"يجعلني أريد" - Translation from Arabic to Spanish

• me hace querer
• me dan ganas
• hace que quiera
• me da ganas

Quizá no está escrito que seré feliz... pero algo en ti me hace querer que lo intente.
ربما ليس مقدرا لي أن أكون سعيدة ولكن يوجد شيئا يجذبني نحوك يجعلني أريد المحاولة

Hay algo en ti últimamente, que me hace querer meter mi pie en tu boca.
هناك شيءٌ ما حولك مؤخراً يجعلني أريد أن أضع قدماي في فمك

Sólo pensar en la situación... me hace querer atravesar el muro de un puño.
مخلص سهل التعامل مثله للجنون أعني بمجرد التفكير في الأمر يجعلني أريد تسديد قبضتي للحائط

Eres amigo mío. me dan ganas de vomitar.
أنتَ صديقي وذلك يجعلني أريد أن أستفرغ، بصراحة

Necesitaríamos un "rebigulador" un concepto tan ridículo que me dan ganas de reírme y...
ولكن ذلك يتطلب جهاز تكبير، والذي مجرد تصوّره يجعلني أريد أن أضحك بأعلى صوت.

hace que quiera ser presumido hasta caer.
هذا يجعلني أريد الرقص حتى السقوط

Quiero decir, tan sólo ver todos los nombres de los muertos me hace querer llorar durante una semana.
مجرّد رؤيتي قائمة الموتى يجعلني أريد البكاء لأسبوع.

Algo aquí me hace querer bailar.
شيء حول وجودي هنا يجعلني أريد أن أرقص مجددا

Eso me hace querer echarme una siesta solo de pensarlo.
هذا يجعلني أريد أن أخذ قيلولة بمجرد التفكير فيه.

El amor de mi vida luce exactamente como tú, y aún así la mera idea de tu cara me hace querer vomitar.
رغم ذلك، مجرّد النظر في وجهك يجعلني أريد التقيّؤ.

O quizá sea la manera en que se corta su propio pelo la que me hace querer sus dedos de polvo de Cheetos sobre mí.
أو ربمـا بسبب طريقة قص شعره يجعلني أريد أصابعه المطلية بالمساحيق تلامسني.

Casi me hace querer empezar a tomar las cosas en serio todo el tiempo, pero después pienso, "tetas, pedos, tetas, como sea".
هذا تقريباً يجعلني أريد أن أبدأ بأخذ الأمور بجدية طوال الوقت ولكن بعدها سأكون "أثداء، ريح، أثداء، أياً يكن"

No volverá a pasar nunca y solo pensar en ello me hace querer un trasplante de vagina.
لن يحدث ذلك مجددا و فقط التفكير في ذلك يجعلني أريد زرع مهبل جديد.

Pienso que eres muy genial, lo que me hace querer ser honesto contigo.
أظن أنكِ رائعة حقاً الأمر الذي يجعلني أريد ان أكون صريحاً معكِ

No puedes culparlo. Me refiero a que, mi espalda me duele... Y eso me hace querer golpear a alguien
لا يمكنك أن تلوم الرجل ألم أسفل ظهري يجعلني أريد أن ألكم أحدهم

Honestamente, el pensar en eso me hace querer suicidarme.
بصراحة، وفكر في أنه يجعلني أريد أن أقتل نفسي.

Con toda esa caminata y esas vueltas que di... me dan ganas de esa cosa de "dormir" que me dijiste.
كل تلك المطاردة والركض حول يجعلني أريد النوم ثانية

Algunas veces estar dentro de mi cabeza es tan agotador que me dan ganas de llorar.
أحيانا كوني داخل رأسي مرهق جداً حيث يجعلني أريد البكاء

Tu boca... me dan ganas de arrancarla de tu cara.
فمكِ هذا إنه يجعلني أريد تقطيعه من وجهكِ

El sólo pensamiento de que hice algo que pudiera darle un cálido y agradable sentimiento hace que quiera echar a patadas a mi propia hermana de mi casa.
الفكر بإنّني الشّيء الذي قد أعطاك شعور دافئ وضبابي يجعلني أريد الرفس أختي الخاصة خارج بيتي.

Discúlpame pero pensar en Uds. ... en calzas me da ganas de ... vomitar.
معذرة , لكن التفكير بكم يا رجال . . مرتدين ملابس ضيقة يجعلني أريد أن تتقيأي