"يتوقفون عن" - Translation from Arabic to Spanish

• dejan de
• dejen de
• deja de
• paran de
• dejar de
• dejarán de
• dejarían de
• abandonan
• deserción
• abandonaban
• interrumpen su

Porque, ya sabes, entonces es cuando dejan de hablar contigo, cuando llega el sexo.
لانك , تعرف ذلك عندما يتوقفون عن الكلام معك بعد حدوث الجنس

¿Sabes lo que sueñan los huérfanos cuando dejan de desear que sus padres vuelvan?
هل تعلمين ماالذي يحلم به الأيتام عندما يتوقفون عن الحُلّم بعودة آبائهم؟

dejan de hacer preguntas y empiezan a justificar el caso con su teoría.
فإنهم يتوقفون عن طرح الاسئلة و يبدأون ببناء القضية حول نظريتهم

Cuando todos dejen de tratar de portarse como adultos, dejarán de actuar como niños.
عندما يحاول الجميع أن يكون راشداً سوف يتوقفون عن التصرف مثل الأطفال

La gente discute y luego deja de hablarse.
الناس يتجادلون وبعد ذلك يتوقفون عن الكلام مع بعضهم البعض.

Lo cual lo hace difícil de encontrar, especialmente para los alemanes que nunca paran de buscar.
وهذا مايجعل العثور عليه أمر صعب خاصة الألمان الذي لن يتوقفون عن البحث عنه

Casi la mitad de los pacientes a quienes se les recetan pastillas antihipertensivas dejan de tomarlas en el trascurso de un año.
في الغالب نصف مرضى الذين وصفت لهم حبوب الضغط الدموي العالي يتوقفون عن أخذها خلال عام.

De atrás para delante. Los camiones dejan de salir a las 9:00.
عني نعود للخلف ارى هذه الشاحنات يتوقفون عن المجيء الساعه 9:

Hay, pero por alguna razón dejan de funcionar a las 5:14 cada noche.
حسنا هنالك, لكن لسبب ما يتوقفون عن العمل عن الساعه 5: 14 كل مساء

Y luego, eventualmente, ellas dejan de pedir permiso.
و ثم في نهاية المطاف إنهم يتوقفون عن طلب الأذن

Otras personas sólo dejan de buscarlas.
الأشخاص الآخرين فقط يتوقفون عن البحث عنهم

Intento ayudarlos pero no dejan de quejarse.
أحاول مساعدتهم لكنهم لا يتوقفون عن النحيب

Cuando son dados de alta, dejan de tomar sus medicinas.
عندما يطلق سراحهم يتوقفون عن تناول ادويتهم

Una vez que dejen de gobernarnos, no tendremos peleas con ellos
عندما يتوقفون عن حكمنا لن ننازعهم على شيء

Cuando dejen de recibir nuestra señal descifrarán que algo anda mal.
عندما يتوقفون عن التقاط اشارتنا سيفهموا الرساله على ان هناك شئ خطأ

Sí, supongo que la mayoría de gente deja de deambular una vez que aceptan lo que lo había desencadenado.
نعم , أعتقد بأن معظم الناس يتوقفون عن المشي أثناء نوهم حالما يكتشفون ما قد يحفز ذلك

Sabes, con algunas personas es más fácil decir cuando paran de mentir que decir cuando empiezan.
اتعلمين ، انه عند بعض الناس يبدو من الاسهل اكتشاف كذبهم عندما يتوقفون عن الكذب اكثر مما يبدو الأمر عندما يبدأون به

Un enemigo común... alguien a quien odiar para unirse y dejar de odiarse mutuamente.
عدو مشترك.. شخص ما يمكن للكل أن يكرهه لذا فهم سوف يجتمعون معاً و يتوقفون عن كراهية بعضهم البعض

Vamos, quizá si les recordásemos que vivo con el vicepresidente, dejarían de matar a todos mis lanzamientos.
تعالي ربما لو أخبرناهم أنني أعيش مع نائبة الرئيس فسوف يتوقفون عن امتعاض جميع أعمالي

C10. Alumnos que abandonan la escuela por sexo y nivel educativo
جيم 10 - التلاميذ الذين يتوقفون عن الدراسة، حسب نوع الجنس والمستوى التعليمي

Con respecto a las cuestiones que afectan a ciertos grupos, tales como la deserción escolar y las madres jóvenes y solteras, se ha adoptado un enfoque verdaderamente proactivo, en el cual se establecen metas específicas e inmediatas para tratar los problemas.
أما فيما يتعلق بالقضايا التي تؤثر على بعض المجموعات، مثل من يتوقفون عن الدراسة والأمهات الوحيدات الصغيرات، فقد جرى الأخذ بنهج فعال حُدِّدت فيه أهداف معينة وعولجت فيه المشاكل.

El Comité Especial observó con preocupación que en las escuelas secundarias de la Ribera Occidental se registraba una tasa de deserción escolar del 22% y, lo que era particularmente inquietante, el 75% de los alumnos que abandonaban los estudios eran de sexo masculino.
فقد أشارت اللجنة الخاصة بقلق إلى أن معدل التسرب في المدارس الثانوية في الضفة الغربية بلغ 22 في المائة، وانتاب أعضاءَها القلق بوجه خاص أن يكون 75 في المائة من الطلاب الذين يتوقفون عن الدراسة من الصبيان.

De esta forma, se ha otorgado una prima suplementaria a las personas que interrumpen su carrera o que trabajan a tiempo parcial.
وهكذا، تمنح علاوات إضافية لﻷشخاص الذين يتوقفون عن أعمالهم، والذين يعملون بدوام جزئي.