"يحيل بها بيانا صادرا" - Translation from Arabic to Spanish

• que se transmitía una declaración emitida
• por la que se transmitía una declaración
• que se transmite la declaración emitida
• por la que transmitía una declaración emitida
• por la que transmitía una declaración formulada
• que se transmitía una declaración hecha pública
• por la que se transmitía un comunicado
• que se transmitía una declaración publicada
• que se transmite una declaración emitida
• que se transmitía una declaración formulada

Carta de fecha 16 de junio de 1998 (S/1998/521) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía una declaración emitida en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía.
رسالة مؤرخة ١٦ حزيران/يونيه ١٩٩٨ )S/1998/521(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا لدى اﻷمم المتحدة يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Carta de fecha 18 de junio (S/1998/356) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración emitida el 17 de junio de 1998 por el Ministerio de Información y Cultura de Eritrea.
رسالة مؤرخة ٨١ حزيران/يونيه )S/1998/536(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا يحيل بها بيانا صادرا في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٨ عن وزارة اﻹعلام والثقافة في إريتريا.

Carta de fecha 19 de junio (S/1998/541) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración emitida en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.
رسالة مؤرخة ٩١ حزيران/يونيه )S/1998/541(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Carta de fecha 12 de abril (S/1994/420) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Camerún, por la que se transmitía una declaración del Grupo de Estados Africanos en las Naciones Unidas sobre la situación en Rwanda y en Burundi emitida el 11 de abril de 1994.
رسالة مؤرخة ١٢ نيسان/أبريل )S/1994/420( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل الكاميرون، يحيل بها بيانا صادرا عن المجموعة الافريقية بشأن الحالة في رواندا وبوروندي مؤرخا ١١ نيسان/أبريل ١٩٩٤.

Carta de fecha 29 de abril de 1999 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Hungría ante las Naciones Unidas, en que se transmite la declaración emitida el 26 de abril de 1999 por el Comité de Ministros del Consejo de Europa (A/54/91)
رسالة مؤرخة ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من الممثل الدائم لهنغاريا لدى اﻷمم المتحدة، يحيل بها بيانا صادرا في ٢٦ نيسان/أبريل ١٩٩٩ عن لجنة وزراء مجلس أوروبا (A/54/91)

Carta de fecha 17 de diciembre (S/1998/1200) dirigida al Secretario General por el representante de Austria, por la que transmitía una declaración emitida el 16 de diciembre de 1998 por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة ١٧ كانون اﻷول/ ديسمبر (S/1998/1200) موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل النمسا، يحيل بها بيانا صادرا في ١٦ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي.

Carta de fecha 10 de febrero (S/1999/134) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que transmitía una declaración formulada en la misma fecha por el Ministro de Relaciones Exteriores de Etiopía.
رسالة مؤرخة ١٠ شباط/فبراير (S/1999/134) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزير خارجية إثيوبيا.

Carta de fecha 22 de junio (S/1998/556) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración hecha pública en la misma fecha por el Ministerio de Información y Cultura de Eritrea.
رسالة مؤرخة ٢٢ حزيران/يونيه )S/1998/556(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة اﻹعلام والثقافة في إريتريا.

Carta de fecha 4 de julio (S/1998/611) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración emitida el 3 de julio de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.
رسالة مؤرخة ٤ تموز/يوليه )S/1998/611(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا يحيل بها بيانا صادرا في ٣ تموز/يوليه ١٩٩٨ عن وزارة خارجية إريتريا.

Carta de fecha 10 de julio (S/1998/628) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración emitida en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.
رسالة مؤرخة ١٠ تموز/يوليه )S/1998/628(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Carta de fecha 24 de julio (S/1998/690) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración emitida en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.
رسالة مؤرخة ٢٤ تموز/يوليه )S/1998/690(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Carta de fecha 10 de septiembre (S/1998/845) dirigida al Secretario General por el representante de Austria, por la que se transmitía una declaración emitida el 3 de septiembre de 1998 por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة ١٠ أيلول/سبتمبر )S/1998/845(، موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل النمسا يحيل بها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨.

Carta de fecha 15 de octubre (S/1998/956) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración emitida el 14 de octubre de 1998 por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.
رسالة مؤرخة ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1998/956(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا يحيل بها بيانا صادرا في ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨ عن وزارة خارجية إريتريا.

