"يحسبون" - Translation from Arabic to Spanish

• creen
• piensan
• contando
• calculan

creen que son felices, pero, créeme, no lo son.
يحسبون أنهم سعداء ولكن صدّقني، إنهم ليسوا كذلك

creen que cualquiera puede hacer estas copias.
يحسبون أنهم يستطيعون اجبار أي أحد على تصوير تلك الأفلام المهربة.

No son como esos músicos que creen que son geniales.
ليست مثل أولئك الموسيقيين الحقيقيين الذين يحسبون أنفسهم رائعين ومتجددين.

Y, créanlo, piensan que ellos son Brad Pitt y que nosotros somos los zombis.
صحيح؟ ومن الأفضل لك أن تعتقد أنهم يحسبون أنفسهم براد بيت وأننا، نحن الزومبي.

Están contando, el hielo es despejado y el Challenger debería desaparecer muy pronto.
إنهم يحسبون يتم إزالة الثلج والتشالنجرستذهببعيداً في وقت قريب.

Por eso calculan la tasa porcentual de crecimiento anual de la economía.
لذا هم يحسبون معدل النمو السنوي للاقتصاد

creen que su sindicato es bueno, pero se equivocan. Son básicamente esclavos.
يحسبون أن لديهم نقابة عمال جيدة ولكن ذلك غير صحيح، فهم كالعبيد.

Rompen ventanas y se creen muy rudos.
هم يحسبون انفسهم عصابة عيال الكلب

creen que, si va bien, el CSI comprará una.
يحسبون إذا ساعد فإن محققي الجرائم سيشترون واحد

Sólo, que esa cosa no es el meteorito pequeño que va a romperse como ellos creen.
عدا أنّه ليس نيزكاً صغيراً سيتبعثر أشلاءً كما يحسبون.

Todos creen que tienen la oportunidad de ser inmortales aunque la evidencia indique lo contrario.
يحسبون جميعاً أنّ لديهم فرصة للخلود، بينما كافّة الدلائل الملموسة تنفي ذلك.

Todos creen que serán la excepción.
يحسبون أنّ القدر سيستثنيهم أجمعين.

Maldición, nativos canadienses. creen que gobiernan el mundo.
الأصليون الملاعين يحسبون أنفسهم يحكمون العالم

creen que pueden hacer estas cosas y salirse con la suya.
يحسبون أنّ بمقدورهم فعل أمور كهذه إلى الآخرين

creen que pueden atacarme así. Necesitan mejorar mucho.
يحسبون أن بوسعهم مباغتتي على هذا النحو، عليهم بذل ما هو أفضل من ذلك.

Ellos creen que tienen el control. Nosotros estamos aquí y ellos podrían estar en cualquier parte.
يحسبون أنّهم المسيطرون، نحن هنا وهم قد يكونوا في أيّ مكان.

¿Qué es lo que piensan, que será como Fear Factor?
ماذا كانوا يحسبون الأمر، برنامج أرض الخوف؟

Sólo algunos pequeños vergas que piensan que pueden venir y correr cosas.
مجرد حثالة يحسبون أنهم قادرين على إدارة الأمور.

Me tienen contando conos de helados.
إنهم لا يحسبون الإيجابيات والسلبيات..

Porque Arlo está en algún sitio con Boyd Crowder contando mi dinero.
لأنه مقلع إلى مكان ما مع " بويد كراودر " يحسبون مالي

Ellos calculan que sus demandas... van a subir y subir.
..إنهم يحسبون أن مطالبك ستظل ترتفع، وترتفع