"يتصرف باسمها" - Translation from Arabic to Spanish

• actúa en su nombre
• actúa en nombre

Instituto Imensazan de Ingenieros Consultores: Es de propiedad de la KAA o está bajo su control o actúa en su nombre.
6 - معهد إيمانسازان للمهندسين الاستشاريين: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها.

Oriental Oil Kish: Oriental Oil Kish es de propiedad o está bajo el control de la KAA o actúa en su nombre.
10 - كيش الشرقية للنفط: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها.

Rah Sahel: Rah Sahel es de propiedad o está bajo el control de la KAA o actúa en su nombre.
11 - راه ساهل: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها.

Instituto de Ingeniería Rahab: Rahab es de propiedad o está bajo el control de la KAA o actúa en su nombre, y es una filial de la KAA.
12 - معهد راهاب للهندسة: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها. المعهد هو شركة فرعية لخاتم الأنبياء.

El Movimiento de los Países No Alineados destaca que los Estados Miembros de la Organización han conferido al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales de conformidad con el párrafo 1 del Artículo 24 de la Carta y que, al desempeñar las funciones que le impone aquella responsabilidad, el Consejo actúa en nombre de ellos.
وتشدد حركة عدم الانحياز على أن الدول الأعضاء في المنظمة قد أناطت بمجلس الأمن المسؤولية الأولية عن حفظ السلام والأمن الدوليين بموجب البند الأول من المادة 24 من ميثاق الأمم المتحدة، وأنه إذ يضطلع بالواجبات التي تمليها عليه تلك المسؤولية إنما يتصرف باسمها.

Sepanir: Sepanir es de propiedad o está bajo el control de la KAA o actúa en su nombre.
14 - سيبانير: مملوك لخاتم الأنبياء أو تابع لها أو يتصرف باسمها.

Instituto Imensazan de Ingenieros Consultores: El Instituto es propiedad o está bajo el control de Khatam alAnbiya o actúa en su nombre.
6 - معهد إيمانسازان للمهندسين الاستشاريين: ملك لمؤسسة خاتم الأنبياء أو يخضع لسيطرتها أو يتصرف باسمها.

El Complejo Industrial Amin es propiedad de la Organización de Industrias de Defensa (DIO), que fue designada en la resolución 1737 (2006), está controlado por ella o actúa en su nombre.
والمجمَّع مملوك لمؤسسة الصناعات الدفاعية المذكورة في القرار 1737 (2006)، أو تابع لها أو يتصرف باسمها. مقاره: ص.

Instituto de Ingeniería Rahab (Rahab Engineering Institute): El Instituto es propiedad o está bajo el control de Khatam alAnbiya o actúa en su nombre y es filial de Khatam alAnbiya.
12 - معهد رهاب للهندسة: معهد رهاب ملك لمؤسسة خاتم الأنبياء أو يخضع لسيطرتها أو يتصرف باسمها. والمعهد شركة فرعية لمؤسسة خاتم الأنبياء.

Centro de Investigación Tecnológica y Científica de Defensa: El Centro de Investigación Tecnológica y Científica de Defensa (DTSRC) pertenece al Ministerio de Defensa y Logística de las Fuerzas Armadas del Irán (MODAFL), que supervisa la investigación, el desarrollo, la producción, la conservación, las exportaciones y las adquisiciones en materia de defensa del Irán, está controlado por él o actúa en su nombre.
3 - مركز أبحاث التكنولوجيا والعلوم الدفاعية: مركز أبحاث التكنولوجيا والعلوم الدفاعية مملوك لوزارة الدفاع ولوجستيات القوات المسلحة في إيران، التي تشرف على نشاط إيران الدفاعي في مجالات البحث والتطوير والإنتاج والصيانة والصادرات والمشتريات، أو يتبع الوزارة أو يتصرف باسمها.

Es propiedad de la Organización de Industrias de Defensa (Defense Industries Organization, DIO) que fue designada en la resolución 1737 (2006), está controlado por ella o actúa en su nombre.
ومجمع أمين الصناعي ملك لمؤسسة الصناعات الدفاعية المذكورة في القرار 1737 (2006) أو يخضع لسيطرتها أو يتصرف باسمها. مقره: ص.

El Movimiento de los Países No Alineados subraya que, en virtud del Artículo 24 de la Carta de las Naciones Unidas, los Estados Miembros de las Naciones Unidas han conferido al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales y que, al desempeñar las funciones que le impone esa responsabilidad, el Consejo de Seguridad actúa en nombre de los Estados Miembros.
وتشدد حركة عدم الانحياز على أن الدول الأعضاء في الأمم المتحدة قد أناطت بمجلس الأمن المسؤولية الأولى عن صون السلام والأمن الدوليين عملا بالمادة 24 من ميثاق الأمم المتحدة، وأن المجلس، إذ يضطلع بواجباته التي تمليها عليه هذه المسؤولية، إنما يتصرف باسمها.