"يتعلّق الأمر" - Translation from Arabic to Spanish

• se trata de
• es por
• se trataba de
• que se refiere a
• lo que se refiere

Sabes, que no tengo sentido del humor cuando se trata de la boda.
حبيبي، تعلم أنني لا أتمتع بروح الدعابة عندما يتعلّق الأمر بالزفاف

No se trata de lo que crea. se trata de la evidencia.
لا يتعلّق الأمر بما أعتقده بل يتعلّق الأمر كلّه بالدليل

Cuando se trata de amor, a veces tienes que jugar a través del dolor.
عندما يتعلّق الأمر بالحبّ ، أحيانًا يجب عليك فقط الضغط على الجرح

Bueno, cuando se trata de amor, ¿Quién entre nosotros no es una veleta?
، حسنًا، عندما يتعلّق الأمر بالحبّ الّذي بيننا ليس متقلّب ؟

Pero cuando se trata de nuestras familias.. Ninguno de nosotros piensa con claridad.
لكن حين يتعلّق الأمر بعائلتينا، فلا أنا ولا إيّاك يفكّر بوضوح.

se trata de acciones y bonos y las 500 compañías de Fortune.
يتعلّق الأمر بالأسهم والسندات وشركات فورتشين 500.

Mira, cuando se trata de chantaje, son muy estrictos.
اسمع، عندما يتعلّق الأمر بالابتزاز، فلديهم قوانين خاصة بهم

Pero cuando se trata de mi propio marido, hijas o cualquier cosa que tenga que ver con mi propia vida...
لكنّ عندما يتعلّق الأمر بزوجي، أطفالي، أو ما إلى ذلك مما يتعلق بحياتي

Cuando se trata de las hijas, las apuestas no corren.
حينما يتعلّق الأمر بالفتيات تسقط كلّ الرهانات

Siempre son correctos cuando se trata de asesinos. ¿Por qué es eso?
إنّها مصيبة دائماً عندما يتعلّق الأمر بالقتلة، فلم ذلك؟

Mira, podemos recortar en todo lo que quieras pero no voy a escatimar cuando se trata de mi perra.
, يمكننا أن نوفّر كما تريدين ولكنني لن أوفّر المال عندما يتعلّق الأمر بكلبي

Pero cuando se trata de mi familia, estás fuera del límite.
ولكن عندما يتعلّق الأمر بعائلتي فلن أسمح لكِ بذلك

Amigo, cuando se trata de ser un desgraciado, eres un genio.
عندما يتعلّق الأمر بكيف تكون وغداً فأنت عبقري

No tengo gran facilidad para expresarme cuando se trata de temas de naturaleza privada.
لستُ بارعاً في التعبير عن مشاعري عندما يتعلّق الأمر بمشاعر شخصيّة

No se trata de lo que hayas hecho, sino de las cosas que tendrás que hacer.
لا يتعلّق الأمر بما فعلته بل بما قد يكون عليك فعله

Puede salvar a toda una ciudad en un parpadeo pero cuando se trata de mujeres, la estela azul y roja todavía maneja con los frenos puestos.
يستطيع إنقاذ المدينة في طرفة عين، لكن حين يتعلّق الأمر بالنساء، لا يحسن البقعة الحمراء والزرقاء القيادة.

Es más complicado si se trata de él.
إنّه قليل الفهم نوعاً ما عندما يتعلّق الأمر بهاته الأشياء

Cuando se trata de temas del corazón todos mienten u ocultan cosas para proteger a los que aman.
فحين يتعلّق الأمر بالمشاعر، يستعين الجميع بالأسرار والكذب لحماية من يحبّ.

No todo es por el jamón, es por el respeto propio.
حسناً؟ لا يتعلّق الأمر فحسب بلحم الخنزير وانّما باحترام الذات

Ya ni se trataba de Dios en absoluto.
ولكنهم خضعوا لبعض التغييرات، بالكاد بات يتعلّق الأمر بالربّ

En lo que se refiere a la defensa de este país, estoy seguro de que sí.
عندما يتعلّق الأمر بالدفاع عن هذه البلاد فأنا طبعًا أفضل

No soy disciplinado en lo que se refiere al sexo.
لا أستطيع كبح نفسي حينما يتعلّق الأمر بالجنس