"يحدث شيء" - Translation from Arabic to Spanish

• pasó nada
• pasado nada
• pasa nada
• pasará nada
• pasa algo
• pasar nada
• sucedió nada
• ocurrió nada
• sucede algo
• ocurre nada
• pase algo
• ocurrido nada
• es nada
• pase nada
• pasado algo

Te digo la verdad. Anoche no pasó nada. Fue solo una broma.
أنا أقول الحقيقة, لم يحدث شيء الليلة الماضية, كانت مزحة

Pasó un año desde que Harleen y tú... en ese tiempo ¿no pasó nada?
لقد مرت سنه وانت وهارلين معاً كل هذا الوقت.. ولم يحدث شيء.

Pero no pasó nada porque no podía pasar nada, porque eres un hombre casado.
لكن لم يحدث شيء لأنه لا شيء يمكن أن يحدث لأنك متزوج

Ya lo conoces... eres desconfiado, pero aquí no ha pasado nada en años.
أنت تعرفه أنت شكاك, لكن هنا لم يحدث شيء منذ سنيين.

No pasa nada salvo lo único que ya sabíamos que iba a pasar.
لن يحدث شيء, عدا أمر واحد و قد علمنا أنه حدث,

¿Señor? Tiene que decirme su plan o no pasará nada.
عليك أن تطلعني على خطتك يا سيدي وإلا فلن يحدث شيء

No pasó nada en ese avión, y si nada ha pasado entonces,
لم يحدث شيء على هذه الطائرة ولم يحدث شيء بعدها

Y, doctor Wilder, no pasó nada entre ese hombre y yo. ¿Me ha escuchado?
ودكتور والدر لم يحدث شيء بيني وبين ذلك الرجل . هل تسمعني؟

No pasó nada, excepto que me dio ictericia producto de una de estas cosas.
لم يحدث شيء عدا أنى أصبت بالصفراء نتيجة أحد هذه الأشياء.

Y por supuesto, no pasó nada.
وحتماً لم يحدث شيء من هذا القبيل .. لم يقم اي احد باي شيء

Mi primera noche en la ciudad, dijo algo sobre salir juntos pero nunca pasó nada.
في ليلتي الأولى بالمدينة سألني الخروج معي لكن لم يحدث شيء

No le pasó nada al auto, ¿sí?
لم يحدث شيء إلى السيارةِ، موافقة؟

No ha pasado nada. Solo necesitaba oír que nuestro tiempo juntos fue una mentira.
لم يحدث شيء وأودّ إعلامك أن الوقت الذي أمضيته معها كان كذبة.

Espero que no le haya pasado nada.
أَتمنّى لم يحدث شيء لمَنْع له يُصبحُ هنا.

La mayor parte de sus discretos logros no se pregona; de hecho, la diplomacia preventiva es víctima de la ironía de que, si es eficaz, no pasa nada.
وكثيرا ما تظل إنجازاتها الهادئة بعيدة عن اﻷضواء، ومن ضروب المفارقة أنهــا حين تنجح لا يحدث شيء.

Si dices esas dos palabras, no pasará nada terrible.
إذا قُلت تلك الثلاثة كلمات، لن يحدث شيء مريع.

¿Tú crees que sea posible amar a alguien toda tu vida sin darte cuenta realmente hasta que pasa algo que te hace abrir los ojos?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

Aparentemente no sucedió nada, Su Majestad.
على ما يبدو أنهُ لم يحدث شيء يا صاحب الجلالة

Pero ayer no ocurrió nada que justifique esta cacería.
ذلك قد يكون لذا، لكن لم يحدث شيء لتبرير هذا النوعِ من حرب الاحزاب

pero cuando entra y se quita su chaqueta, sucede algo terrible.
ولكنها حين تدخل وتخلع كنزتها، يحدث شيء رهيب.

Sin pasión no ocurre nada en la vida; sin compasión se dan las equivocaciones.
فبدون محبة لا يحدث شيء في الحياة. وبدون تعاطف تحدث الأشياء الخطأ.

Pues quiero aprovecharlo antes de que pase algo que les mine la fuerza.
حسنا،.. أريد أن أستغلّ ذلك قبل أن يحدث شيء يستنزف قوّتهم.

No ha ocurrido nada que lleve a modificar ese juicio, y no se sabe que en parte alguna se haya llevado a cabo el desarrollo de armas de dicha índole.
ولم يحدث شيء يمكن أن يغير هذا التقييم، ولا يُعرف عن تطوير هذه اﻷسلحة في أي مكان.

Tranquila, no es nada.
كل شيء على ما يرام لم يحدث شيء ماذا حدث؟

lre de chaperona para que no pase nada raro.
سأكون متواجدة لضمان ألا يحدث شيء غير عادي

¿Ha pasado algo entre los dos recientemente de lo que me haya olvidado?
يحدث شيء بيننا مؤخرا أنني نسيت بالفعل حول؟