"يترك لي" - Translation from Arabic to Spanish

• me deja
• me dejó
• me dejaría
• me dio
• dejarme
• dejándome
• me queda
• me quedó
• me hubiera

El problema es que no está, lo cual me deja muy pocas opciones.
المشكلة الوحيدة هي غيابه، وهذا ما يترك لي خيارات محدودة جدًا.

No me deja opción. Está dispuesto a hundirse con el barco.
لم يترك لي خياراً الرجل يريد أن يذهب لقضاؤه

Eso me deja esperando que mi hermana haya sido secuestrada por traficantes o que haya muerto en alguna parte del desierto.
ما يترك لي الآمل إما بأن أختي مخطوفة من قبل تجار مخدرات أو أنها تموت في مكان ما في الصحراء

Y profesionalmente, me dejó sin forma de hacer mi ciencia.
ومهنيا، لم يترك لي أية وسيلة للعمل بعلومي.

Sí, lo malo es que no me dejó nada de efectivo.
. صحيح، من السيء أنه لم يترك لي بعض المال

El no era la clase de persona que me dejaría esto... porque se sentía generoso.
أنه ليس ذلك النوع من الرجال الذين قد يترك لي هذه السيارة لأنه كَانَ سيشعر بأنه كريم.

Lo cual no me deja más opción que bloquear sus códigos de identificación e invalidar sus códigos de autentificación personal.
مما لا يترك لي أي خيار سوى إلغاء أكواد مرورهم و إبطال عملها تماما

Eso me deja aproximadamente una hora para reconstruir el auto.
هذا يترك لي ساعة تقريباً لإعادة بناء السيارة

Que si me deja su número, le responderé la llamada.
إذا هو يترك لي رقماً سوف أعاود الاتصال به

El cual supongo que me deja decidir después de todo.
الذي أعتقد انه يترك لي أن أقرر بعد كل ذلك

Eso me deja con cientos de millones de parejas potenciales.
ذلك يترك لي مئات الملايين من الشركاء المحتملين

Sabes, estás quitándome la rabia, y eso no me deja nada.
تعرف انت تأخذ غضبي و ذلك لن يترك لي شيئا

Amenazar a un testigo con mentiras para conseguir que testifique no me deja otra opción que excluir dicho testimonio.
إن تهديد الشاهد بالأكاذيب لإجباره على الشهادة لا يترك لي خيارًا سوى إقصاء تلك الشهادة

Dejémonos de tonterías, porque sé lo que me dejó: Nada.
دعك من هذا، لاني أعلم إنه لم يترك لي شيء

Parece ser que Leo es el único que sabía derrotar a estos demonios y no me dejó instrucciones.
من يعلم كيف نقهر هذه الشياطين وهو غادر دون أن يترك لي التعليمات

No me dejó más remedio que irme al FBI.
لم يترك لي خيارا سوى الزحف نحو المباحث الفيدرالية.

Tu amigo, él actuó como un capullo, y no me dejó otra opción.
لقد تصرف صديقك بحقارة ولم يترك لي خياراً آخر

Apenas conozco al general de Foix. ¿Por qué me dejaría un legado?
بالكاد عرفتُ الجنرال "دو فوا" لماذا أراد أن يترك لي إرث؟

Bueno, debes creerme. Yo no quería hacer esto, pero tu padre no me dio otra opción.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Solía dejarme regalos, esculturas, dibujos de mí.
اعتاد أن يترك لي هدايا، منحوتات، رسومات تصوّرني.

¡No necesito a nadie dejándome infinidad de mensajes por eso!
أنا فقط لا أريد أي شخص أن يترك لي رسائل لا تنتهي عن هذا

En estas circunstancias, no me queda más remedio que conceder la libertad bajo fianza.
في ظل هذه الظروف , لم يترك لي خيار ألا منح الكفالة.

Ante la férrea oposición del Sr. Denktash a tener en cuenta modalidades viables para cumplir ese plazo, no me quedó otra opción que dar por concluido el proceso. " (Párr. 134.)
وفي مواجهة معارضة السيد دنكتاش العنيدة للنظر في سبل موثوق بها للوفاء بذلك الموعد النهائي، لم يترك لي سوى خيار واحد ألا وهو إنهاء العملية " (الفقرة 134).

Si mi padre no me hubiera educado ni me hubiera dejado con medios financieros independientes, yo no habría podido mantenerme ni luchar contra la tiranía ni presentarme ante ustedes hoy día para dirigirles la palabra.
ولو لم يعلمني أبي أو يترك لي موارد مالية مستقلة، لما كنت قد استطعت أن أعيل نفسي، أو أن أناضل ضد الاستبداد، أو أن أقف هنا أمامكم اليوم ﻷتكلم كضيفة خاصة.