"يجعلكَ" - Translation from Arabic to Spanish

• te hace
• hace que
• te haría
• ¿ Por
• te convierte
• convierte en
• hace estar tan

¿Qué te hace pensar que puedes cambiar la naturaleza básica de un vampiro?
ما الذي يجعلكَ تحسب أنّ بوسعكَ تغيير الطبيعة الاساسيّة لمصّاص دماء؟

Crees que tu mitad humana te hace indigno de unirte a nosotros.
إنّكَ تظنّ أنّ نصفكَ البشريّ يجعلكَ غير جدير بالإنضمام إلينا.

¿Crees que ser doctor automáticamente te hace más listo que el paciente?
أتظن أن كونك طبيباً يجعلكَ بطبيعة الأمر أذكى من المريض؟

Pero malo de tipo raro que hace que quieras olerlo de nuevo.
ولكن النوع الغريب من السيء الذي يجعلكَ ترغب بشمّه مجدداً

¿ Qué te hace pensar que puedes ser yo?
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنهُ يمكنكَ أن تكون مثلي؟

Supe que era un hijo de puta terrible... lo que te hace a ti uno peor.
سمعتُ أنهُ كانَ لئيماً مما يجعلكَ أسوءَ منه

te hace desear que nadie se aparezca por allí esta noche.
يجعلكَ تتمنّى ألا ينزل أحد للشارع اللّيلة.

te hace pensar sobre lo que es importante en tu vida.
الأمر يجعلكَ تفكر حقاً في ما هو مهم في حياتك

Lo que fuera que sea mi esposo, ponerlo en una caja no te hace su amigo.
أياً كانت ماهية زوجي , فوضعه بصندوق لا يجعلكَ أحد أصدقائه

Así que, ¿eso te hace una especie de monje o algo?
إذاً , هل يجعلكَ ذلك راهباً أو شيء من ذلك القبيل ؟

¿Qué te hace pensar que puedo hacer esto?
ما الذي يجعلكَ تعتقد أنه يمكنني فعل ذلك ؟

¿Y qué te hace pensar que tengo algo?
و ما الذي يجعلكَ تظن بأنني حصلتَ على شيء ؟

Te gustaría poder dejarlo, porque piensas que eso te hace parecer débil ante tus compañeros.
تتمنى لو بمقدوركَ التوقف، لأنكَ تظن أنّ هذا يجعلكَ تظهر بمظهر الضعيف أمام زملائك

te hace darte cuenta de que sólo estamos colgando de un hilo.
يجعلكَ تدركُ أنّنا جميعاً بالكادَ صامدين.

te hace cuestionarte la noción entera de esas películas de "bromances".
يجعلكَ تشكك من الفكرة وراء الافلام الرومنسية

La gente siempre miente. Eso te hace bastante cínico.
البشريكذبونطوالالوقت، هذا يجعلكَ مُتهكم جداً.

Bueno, una silla vacía en la mesa te hace ganar 500 mil extra, más una mejor oportunidad para el otro medio millón.
حسناً, كرسيفارغعلى الطاولة، يجعلكَ تفوز بـ500 ألف أكثر. بالإضافة إلى فرصة أفضل ، لنيل النصف مليون الآخر.

hace que uno se pregunte cuánto hay allá abajo.
يجعلكَ ذلكَ تتسائَل، كم يوجَد هُناك في البَحر

¿Qué te haría sospechar que es un cálculo de estruvita?
ما الذي يجعلكَ تشكّ في حصيات الستروفايت؟

No soy jugador, pero es impresionante cómo la cárcel te convierte en uno.
أنا لستُ مقامراً ؛ و لكن من الرائع بأنّ يجعلكَ السجنُ كذلك

Tal vez los haga buenos investigadores, pero los convierte en personas duras y frías.
مما يجعلكَ مُحقق جيد , لكن يجعلكَ بارد المشاعر أيضاً ، أناس قســاه.

¿Qué te hace estar tan seguro de que serán leales?
ما الذي يجعلكَ متيقناً أنّهم سيكونوا أوفياء؟