Carta de fecha 19 de octubre (S/1998/977) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía una declaración emitida en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía.
رسالة مؤرخة ١٩ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1998/977(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا، يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Carta de fecha 7 de octubre (S/26591) dirigida al Secretario General por el representante de Egipto, por la que se transmitía una declaración de la misma fecha del Ministerio de Relaciones Exteriores de Egipto.
رسالة مؤرخة ٧ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/26591) موجهة إلى اﻷمين العام من مندوب مصر يحيل بها بيانا صادرا في التاريخ نفسه عن وزارة الخارجية المصرية.

Carta de fecha 12 de abril (S/1996/290) dirigida al Secretario General por el representante de Italia por la que se transmitía una declaración de la Presidencia de la Unión Europea en relación con el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en África.
رسالة مؤرخة ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٦ (S/1996/290) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل إيطاليا، يحيل بها بيانا صادرا عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن معاهدة إنشاء منطقة خالية من اﻷسلحة النووية في أفريقيا.

Carta de fecha 8 de septiembre de 1999 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Finlandia ante las Naciones Unidas en que se transmite la declaración emitida el 3 de septiembre de 1999 por la Presidencia de la Unión Europea en nombre de la Unión sobre las víctimas civiles en Burundi (A/54/330–S/1999/958)
رسالة مؤرخة ٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام مـن الممثل الدائم لفنلندا لــدى اﻷمــم المتحدة، يحيل بها بيانا صادرا في ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٩ عـن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي باسم الاتحاد بشأن عمليات قتل المدنيين التي وقعت في بوروندي )A/54/330-S/1999/958(

Carta de fecha 16 de febrero (S/1999/157) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que transmitía una declaración emitida en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.
رسالة مؤرخـة ١٦ شباط/فبراير (S/1999/157) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.

Carta de fecha 10 de febrero (S/1999/140) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que transmitía una declaración formulada en la misma fecha por el representante de Eritrea en la 3975ª sesión del Consejo de Seguridad.
رسالة مؤرخة ١٠ شباط/فبراير (S/1999/140) موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا، يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن ممثل إريتريا في جلسة مجلس اﻷمن ٣٩٧٥.

Carta de fecha 23 de mayo (S/2000/469) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Sierra Leona, por la que se transmitía una declaración hecha pública el 19 de mayo de 2000 por la Oficina del Presidente de Sierra Leona.
رسالة مؤرخة 23 أيار/مايو (S/2000/469) موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من ممثل سيراليون يحيل بها بيانا صادرا في 19 أيار/مايو 2000 عن مكتب رئيس جمهورية سيراليون.

Carta de fecha 14 de agosto (S/1998/759) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Etiopía, por la que se transmitía un comunicado hecho público en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Etiopía.
رسالة مؤرخة ١٤ آب/أغسطس )S/1998/759(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إثيوبيا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إثيوبيا.

Carta de fecha 25 de enero (S/2000/74) dirigida al Secretario General por el representante de Portugal, por la que se transmitía una declaración publicada el 24 de enero de 2000 por la Presidencia de la Unión Europea.
رسالة مؤرخة 25 كانون الثاني/يناير (S/2000/74) موجهة إلى الأمين العام من ممثل البرتغال يحيل بها بيانا صادرا في 24 كانون الثاني/يناير 2000 عن رئاسة الاتحاد الأوروبي.

Carta de fecha 20 de junio de 1991 (S/22370) dirigida al Secretario General por el representante de Cuba, por la que se transmite una declaración emitida por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Cuba el 17 de junio de 1991.
رسالة مؤرخة ٢٠ حزيران/يونيه ١٩٩١ (S/22730) موجهة الى اﻷمين العام من ممثل كوبا، يحيل بها بيانا صادرا عن وزارة خارجية كوبا في ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩١.

Carta de fecha 19 de noviembre (S/1998/1097) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Eritrea, por la que se transmitía una declaración formulada en la misma fecha por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Eritrea.
رسالة مؤرخة ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر )S/1998/1097(، موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل إريتريا يحيل بها بيانا صادرا في نفس التاريخ عن وزارة خارجية إريتريا.