"يتأذى" - Translation from Arabic to Spanish

• herido
• lastimado
• daño
• heridos
• lastimar
• herir
• lastime

Suerte que el sitio siga en pie y nadie haya resultado herido.
لحسن الحظ أن المكان ما زال هنا ولم يتأذى أحد

¿Qué tal si acabamos con esto ahora para que nadie salga herido?
مارأيك في أن نوقف هذا الآن كي لا يتأذى احد؟

Sólo fue mi manera de recordarles ese hecho pero insistí en que las armas no estuvieran cargadas para que nadie pudiera salir herido.
كانت طريقتي لتذكيرهم بهذه الحقيقة في حقيقة الأمر، فقد أصرّيت على أن تكون الأسلحة غير مذخرة، حتى لا يتأذى أحد

Si llegan aquí las cosas se van a complicar. Nadie salió lastimado. Váyanse.
إذا وصلوا ووجدوكم سيصبح الوضع معقداً لم يتأذى أحد، إنصرفوا الآن

OK. De un amigo. Pero él me dijo que nadie saldría lastimado.
حسناً إنها لصديقي لكنه أخبرني أنه لم يتأذى أي شخص

Mientras yo esté vivo ningún animal sufrirá daño dentro de esa barda.
ومادمت أستطيع الركل لن يتأذى أى حيوان داخل هذا السياج

Y algunos pueden salir heridos seguro, discúlpense por lo que han hecho, pero nunca se disculpen por lo que son.
يمكن أن يتأذى البعض على مدى الطريق، لذلك، اعتذر عن أفعالك، ولكن لا تعتذر مطلقًا عن حقيقتك.

He visto cosas como estas salir mal... y no quiero que mi padre o alguien más salga herido.
لقد رأيت أمور كهذه تسوء من قبل، ولا أريد أن يتأذى أبي أو أي شخص.

Soy el director de esta sucursal. No quiero que nadie salga herido.
أنا مدير هذا الفرع، لا أريد أن يتأذى أي أحد

Si estuvo implicado en algún tipo de preparación de bomba, es ahora el momento de hacermelo saber antes de que nadie salga herido.
، أذا كانتٌ لديكٌ أي خلفية بصنعِ المُتفجِرات فالأن هو الوقتُ المناسب كي تخبرُنا بذلِكٌ قبل أن يتأذى أي شخص

La única forma de que nadie más salga herido es si hago esto solo.
الطريقة الوحيدة لكي لا يتأذى أحداً أخر هي بأن أفعلُ هذا بمفردي

Bueno, supongo que para mí, todo depende de si alguien va a salir herido si yo no intervengo.
حسنا، اعتقد بالنسبة لي، هذا يعتمد على إن كان أحد سوف يتأذى إذا لم اتدخل.

Que nadie podrá cambiarlo, que nadie podrá hacer un trato... y que nadie más saldrá herido por mi culpa.
لا يمكن لآحد أن يعيدني. لا يمكن لآحد أن يعقد الصفقات. ولا يتأذى أحد آخر بسببي.

Les pido amablemente que se retiren antes de que alguien más salga herido.
أنا أطلب منكم الرحيل بلطف قبل ان يتأذى اي أحد أخر

Cuando esté herido, no quiero que actúe como si no lo estuviera.
عندما يتأذى، لا أريد له أنْ يتصرّف وكأنّه لم يتأذى.

Nadie se ha lastimado por eso, a menos que sea por intoxicación.
لم يتأذى أحد من الغداء باستثناء إن كان هناك تسمم

Todo lo que queremos es resolver esto antes de que alguien más salga lastimado.
كل ما نريد فعله هو حل الموقف قبل أن يتأذى احد آخر

No quiero lastimar a nadie, y no quiero que nadie salga lastimado por mi culpa.
لا أُريد أن أؤذي أي أحد، ولا أُريد أن يتأذى أحد ما بسببي

Como puede ver, el paisaje ha sido arrasado, y los droides no han sufrido daño.
كما يمكنك ان ترى المحيط الطبيعى تم تدميره ولم يتأذى اى من الآليين

¿Y si Mike te arregla el baúl, y quedamos a mano y sin heridos?
حسناً، ما رأيك لو يصلح مايك صندوق سيارتك ونتصافى ولا يتأذى أحد؟

Pero no les gustará que seamos dos. Podrían herir a alguno.
وهم لايرغبوا ان يجدوك اثنين واحد منا ربما سوف يتأذى

Lo importante aquí es reconocer al enemigo, y sacarlo de la jugada para que no lastime a más personas.
الشيء المهم هو معرفة العدو و القبض عليه لكي لا يتأذى المزيد من الناس