"يحيل بهما رسالة" - Translation from Arabic to Spanish

• por las que se transmitía una carta
• por las que transmitía una carta
• las que éste les remitió una carta
• en las que les remitió una carta
• por las que les transmitía una carta
• que éste les remitió una carta de
• que se transmitía una carta de

Cartas idénticas de fecha 26 de agosto (S/24492) dirigidas respectivamente al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitía una carta de fecha 25 de agosto de 1992 dirigida por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٢٦ آب/أغسطس (S/24492) موجهتان الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة ٢٥ آب/أغسطس موجهة الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Cartas idénticas de fecha 15 de agosto (S/2000/806) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitía una carta de fecha 14 de agosto de 2000 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آب/أغسطس (S/2000/806) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 14 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية العراق.

Cartas idénticas de fecha 3 de septiembre (S/2004/717) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Azerbaiyán por las que se transmitía una carta de la misma fecha del Ministerio de Relaciones Exteriores de Azerbaiyán.
رسالتان متطابقان مؤرختان 3 أيلول/سبتمبر (S/2004/717) موجهتان إلى الأمين العام وإلى رئيس مجلس الأمن من ممثل أذربيجان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة من وزير خارجية أذربيجان.

Cartas idénticas de fecha 26 de julio (S/1999/824) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Afganistán, por las que transmitía una carta de fecha 24 de julio de 1999 dirigida al Secretario General por el Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán y sus anexos.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 26 تموز/يوليه (S/1999/824) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لأفغانستان يحيل بهما رسالة مؤرخة 24 تموز/ يوليه 1999 موجهة إلى الأمين العام من نائب وزير خارجية أفغانستان، مع ضميمتين.

Cartas idénticas de fecha 12 de agosto (S/1998/742) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, en las que éste les remitió una carta del Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq, de fecha 11 de agosto de 1998.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١٢ آب/أغسطس (S/1998/742) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ١١ آب/أغسطس ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من وزير خارجية العراق.

Cartas idénticas de fecha 6 de mayo (S/1994/544) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante de Bosnia y Herzegovina por las que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Presidente de Bosnia y Herzegovina.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ٦ أيار/مايو )S/1994/544( موجهتان الى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البوسنة والهرسك، يحيل بهما رسالة بتاريخ اليوم نفسه موجهة الى اﻷمين العام من رئيس البوسنة والهرسك.

Cartas idénticas de fecha 12 de octubre (S/1995/866) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Afganistán por las que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán.
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١٢ تشرين اﻷول/أكتوبر )S/1995/866( موجهتان إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷفغانستان، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Cartas idénticas de fecha 1º de marzo de 1996 (S/1996/151) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Afganistán por las que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Viceministro de Relaciones Exteriores del Afganistán.
رسالتان متماثلتان مؤرختان ١ آذار/مارس ١٩٩٦ )S/1996/151( موجهتان إلى اﻷمين العام والى رئيس مجلس اﻷمن من الممثل الدائم ﻷفغانستان يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة الى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب وزير خارجية أفغانستان.

Cartas idénticas de fecha 11 de septiembre (S/1998/847) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Representante de Angola, por las que se transmitía una carta de fecha 10 de septiembre de 1998 dirigida al Secretario General por el Presidente de Angola.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١١ أيلول/سبتمبر (S/1998/847)، إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل أنغولا، يحيل بهما رسالة مؤرخة ١٠ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٨، موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس أنغولا.

Cartas idénticas de fecha 31 de enero (S/2000/59) dirigidas, entre otros, al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por las que se transmitía una carta dirigida a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la Comisión Internacional de Investigación sobre Timor Oriental, a la que se adjuntaba el informe de la Comisión de Investigación.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 31 كانون الثاني/ يناير (S/2000/59) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن وغيره يحيل بهما رسالة موجهة من اللجنة الدولية للتحقيق بشأن تيمور الشرقية إلى مفوض الأمم المتحدة السامي لحقوق الإنسان، وتتضمن تقرير لجنة التحقيق.

