"يبين هذا الجدول" - Translation from Arabic to Spanish

• en este cuadro se indican
• en este cuadro se indica
• en este cuadro figuran
• Este cuadro indica los montos
• este cuadro muestra
• en este cuadro figura
• en este cuadro pueden verse
• Este cuadro indica el monto
• indica la
• ese cuadro muestra
• el presente cuadro
• En este cuadro se muestran
• en este cuadro se consignan

Contribuciones voluntarias: fondos recibidos (1996–1997): en este cuadro se indican las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie recibidas por cada una de las organizaciones del cuadro 7 en los mismos años (1996 y 1997).
الجدول - ٨: التبرعات: اﻷموال المتحصلة )٦٩٩١-٧٩٩١(: يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل واحدة من المنظمات ذاتها كما في الجدول - ٧، في السنتين ٦٩٩١ و ٧٩٩١.

Cuadro 8. Contribuciones voluntarias: sumas recibidas (1994-1995). en este cuadro se indican las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie recibidas por cada una de las organizaciones del cuadro 7 en los mismos años (1994 y 1995).
الجدول - ٨: التبرعات: اﻷموال المتحصلة )٤٩٩١-٥٩٩١(: يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل واحدة من المنظمات ذاتها كما في الجدول - ٧، في السنتين ٤٩٩١ و٥٩٩١.

Contribuciones voluntarias: sumas recibidas (1991, 1992 y 1993): en este cuadro figuran las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie recibidas por cada una de las organizaciones del cuadro 7 en los mismos años (1991, 1992 y 1993).
الجدول - ٨: التبرعات: اﻹيرادات )١٩٩١ و٢٩٩١ و٣٩٩١(: يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل واحدة من المؤسسات ذاتها كما في الجدول - ٧، في السنوات ١٩٩١ و٢٩٩١ و٣٩٩١.

a Este cuadro indica los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, habida cuenta de cualquier estimación suplementaria aprobada y deduciendo las contribuciones del personal.
)أ( يبين هذا الجدول النفقات المقدرة التي اعتمدت فعلا في الميزانيات العادية، زائدا أية تقديرات تكميلية ووفق عليها، بعد خصم الاقتطاعات اﻹلزامية من مرتبات الموظفين.

este cuadro muestra un ligero aumento en la tasa de uso de métodos anticonceptivos durante el período transcurrido entre la EDS II y la EDS III.
يبين هذا الجدول أن ثمة زيادة طفيفة في معدل منع الحمل بين فترتي الدراسة الثانية والثالثة.

39. en este cuadro pueden verse los datos estadísticos correspondientes al período 2003-2006 y los nueve primeros meses de 2007 con respecto a las decisiones finales de los tribunales en relación con la violación de los derechos en general o con los delitos cometidos por mujeres.
39 - يبين هذا الجدول البيانات الإحصائية للفترة 2003-2006 والشهور التسعة الأولى من عام 2007، المتعلقة بالأحكام الجنائية للمحاكم، مع الإشارة إلى انتهاك الحقوق عامة، أو إلى الأعمال الجنائية التي ارتكبتها النساء، استنادا إلى الممارسة.

a Este cuadro indica el monto de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios, más cualquier estimación suplementaria aprobada y deducidas las contribuciones del personal.
(أ) يبين هذا الجدول النفقات المقدرة التي اعتمدت فعلا في الميزانيات العادية، زائدا أية تقديرات تكميلية ووفـــــق عليها، بعد خصم الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

a en este cuadro se indican los montos de las cuotas efectivas pagaderas por los gobiernos para financiar los presupuestos ordinarios aprobados y las estimaciones complementarias.
حواشي الجدول ٢ )أ( يبين هذا الجدول اﻷنصبة المقررة التي تدفعها الحكومات فعلا لتمويل الميزانيات العادية المعتمدة وأية تقديرات تكميلية.

ii) Cuadro 8. Contribuciones voluntarias: fondos recibidos (1998 - 1999). en este cuadro se indican las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie recibidas por cada una de las organizaciones del cuadro 7 en los mismos años (1998 y 1999).
`2 ' الجدول - 8: التبرعات: الأموال المتحصلة (1996-1997): يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل واحدة من المنظمات ذاتها كما في الجدول - 7، وفي ذات السنتين (1998 و 1999).

