"يحدق" - Translation from Arabic to Spanish

• mirando
• mira
• miran
• mirar
• mirada
• mirándome
• mire
• miren
• observando
• viendo
• observa
• mirandome
• está vigilando
• una amenaza
• se encuentren bajo

Lleva una hora mirando por la ventana... esperando el tren de las nueve y cuarto.
أمضى أكثر من ساعة وهو يحدق خارج النافذة منتظراً حلول الساعة ٩ والربع

- Me estaba mirando fijamente se me acercó y lo golpeé, de modo que huyó hacia la selva.
لقد كان يحدق بي. و بعدها اقترب مني، فضربته، و هرع هو بعدها ناحية الغابة.

Me siento ridícula, sabiendo que cualquiera puede estar mirando mi cuerpo desnudo haciéndome cosquillas con trozos de goma y meciéndome...
سوف اشعر بالسخف لا أريد لأحد أن يحدق في جسدي العاري يدغدغني بأحزمة مطاطية أو جلد غزلان

El jefe de Daniel, que me mira las tetas sin saber quién soy. Hola.
إنه يحدق فى ثديى دون أدى فكرة عمن أكون أو ماذا أفعل

Me encanta ver la manera en que miran a un bicho cruzar la acera.
احب الطريقة التي يحدق بها الشخص بحشرة تمر بقرب حائط ..

Llama la atención; tiene una gran cantidad de emoción; te vuelve a mirar fijamente de la manera que podría hacer una figura.
لأنه يلفت النظر، ويثير كمية هائلة من الإحساس هذا اللون يحدق بك كما لو أن رمزاً ما يفعل ذلك

Un hombre me estaba mirando fijo en el centro comercial de una forma muy inusual.
رجل في مجمع للتسوق كان يحدق في وجهي .. بطريقة غير عادية جدا.

En casa tengo una vecina que una noche se despertó y vio a su marido sentado y mirando.
كانت لدينا جارة تعيش قريباً منا، وفي أحد الأيام استيقظت فوجدت زوجها جالساً يحدق بها

Los dos queremos ir a Río, una ciudad con un Jesús gigantesco... mirando fijamente a 4 millones de bikinis.
نود كلانا أن نذهب إلى مدينة ريو مدينة بها تمثال كبير يحدق إلى 4 ملايين شخص

No deberías tomarme la mano, hay un tipo que nos está mirando.
ربما لا ينبغي أن تمسك يدي ذلك الرجل يحدق بنا

Una mujer sin vida estaba muerta en la calle, sosteniendo a un niño escúalido en sus brazos mirando el rostro de su madre sin poder hacer nada.
رأيت إمرأة لا حياة فيها، مستلقية على الأرض وطفل هزيل بين ذراعيها يحدق بعجز إلى وجه أمه

Rompo a sudar en una combinación de rabia y humillación, siento cómo toda la tienda me está mirando, y al mismo tiempo me siento invisible.
أتصبب عرقاً ناتجاً عن الغضب والشعور بالإذلال، أشعر بأن كل المتجر يحدق بي، وفي نفس الوقت أشعر بأني خفية.

Sentado en el despacho sobre Sunset Boulevard, mirando a esa librería anónima y metafórica y habiendo leído guiones malos durante meses.
يجلس في ذلك المكتب فوق شارع الغروب يحدق أسفل تلك المكتبة المجهولة المجازية وبعد أن قرأت لا شيء لكن النصوص السيئة لشهور

En la noche, me siento frente al espejo de aumento veo cosas que no necesito ver y lo único que me mira es una pila de vejez.
وهذه الليلة جلست أمام مرآة التكبير اللعينة تلك وشاهدت اشياء لا يجب ان تُشاهد . وكل ما رأيته يحدق فيّ هو سيدة عجوز

Pero ha habido veces en que he mirado a esas montañas, y sé que hay algo que nos mira desde allí.
لكن كان هُناك وقت كنت انظر فيه إلى تلك الجبال و أعلم أن يوجد شيئاً هُناك يحدق بيّ

Ahora, el moderador te mira con una expresión extraña en la cara.
الآن، يحدق مذيع البرنامج الحواري إليك ، و الدهشة مرسومة على وجهه،

¿De quién cree que se esconde? Todos nos miran. Es horroroso.
تعتقد ممن نختبىء الجميع يحدق نحونا ، أمر شنيع

Parecía mirar a través de ti como si estuviera a millones de kilómetros.
انه يحدق مباشرة من خلالك وكأن عقله على بعد مليون ميل

Cualquiera de nosotros debe haber visto la mirada obvia en la cara. Especialmente el XO.
يجب على كل واحد منا أن ينظر لمن يحدق في وجوهنا بشكل واضح

Y según el tipo del abrigo que se quedó mirándome, una obra maestra.
وطبقاً لذلك الرجل صاحب السترة الذي كان يحدق بي, فأنا تحفة

¡Y no te importa que la gente mire! ¡Es un segundo y te vas!
و لا يهمك أن يحدق الناس بك لثانية لأنك سترحلين

¿No es asqueroso que los chicos se miren los penes?
وليس مثير للاشمئزاز أن يكون الأولاد يحدق في الأعضاء التناسلية للذكور بعضهم البعض؟

Y estoy realizando esta tarea aquí, y él está observando.
الآن أنا أقوم بهذا الفعل, وهو يحدق متفحصاً.

He sabido que pasas horas viendo un nido de ave abandonado.
أعرف أنك من النوع الذى من الممكن أن يحدق لساعات فى عش طائر مهجور

Mi único momento de fama me observa en la pared.
لم يبق من الشهرة القليلة التي عشتها سوى ملصق على الجدار يحدق بي

Yo estaba allí y todos estaban mirandome.
لقد إعتليت المنصة و لاحظت أن الجميع يحدق بي

Pero... estoy haciendo mi trabajo mientras todo el mundo me está vigilando y diciéndome que no estoy preparada para hacerlo.
لكني أقوم بعملي في حين الجميع يحدق بي ويخبرني بأنني لست مستعدة لذلك

En la búsqueda de una seguridad colectiva eficiente y eficaz debemos entender que una amenaza para uno de nosotros es una amenaza para todos.
ويجب علينا في سعينا إلى تحقيق أمن مشترك فاعل وفعال، أن ندرك أن أي خطر يحدق بأحدنا هو خطر يهددنا جميعاً.

La unidad de policía constituida de la ONUCI seguirá protegiendo al personal de las Naciones Unidas, y garantizando su seguridad y libertad de circulación y protegerá a los civiles que se encuentren bajo la amenaza inminente de sufrir actos de violencia física, dentro de sus posibilidades y en sus zonas de despliegue.
وستواصل وحدة الشرطة المشكلة التابعة للعملية حماية موظفي الأمم المتحدة وكفالة أمنهم وحرية تنقلهم، وحماية المدنيين الذين يحدق بهم تهديد وشيك بالعنف البدني، وذلك في حدود قدراتها ومناطق انتشارها.