"يتعلق بي" - Translation from Arabic to Spanish

• sobre mí
• trata de mí
• por mí
• acerca de mí
• se trata de mi
• mi parte
• tiene que ver conmigo
• trataba de mi

No es sobre mí, ¿está bien? Vamos a ver los videos.
الأمر لا يتعلق بي فلنلقِ نظرة على تلك الأشرطة

Creí que estaba haciendo algo grande y desinteresado, y todo era sobre mí.
اعتقد انني كنت انانية كبيرة وان كل شيء يتعلق بي

Necesito que me digas todo lo que le dijiste a Robert sobre mí.
اريد أن تخبريني عن كل شيء يتعلق بي اخبرته لروبرت

Y cuando se trata de mí... has estado a la defensiva desde que volviste.
وفيما يتعلق بي.. هناك حاجز بيننا منذ عودتكَ

Sí, pero no se trata de ella. Se trata de mí. Escucha esto.
حسناً, الأمر لا يتعلق بها إنه يتعلق بي, انصت لهذا

¿Por un estúpido que no se imagina siquiera que pueda ser por mí?
مخبول لا يستطيع حتى أن يقرر هذا أمر يتعلق بي يتعلق بي أنا , و الآن اخرج

Chicos, aquí no. Esto no es acerca de ustedes. Es acerca de mí obteniendo un auto.
رفاق، ليس هنا، هذا الأمر لا يتعلق بكم، إنه يتعلق بي و شرائي لسيارة

Pero no se trata de mi, y nadie más
لكن هذا الأمر لم يعد يتعلق بي أنا فقط بعد الآن

No pueden hablar por teléfono ni enviar mensajes de textos o correos sobre mí ni nada que tenga que ver conmigo.
لا يمكنكم التحدث عني عبر الهاتف أو الإيميل أو الرسائل أو عن أي شيء يتعلق بي

Oh, esto no es sobre mí.
حتى بعدما تُراقبني أفعل ذلك ذلك الأمر لا يتعلق بي

No le dijiste nada a Barrett Hopper sobre mí, ¿no?
لم تخبري باريت هوبر أي شيء يتعلق بي , صحيح

Así que lees todo sobre mí.
اذاً أنتِ تقرأين كل شيء يتعلق بي

Bien, nunca fue sobre mí, ¿no?
لم يكن يتعلق بي أبدا، أليس كذلك؟

- Esto no tiene nada que ver con ella. -Esto es sobre mí.
هذا لا علاقة له بها إنه يتعلق بي

Lo que me haría ser mejor padre es saber que no se trata de mí.
ما يجعلني أب أفضل هو معرفتي بأن الأمر لا يتعلق بي

Sabes que estoy orgullosa de ti y que estoy preocupada por mamá, pero al final del día, esto no trata de mí.
انا فخورة بك وقلقة على امي تعرف لكن في نهاية اليوم هذا لا يتعلق .. بي لذلك

por mí puedes dejar tu anillo de matrimonio en el bolsillo... porque tú, tu novia...
فيما يتعلق بي بامكانك ابقاء خاتم الزواج في جيبك لأنك لأن صديقتك

¡Levántate, idiota! Mira. Si fuera por mí, te llevaría ahora mismo al aeropuerto.
اذا كان هذا يتعلق بي كنت سأقلك الى المطار الان

Chicos, desde que era así de grande , que siempre ha sido acerca de mí.
منذ أن كنت صغيراً كل شيء كان يتعلق بي

Esto no se trata solo de ti, se trata de mi también.
لايتعلق الأمر بك أنت فقط، ولكنه يتعلق بي أيضاً.

En realidad, la observación más penetrante sobre el capitalismo la hizo Keynes, quien combinó el criterio de la eficacia con una evaluación normativa: " Por mi parte creo que el capitalismo, sabiamente aplicado, puede probablemente convertirse en un medio más eficiente para lograr fines económicos que cualquier otro que se conozca hasta el momento, aunque esta afirmación es en sí misma objetable desde varios puntos de vista.
وإن أبلغ حكم على الرأسمالية لهو ذاك الذي أصدره كينيز الذي جمع بين معيار الكفاءة والتقييم المعياري: " فيما يتعلق بي أعتقد أن الرأسمالية إذا ما تم تدبيرها بحكمة، ربما تكون أكثر كفاءة في تحقيق الغايات الاقتصادية من أي بديل متوفر ولكن هذا في حد ذاته مثار اعتراض من جواب عديدة.

Suena como algo que tiene que ver conmigo. No todo se trata de ti. De acuerdo.
بدأ الأمر يبدو أنه يتعلق بي - ليس كلّ شيئ يتعلق بك -

Pensé que se trataba de mi.
ظننت أن الأمر يتعلق بي