"يثير الاهتمام" - Translation from Arabic to Spanish

• interesante

Pero lo interesante es ver las zonas de la pista en las que su trabajo mental no aumenta.
ولكن ما يثير الاهتمام حقاً هو النظر في مناطق المضمار حيث لا يزيد جهده العقليّ.

Es interesante observar que el mundo tardó 123 años en pasar de los 1.000 millones de habitantes que tenía alrededor del año 1804 a 2.000 millones en 1927.
ومما يثير الاهتمام أن العالم استغرق ١٢٣ سنة لينتقل من البليون اﻷولى حوالي عام ١٨٠٤ الى البليون الثانية في عام ١٩٢٧.

La experiencia del Pakistán al respecto puede ser interesante.
وقد تكون خبرة الباكستان مما يثير الاهتمام في هذا الشأن.

Es interesante comparar la situación de la silvicultura con la de la agricultura.
١٧ - إن مقارنة حالة اﻷحراج بحالة الزراعة أمر يثير الاهتمام.

Es interesante observar que ocurre lo contrario entre los hombres y mujeres no judíos que trabajan.
ومما يثير الاهتمام أن ما يصدق على العاملين من غير اليهود من الرجال والنساء هو عكس ذلك.

Es interesante observar que la vía principal para atender a las familias y a los familiares de edad en los países desarrollados era la prestación de servicios sociales.
ومما يثير الاهتمام أن السبيل الرئيسي لتناول اﻷسر وأفرادها المسنين في البلدان المتقدمة هو سبيل تقديم الخدمات الاجتماعية.

Lo interesante de esta observación es que estos mismos seis años han mostrado una tendencia en las deliberaciones que favorece el aumento del número de miembros no permanentes.
ومما يثير الاهتمام ظهور اتجاه في مداولاتنا خلال هذه السنوات يحبذ زيادة عدد مقاعد اﻷعضاء غير الدائمين.

Es interesante que la Comisión consideró que la existencia de la acción afirmativa fue una parte importante de la política colonial.
ومما يثير الاهتمام أن اللجنة ترى أن وجود العمل الإيجابي يشكل جزءاً رئيسياً من السياسة الاستعمارية.

Como aspecto interesante, cabe destacar que numerosos aldeanos asumieron las tecnologías por su cuenta y esfuerzo.
ومما يثير الاهتمام أن عددا من القرويين تبنّى تلك التكنولوجيات على نفقتهم الخاصة وبالجهد الذاتي.

Resulta interesante poder comentar ambos temas del programa de manera conjunta.
ومما يثير الاهتمام أن في الإمكان التعليق على كلا البندين في جدول الأعمال معا.

Fidel Castro. Pienso que es una pregunta interesante.
فيدل كاسترو: أعتقد أنه سؤال يثير الاهتمام.

Es interesante señalar que esta práctica ha suscitado las siguientes observaciones:
ومما يثير الاهتمام أن هذه الممارسة جرى التعليق عليها على النحو التالي:

Es interesante destacar que la utilización del proyecto de artículos no se limita a las disposiciones que gozan de aceptación general.
ومما يثير الاهتمام أن الاعتماد على مشاريع المواد غير مقصور على الأحكام المتمتعة بقبول عام.

Es interesante que esa propuesta coincidiera con la aprobación de la Declaración del Milenio.
ومما يثير الاهتمام أن تقديم الاقتراح تزامن مع اعتماد إعلان الألفية.

También será interesante saber por qué razón la tasa de enjuiciamiento es tan baja para los casos de violencia sexual.
ومما يثير الاهتمام أيضا معرفة سبب انخفاض معدلات الإدانات في قضايا العنف الجنسي.

Sería interesante saber de qué manera se incluye a ese grupo en el Plan Nacional de Acción sobre la igualdad entre la mujer y el hombre.
وإنه مما يثير الاهتمام معرفة كيفية إدراج هذه الفئة في خطة العمل الوطنية للمساواة بين الجنسين.

En ese sentido, las soluciones multilaterales al ciclo de combustible nuclear representan una opción interesante.
وفي هذا الصدد، تتيح الحلول المتعددة الأطراف إزاء دورة الوقود النووي خياراً يثير الاهتمام.

Lo interesante es esa delgada línea que tengo entre imágenes y publicidad.
ومما يثير الاهتمام ان هذا الخط الذي انتهجه في الصور والاعلانات.

Hoy lo interesante es que los sistemas de control en tiempo real están empezando a entrar en nuestras vidas.
ما يثير الاهتمام اليوم في انظمة السيطرة بالوقت الحقيقي أنها بدأت تدخل في حياتنا.