Cuadro 8. Contribuciones voluntarias: fondos recibidos (2000-2001). en este cuadro se indican las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie recibidas por cada una de las organizaciones del cuadro 7 en 2000 y 2001.
الجدول 8: التبرعات: الأموال المتحصلة (2000 و 2001): يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل منظمة في الجدول 7، في 2000 و 2001.

Cuadro 8. Contribuciones voluntarias: fondos recibidos (2002-2003). en este cuadro se indican las contribuciones voluntarias en efectivo y en especie recibidas por cada una de las organizaciones del cuadro 7 en los mismos años.
الجدول 8 - التبرعات: الأموال المتحصلة (2002 - 2003) - يبين هذا الجدول التبرعات النقدية والعينية التي تسلمتها كل منظمة في الجدول 7 في السنتين المذكورتين.

Cuadro 3. Gastos totales. en este cuadro se indican los gastos (gastos reales y proyección de gastos, 2002-2007) en relación con los recursos presupuestarios ordinarios (cuadro 1) y los recursos extrapresupuestarios (cuadro 2), entre los que figuran fondos fiduciarios, cooperación técnica y otros recursos no ordinarios.
الجدول 3 - النفقات الإجمالية: يبين هذا الجدول النفقات (الفعلية والمسقطة للفترة 2002-2007) مقارنة بموارد الميزانية العادية (الجدول 1)، وكذلك مقابل الموارد الخارجة عن الميزانية (الجدول 2)، التي تتضمن الصناديق الاستئمانية، والتعاون التقني، وغير ذلك من الموارد غير العادية.

a Este cuadro indica los montos de las estimaciones de gastos aprobadas efectivamente para los presupuestos ordinarios aprobados y las estimaciones suplementarias.
)أ( يبين هذا الجدول اﻷنصبة المقررة التي تدفعها الحكومات فعلا لتمويل الميزانيات العادية المعتمدة وأية تقديرات تكميلية.

este cuadro muestra la suma total asignada con cargo al marco financiero de recursos básicos para las partidas 1.1.1 y 1.1.2 (TRAC 1 y 2) para el período 2001-2003.
٦ - يبين هذا الجدول المبلغ اﻹجمالي المخصص بموجب اﻹطار المالي للموارد من اﻷموال اﻷساسية بالنسبــة للبنديــن ١-١-١ و ١-١-٢ )الهدفــان ١ و ٢ لتخصيص الموارد من اﻷموال اﻷساسية( عن الفترة ٢٠٠١-٢٠٠٣.

En cuanto a los 119 países que tenían en la Organización nacionales contratados mediante el CNC a principios de 2007, ese cuadro muestra su distribución entre los cinco grupos que se indican según el grado de representación.
فبالنسبة إلى البلدان ال119 التي وُظف مواطنوها عبر الامتحانات التنافسية الوطنية في بداية عام 2٠٠7، يبين هذا الجدول توزعها بين المجموعات الخمس الممثَّلة المشار إليها.

Nota: el presente cuadro contiene únicamente los consejos de prudencia asignados en función de la inestabilidad química del gas.
ملاحظة: لا يبين هذا الجدول سوى البيان التحذيري المخصص بالنظر إلى عدم استقرار الغاز كيميائياً.

a) En este cuadro se muestran las sumas de los gastos estimados realmente aprobados con cargo a los presupuestos ordinarios, más cualquier estimación complementaria aprobada;
(أ) يبين هذا الجدول مبالغ المصروفات المقدرة المعتمدة فعلا في إطار الميزانيات العادية، مضافا إليها أية تقديرات تكميلية معتمدة؛