Cartas idénticas de fecha 31 de enero (S/2000/65) dirigidas, entre otros, al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por las que se transmitía una carta dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia en relación con el informe de la Comisión Internacional de Investigación sobre Timor Oriental.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 31 كانون الثاني/ يناير (S/2000/65) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن وغيره يحيل بهما رسالة مؤرخة 26 كانون الثاني/يناير 2000 موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية إندونيسيا بشأن تقرير اللجنة الدولية للتحقيق بشأن تيمور الشرقية.

Cartas idénticas de fecha 15 de marzo (S/2000/218) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Afganistán, por las que se transmitía una carta de la misma fecha dirigida al Secretario General por el Ministro interino de Relaciones Exteriores del Afganistán.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 15 آذار/مارس (S/2000/218) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل أفغانستان يحيل بهما رسالة تحمل نفس التاريخ موجهة إلى الأمين العام من وزير خارجية أفغانستان بالنيابة.

Cartas idénticas de fecha 4 de abril (S/2000/291) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitía una carta de fecha 3 de abril de 2000 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 4 نيسان/ أبريل (S/2000/291) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة 3 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Cartas idénticas de fecha 11 de abril (S/2000/308) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitía una carta de fecha 10 de abril de 2000 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores interino del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 11 نيسان/أبريل (S/2000/308) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق بالوكالة.

Cartas idénticas de fecha 11 de abril (S/2000/309) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que se transmitía una carta de fecha 10 de abril de 2000 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores interino del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 11 نيسان/أبريل (S/2000/309) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق يحيل بهما رسالة مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق بالوكالة.

Cartas idénticas de fecha 3 de mayo (S/2000/382) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que transmitía una carta de fecha 2 de mayo de 2000 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 3 أيار/مايو (S/2000/382) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة 2 أيار/مايو 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Cartas idénticas de fecha 3 de mayo (S/2000/383) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que transmitía una carta de fecha 2 de mayo de 2000 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 3 أيار/مايو (S/2000/383) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة 2 أيار/مايو 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Cartas idénticas de fecha 8 de mayo (S/2000/405) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, por las que transmitía una carta de fecha 6 de mayo de 2000 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 8 أيار/مايو (S/2000/405) موجهتان إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة 6 أيار/مايو 2000 موجهة إلى الأمين العام ورئيس مجلس الأمن من وزير خارجية العراق.

Cartas idénticas de fecha 13 de agosto (S/1998/752) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, en las que éste les remitió una carta de la misma fecha del Viceprimer Ministro del Iraq.
رسالتــــان متطابقتان مؤرختان ١٣ آب/أغسطس (S/1998/752) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة بنفس التاريخ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس وزراء العراق.

Cartas idénticas de fecha 1º de octubre (S/1998/910) dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el representante del Iraq, en las que les remitió una carta de fecha 30 de septiembre de 1998 dirigida al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Vicepresidente y Ministro interino de Relaciones Exteriores del Iraq.
رسالتان متطابقتان مؤرختان ١ تشرين اﻷول/أكتوبر (S/1998/910) إحداهما موجهة إلى اﻷمين العام واﻷخرى إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل العراق، يحيل بهما رسالة مؤرخة ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمن من نائب رئيس الجمهورية العراقي ووزير الخارجية بالنيابة.

Cartas idénticas de fecha 14 de septiembre de 2001 (S/2001/764) dirigidas al Presidente de la Asamblea General y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General, por las que les transmitía una carta de fecha 9 de julio de 2001 dirigida al Secretario General por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, y anexo.
رسالتان متطابقتان مؤرختان 14 أيلول/سبتمبر 2001 (S/2001/764 و Corr.1) موجهتان من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة ورئيس مجلس الأمن، يحيل بهما رسالة مؤرخة 9 تموز/يوليه 2001 موجهة إلى الأمين العام من رئيس المحكمة الدولية لرواندا، مرفقا بها ضميمة.