"يجوز حرمان أي" - Translation from Arabic to Spanish

• podrá ser privado
• puede ser privado
• se puede privar
• será privado
• nadie podrá ser
• puede privar a un

Ningún colombiano por nacimiento podrá ser privado de su nacionalidad.
ولا يجوز حرمان أي كولومبي بالولادة من جنسيته.

Nadie podrá ser privado de la libertad o de sus propiedades, posesiones o derechos, sino mediante juicio seguido ante los tribunales previamente establecidos, en el que se cumplan las formalidades esenciales del procedimiento y conforme a las Leyes expedidas con anterioridad al hecho.
لا يجوز حرمان أي شخص من حريته أو ممتلكاته أو حيازاته أو حقوقه إلا عن طريق حكم صادر عن محاكم منشأة على النحو الواجب وتُراعى فيها الجوانب الإجرائية الأساسية وفقا لقوانين صادرة قبل اتخاذ ذلك الإجراء.

Nadie podrá ser privado de sus propiedades, a excepción de aquellos casos que estén previstos por la ley y, siempre, por vía judicial.
ولا يجوز حرمان أي شخص من الملكية، إلا في الحالات التي ينص عليها القانون ووفقاً لإجراء قضائي.

Por consiguiente, nadie puede ser privado de tal derecho en razón de su discapacidad.
وبالتالي، لا يجوز حرمان أي شخص من حقه في الحياة بسبب إعاقته.

Nadie puede ser privado de la ciudadanía estonia adquirida por nacimiento.
ولا يجوز حرمان أي فرد من الجنسية الإستونية المكتسبة بالولادة.

Nadie podrá ser privado del derecho a la vida.
ولا يجوز حرمان أي شخص من الحق في الحياة.

Nadie podrá ser privado de su vivienda por motivos que no estén contemplados en la legislación (art. 24).
ولا يجوز حرمان أي أحد من منزله إلا بناء على الأسس التي يحددها القانون.

Ningún colombiano por nacimiento podrá ser privado de su nacionalidad.
ولا يجوز حرمان أي كولومبي بالميلاد من جنسيته.

Nadie podrá ser privado de su derecho a la vida, la libertad y la seguridad de la persona garantizado en el artículo 7.
ولا يجوز حرمان أي فرد من الحق في الحياة والحرية والأمن على شخصه بمقتضى المادة 7.

Nadie podrá ser privado de la vida arbitrariamente.
ولا يجوز حرمان أي شخص من حياته تعسفا.

" Nadie podrá ser privado de su libertad, salvo en los casos previstos por la ley y de conformidad con el procedimiento establecido en ésta para:
" لا يجوز حرمان أي فرد من حريته، إلاّ في الحالات التي ينص عليها القانون وطبقا للإجراءات المقررة فيه، وذلك:

Nadie podrá ser privado de su libertad únicamente por el hecho de no poder cumplir una obligación contractual. "
ولا يجوز حرمان أي شخص من حريته لمجرد عدم قدرته على تأدية إلتزام تعاقدي " .

Nadie podrá ser privado de su derecho de propiedad sino en los casos de necesidad o utilidad públicas establecidos por una ley y recibiendo siempre del Tesoro Nacional una justa y previa compensación;
ولا يجوز حرمان أي إنسان من حقه في التملك إلا في حالات الضرورة أو المنفعة العامة التي ينص عليها القانون وعلى أن يحصل هذا الشخص دائماً على تعويض عادل ومناسب من الخزانة الوطنية؛

Nadie puede ser privado de la ciudadanía estonia por sus creencias.
ولا يجوز حرمان أي فرد من الجنسية الإستونية بسبب معتقداته.

Simultáneamente, nadie puede ser privado arbitrariamente de su ciudadanía ni de su derecho a cambiar de ciudadanía.
وفي الوقت ذاته، لا يجوز حرمان أي فرد تعسفا من الجنسية أو من الحق في تغيير جنسيته.

De conformidad con el artículo 20 de la Constitución, queda establecido también que ningún nacional puede ser privado de su nacionalidad y la calidad de nacional nicaragüense no se pierde por el hecho de adquirir otra nacionalidad.
ووفقا لللمادة 20 من الدستور، لا يجوز حرمان أي مواطن من جنسيته، ولا يسقط حقه كمواطن لنيكاراغوا عند اكتساب جنسية أخرى.

Nadie puede ser privado de su libertad, salvo en los casos siguientes y con arreglo al procedimiento establecido por la Ley:
ولا يجوز حرمان أي إنسان من حريته إلا في الأحوال الآتية، ووفقاً للإجراءات المحددة في القانون:

Nadie puede ser privado de su vida, salvo como castigo de delitos graves determinados por la ley.
ولا يجوز حرمان أي شخص من حياته إلا كمعاقبة على فعل إجرامي خطير يحددها القانون.

No se puede privar arbitrariamente a un ciudadano de su derecho a circular libremente y elegir su residencia.
ولا يجوز حرمان أي مواطن تعسفا من الحق في حرية الحركة وحرية اختيار مكان السكن.

Ningún Estado Parte será privado de su condición de miembro de la Organización.
ولا يجوز حرمان أي دولة طرف من عضويتها في المنظمة.

Sólo la incapacidad mental o jurídica puede privar a un ciudadano del derecho de voto.
ولا يجوز حرمان أي مواطن من الحق في التصويت إلا بسبب عدم الأهلية العقلية أو القانونية.