"يتركها" - Translation from Arabic to Spanish

• deja
• dejarla
• dejara
• dejado
• dejarlo
• dejó
• dejar
• dejaría
• deje
• dejaba
• dejando
• dejará
• suelta
• soltarla
• abandonarla

No obstante, es preciso reconocer que la libertad de apreciación que el régimen de Viena deja a los Estados suscita algunas dificultades prácticas.
ومع ذلك، يجب أن نسلم بأن حرية التقدير التي يتركها نظام فيينا للدول تثير بعض الصعوبات العملية.

Y estos tipos de mapas se pueden generar automáticamente basados en la la estela de datos que la gente moderna deja.
وهذا النوع من الخرائط يمكن إنشأه تلقائيا وتعتمد على البيانات التي يتركها الناس خلفهم

Berik podría tener que dejarla libre y encontrar a otra águila para entrenar. Balapan ha atrapado al zorro, ¡para eso le habían entrenado!
على بيرك أن يتركها ترحل ويجد نسرا ً آخر لتدريبه ، لقد أمسكت بالابان بالثعلب تماما ً كما دُرِّبت لاجله

Bueno, aparentemente lo suficiente... como para matarla, en lugar de dejarla ir.
من الواضح، بشكلٍ كاف ليقتلها على أن يدعها و يتركها

Ella sólo quería hacerle entender que la dejara en paz.
أرادت إعلامه فقط بانتهاء علاقتهما، وأن يتركها وشأنها.

Pero luego no la ha dejado entre el barro tirada como un objeto.
لكن لماذا لم يتركها وسط الطين ويلقيها مثل أيّ شيء ؟

Seccionó el cuerpo lo trasladó de la escena del crimen para dejarlo a un par de cuadras, donde sabía que lo íbamos a encontrar.
لقدقطعالجُثة. ونقلهامن مسرحالجريمة. بعد ذالك يتركها كتل بعيدة

Sino la dejó en Marsella o en Orán no la dejará en Casablanca.
لم يتركها في مارسيليا أو وهران. ولن يتركها في الدار البيضاء.

Pienso que el dueño fué muy estúpido... para dejar a ella en la oficina y esta otra atendiendo.
هل يتركها رئيسها في الخلف بينما هذه في الخارج هنا؟

Si le contáramos a Doug que Karen le ha estado mintiendo, la dejaría..
لو كان بإمكاننا إخبار دوغ بأن كارين تكذب عليه سوف يتركها

Uno de los impactos aún peores pero invisibles del arma, son las cicatrices psicológicas que deja.
أحد أسوء التأثيرات الخفية لهذا السلاح هي الندوب النفسية التي يتركها.

Las habitaciones parecen muertas sin ese desorden... que un hombre deja tras de sí.
يبدوالمنزلميتاًمندونتلكالفوضى .. التي يتركها الرجل خلفه.

Su hermana acaba de salir de una turbulenta relación y el tipo ahora no la deja en paz.
خرجت أختها من علاقة سيئة ولا يريد الشاب أن يتركها وشأنها

Sin embargo, estaba tan preocupado por su mujer que no quiso dejarla sola en casa con los niños durante tanto tiempo.
لكنه شعر بالقلق على زوجته وخشي أن يتركها وحدها في المنزل مع أطفالهما لمدة طويلة.

No querría dejarla a su destino sin luchar.
سوف لن يتركها لتواجه مصيرها دون حتى أن يقاتل

Y que si realmente la amaba... debía dejarla ir para que ella pudiera seguir su vida.
وأنه إذا كان يحبها حقاً فعليه أن يتركها لتعيش الحياة المقدرة لها

Le dije que la dejara en paz. Y le dije que se fuera al infierno.
أخبرتهُ أن يتركها وشأنها وأخبرتهُ أن يذهب إلى الجحيم

Brian dijo que no lo había dejado ahí para mí, pero no sé quién más podría haber sido.
لقد قال براين بأنه لم يتركها هنالك لأجلي لكنني لا أعرف من سيفعلها غيره

Iba a cerrar el bar, pero ha decidido dejarlo abierto para toda la gente que no tiene dónde ir.
لقد كان سيغلق الحانة لكنه قرر أن يتركها مفتوحةً لجميع من ليس لديهم مكان يذهبوا إليه محفظة واحدة

la Historia la considera una ramera, que dejó a su respectivo marido por un amante joven.
أعتبرها التاريخ فاسقة فمن يتركها زوجها من أجل حب صغير

Y al hacerlo... finalmente la podrá dejar ir...
وبهذا الشكل.. يمكنه أخيراً أن يتركها ترحل.

Aquí el más fuerte es Tarzán, y no la dejaría irse.
فوق هنا، الوسائل الأصلح ترازان، وهو لا يتركها تذهب.

Llámalo ahora mismo y dile que la deje ir.
ست ساعات من الآن إتّصل به الآن، وأخبره أن يتركها

- Dijo que llamaría a la policía... si no la dejaba en paz, después de eso se fue.
وماذا كانت ردّة فعلها؟ قالت أنّها ستتصل بالشُرطة إذا لمْ يتركها وشأنها، وبعد ذلك رحل.

El proyecto de artículos en su totalidad es completamente neutral al respecto, dejando la cuestión a la discreción de los Estados.
فمشروع المواد في مجمله محايد تماماً فيما يتعلق بهذه المسألة، وهو يتركها لتقدير كل دولة.

'Se abre la bolsa y sueltan y luego la suelta en la parte de atrás de la camioneta en la que escapaban. '
شق يفتح الحقيبة وبعد ذلك يتركها لتذهب من الخلف بشاحنة مهربهم

Si lo distraemos, podría soltarla. Ayúdenme.
لو قمنا بتشتيت إنتباهه فلربّما يتركها, ساعدني

Él iba a abandonarla por Margo... a dejarla sin un centavo.
لقد كان ينوي أن يتركها من أجل مارجو.. و يتخلص منها و يتركها بلا دايم واحد *** الدايم يساوي عشرة سنتات أمريكية *** كلا.