوى أربعة أسابيع في الجزء الثالث من دورة 1999.

Ya no hay fuegos artificiales. Solo quedan unas bengalas.
نفذت الألعاب الناريّة لدينا أخشى أنّه لم يبقَ سوى أعواد البريق

No si no hay muchos hombres lobo que quedan con vida.
ليس لو لم يبقَ الكثير منهم على قيّد الحياه.

Si es así, solo nos quedan 15 días.
إن كان كذلك، فلَم يبقَ لدينا سوى 15 يومًا

Ya no te quedan amigos, ni siquiera clandestinos.
لم يبقَ لديك أيّ أصدقاء، فوق الأرض أو تحتها

Solo quedan uno o dos de los viejos y no se acuerdan de nada por tanta droga.
لم يبقَ سوى واحد أو إثنين من القدامى ولكنهم يعانون من إدمان المخدرات

Solo le quedan unos momentos. Aprovéchalos.
لم يبقَ لها إلّا لحظات، فاستغلّهم بأكبر قدر.

No quedó suficiente de ella como para hacer un entierro.
لم يبقَ من جثتها ما يكفي لدفنها دفنة لائقة.

No te quedó tanta piel intacta aquí.
-لم يبقَ الكثير من الجلد غير المتضرر هنا

Vio al Jinete venir hacía mí con su espada desenfundada pero soy yo quien gobierna al Jinete, querida y Baltus no se quedó a mirar.
شاهد الفارس يتقدم منى وسيفه مشرع لكننى أنا التى تسيطر على الفارس يا عزيزتى ولم يبقَ (بالتوس) لمشاهدة ما حدث

No tenemos agua, nuestras provisiones son limitadas, y sólo quedamos cinco oficiales.
لا ماء عذب عندنا، ومواردنا شحيحة، ولم يبقَ سوى خمسة ضبّاط

Ahora solo quedamos nosotros dos. ¿qué hacemos?
لم يبقَ سوى كلينا، ماذا تودّ أن تفعل؟

¡Es hora del último objeto de la noche! ¡los ojos escarlata! solo existen treinta y seis pares como este.
أحد بديعات الدنيا السبع، ''العينان القرمزيّتان''! مع انقراض قبيلة (كوروتا)، فلم يبقَ إلّا 36 زوجًا منها.

Sí, lo que produce es un fuego lento y devorador, así que al final, no queda nada más que las cenizas.
أجل، ما يُنتجه هُو حريق بطيء وشامل، لذا في الأخير، لا يبقَ شيء سوى الرماد.

Lo único que queda es la muestra de sangre.
ضغط الدم، معدل ضربات القلب، العلامات الحيوية... كلها طبيعية. لم يبقَ سوى عينة الدم.