"يتناول هذا الفرع" - Translation from Arabic to Spanish

• en esta sección se
• en la presente sección se examinan
• la presente sección trata
• esta sección trata
• esta sección se abordan

A continuación, en esta sección se aborda la cuestión de si ha surgido una excepción a la inmunidad ratione materiae con respecto a los crímenes de derecho internacional.
ثم يتناول هذا الفرع مسألة ما إذا كان ينشأ استثناء على الحصانة من حيث الموضوع فيما يتعلق بالجرائم بموجب القانون الدولي.

38. en esta sección se examinan ejemplos de planes específicos que se han promovido para desarrollar la capacidad de exportación. Tres de ellos, los distintos industriales, las zonas francas industriales, el sistema de empresas de comarcas rurales, tienen carácter nacional.
٨٣- يتناول هذا الفرع أمثلة على مخططات محددة تم تعزيزها من أجل تنمية القدرة التصديرية وثلاثة من هذه اﻷمثلة - المناطق الصناعية ومناطق تجهيز الصادرات ونظام مشاريع المناطق الريفية - هي ذات طابع وطني.

en la presente sección se examinan aspectos de la gobernanza y la coherencia para el desarrollo sostenible a nivel nacional y mundial.
206 - يتناول هذا الفرع جوانب الحوكمة والاتّساق التي تصبّ في اتجاه تحقيق التنمية المستدامة على الصعيدين الوطني والعالمي.

en la presente sección se examinan cuestiones concretas planteadas en resoluciones de la Asamblea General y otras cuestiones planteadas con arreglo a las prácticas y los procedimientos establecidos.
29 - يتناول هذا الفرع مسائل محددة في قرارات الجمعية العامة ومسائل مطروحة وفقا للممارسات والإجراءات المتبعة.

35. la presente sección trata de los programas regionales y por países del ACNUR, así como de sus Programas mundiales.
35- يتناول هذا الفرع البرامج الإقليمية والقطرية للمفوضية وكذلك برامجها العالمية.

80. esta sección trata en particular de la cuestión de la asistencia humanitaria.
80- يتناول هذا الفرع من التقرير بصفة خاصة مسألة المساعدة الإنسانية.

en esta sección se abordan las actividades de cooperación y colaboración de la Biblioteca Dag Hammarskjöld a diferentes niveles.
٤٨ - يتناول هذا الفرع أنشطة التعاون والمشاركة التي تضطلع بها مكتبة داغ همرشولد على مختلف المستويات.

en esta sección se examina el clima de la economía y las inversiones reinante durante el bienio que terminó el 31 de marzo de 2002.
3 - يتناول هذا الفرع استعراضا للبيئة الاقتصادية والاستثمارية التي سادت خلال فترة السنتين المنتهية في 31 آذار/مارس 2002.

48. en esta sección se señalan brevemente algunos de los progresos logrados por el movimiento en pro de la salud y los derechos humanos en el último decenio.
48- يتناول هذا الفرع بإيجاز ما أحرزته الحركة المعنية بالصحة وحقوق الإنسان من تقدم خلال العقد الماضي.

15. en esta sección se trata la integración y la ampliación de la planificación y las medidas de adaptación a nivel nacional, subnacional, local y comunitario.
15- يتناول هذا الفرع دمج وتوسيع تخطيط التكيف وإجراءات التكيف على المستوى الوطني ودون الوطني والمحلي والمجتمعي.

en la presente sección se examinan cuestiones concretas planteadas en resoluciones de la Asamblea General y otras planteadas con arreglo a las prácticas y los procedimientos establecidos.
38 - يتناول هذا الفرع مسائل محددة أثيرت في قرارات الجمعية العامة ومسائل مطروحة وفقا للممارسات والإجراءات المتبعة.

28. en la presente sección se examinan distintos elementos que figuran en la propuesta de ejecución de la sección B que probablemente tengan consecuencias financieras.
28 - يتناول هذا الفرع العناصر المختلفة للمقترح المتعلق بالتنفيذ الوارد في الفرع باء، والتي يُحتمل أن تترتب عليها آثار من حيث التكاليف.

mecanismos residuales, posible fecha de inicio, continuidad jurisdiccional y posible duración del mecanismo o mecanismos en la presente sección se examinan el período anterior a que comience a funcionar el mecanismo o mecanismos residuales, la fecha de inicio y la duración.
83 - يتناول هذا الفرع الفترة السابقة لبدء عمل آلية/(آليتي) تصريف الأعمال المتبقية، وتاريخ بدء تشغيلها (تشغيلهما)، والمدة التي سيستغرقها.

PROGRAMAS 75. la presente sección trata de los programas regionales y por países del ACNUR, así como de sus Programas mundiales.
75- يتناول هذا الفرع البرامج الإقليمية والقطرية للمفوضية وكذلك برامجها العالمية.

63. la presente sección trata de los programas específicos por regiones y países del ACNUR, así como de sus programas mundiales.
63- يتناول هذا الفرع برامج المفوضية، الإقليمية منها والقطرية والعالمية.

25. esta sección trata de la composición del CCDH, su organización y método de trabajo.
25- يتناول هذا الفرع تشكيلة اللجنة الاستشارية لحقوق الإنسان وتنظيمها وأسلوب عملها.

10. esta sección trata de los diversos aspectos de la estructura política general del Estado, fundamentalmente la forma del Estado, el régimen de gobierno y los poderes.
10- يتناول هذا الفرع بعض الأوجه المتعلقة بالهيكل السياسي العام للدولة والتي تتمثل أهمها في شكل الدولة ونظام الحكم فيها، والسلطات.

en esta sección se abordan las cuestiones relacionadas con los envíos de mercancías a los puertos y aeropuertos del sur de Côte d ' Ivoire.
184 - يتناول هذا الفرع القضايا ذات الصلة بالشحنات المتجهة إلى المطارات والموانئ البحرية الواقعة في جنوب كوت ديفوار.