"يحتوى" - Translation from Arabic to Spanish

• contiene
• contenía
• contener
• contenga
• contengan
• contenido
• incluye
• contienen

Al final del camino hay un pectoral de plata que contiene magia mayor.
فى نهاية هذا الطريق صندوق من الفضة يحتوى على أعظم سحر

Cada forma dentro del conjunto contiene un número infinito de formas más pequeñas.
كل جزء من الرسمـة يحتوى على أعداد مهولة من الأشكال الصغيرة

Eso es porque nuestra piel contiene sales y aceites que son transferidos al objeto.
ذلك لأن جلدنا يحتوى على أملاح و غازات يمكن نقلها إلى الهدف

De hecho... Analizamos el cieno que contenía heces de polilla, un poco de cuarzo y mica...
بالواقع لقد ضربنا على الطمى اللذى يحتوى على فضلات حشره الغجر وبعض الكوارتز والميكا

El frasco contenía inoculaciones anticuadas. Conservaban las costras de las personas infectadas.
البرطمان كان يحتوى على متعلقات الأشخاص المصابين

Afirmó que los gases debían contener una forma de agua modificada por la presencia del flogisto.
اعتقد بأن الهواء لابد وأنه يحتوى شكلاً يشبه الماء يعدله وجود الفلوجستن

Tengo encendida una alerta para cualquier llamada que contenga las palabras "Graystone" o "Atlas Arena"
أنا وضعت تحذير عالى لأى تنبيه يحتوى على الكلمات "جراى ستون" أو "ساحه آطلس"

Según un fabricante, no se prevé que el costo de fabricación de los productos con poliestireno expandido que contengan Emerald 3000 tenga un impacto significativo en la competitividad de costos con otros productos.
إنه طبقاً لأحد جهات التصنيع، فإن تكلفة تصنيع منتجات البوليسترين المُطرَّق الذي يحتوى على Emerald 3000 لا يتوقع أن تترتب عليها تأثيرات كبيرة على التنافسية التكاليفية مع المنتجات الأخرى.

Sin estar contenido por rocas de meteoros y bajos niveles de radiación el líquido tiene movilidad.
دون أن يحتوى بصخور النيزك ومستويات منخفضة من الإشعاع للسائل قابلية الحركة

La propuesta del Gobierno de Noruega contiene la siguiente declaración de preocupación:
12 - يحتوى اقتراح حكومة النرويج على بيان الشواغل التالي:

El informe contiene algunas incoherencias y simplificaciones excesivas.
يحتوى التقرير على تناقضات معينة وتبسيطات مفرطة.

El informe también incluye dos anexos. El anexo I contiene proyectos de decisión relativos a las recomendaciones preparados por la Secretaría para su examen por el Comité.
ويتضمن التقرير أيضاًً مرفقين، يحتوى أولهما على مشاريع مقررات ترتبط بالتوصيات التي أعدتها الأمانة لكي تنظر فيها اللجنة.

Y ahora esta galería contiene nuestras mejores pinturas.
والآن هذا المعرض يحتوى على اغلى رسوماتنا.

No, puesto que no contiene ninguna de mis iniciales.
طالما لا يحتوى أى حروف من إسمى أيا كان يا سيد فهو ليس لى

Insinúo que el sobre contiene órdenes secretas.
المظروف يحتوى على اوامر سريه انا اقترح ان نستغل

¿Así que esto contiene lo que sucederá en las próximas 24 horas?
لذا هذا يحتوى على ما سيحدث فى 24 ساعة القادمة ؟

Y cuando los científicos analizaron esto hace unos años, se descubrió que contenía algo realmente extraño.
و عندما حلل العلماء هذا قبل بضع سنوات، وجدوا أنّه يحتوى على شيئ ما غريب فعلاً.

Luego, este mismo agente sacó un disco de computadora, que supuestamente contenía información secreta, del bolsillo lateral de la maleta, que había estado sin vigilar durante unos minutos.
وبعد ذلك، قام هذا الموظف بإخراج قرص حاسوبي يدّعى أنه يحتوى على معلومات سرية من الجيب الجانبي لحقيبة ملابسه، التي كانت قد تُركت دون رقابة لفترة من الوقت.

Puede contener bisfenol A como impureza.
ويمكن أن يحتوى على بيثفينول ألف كشوائب.

b) pruebe o contenga un contrato de transporte.
(ب) ويثبت وجود عقد للنقل أو يحتوى عليه.

Bien, al menos nadie más tuvo contacto con ella. Esto debería estar contenido.
على الأقل لا أحد اخر إتصل معها لذا هذا يجب أن يحتوى

Solo incluye en el expediente ante el Comité un escrito de denuncia firmado exclusivamente por él.
فالملف المعروض على اللجنة يحتوى على شكوى وقعها صاحب البلاغ وحده.

La mayoría de los papeles para impresión de imágenes de calidad profesional y para el consumo no contienen sustancias afines del SPFO.
إن معظم ورق التصوير المهني والاستهلاكي لا يحتوى على المواد المرتبطة بالسلفونات المشبعة بالفلور أوكتين.