"يحيل فيها التقرير" - Translation from Arabic to Spanish

• por la que se transmite el informe
• por la que se transmitía el informe
• por la que transmite el informe

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional conjunto de los relatores especiales (resolución 1996/79 de la Comisión).
الوثائق: مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير المشترك المؤقت للمقررين الخاصين )قرار اللجنة ١٩٩٦/٧٩(.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en el Iraq (decisión 1996/277 del Consejo)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير المؤقـت للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق اﻹنسان في العراق )قرار المجلس ١٩٩٦/٢٧٧(

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar (decisión 1996/285 del Consejo)
مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير المؤقت للمقرر الخاص عن حالة حقوق اﻹنسان في ميانمار )قرار المجلس ١٩٩٦/٢٨٥(

A/50/456 Nota del Secretario General por la que se transmite el informe preparado por la Relatora Especial Sra. Ofelia Calcetas-Santos sobre la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, de conformidad con la resolución 49/210 de la Asamblea General
A/50/456 مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير الذي أعدته السيدة أوفيليا كالسيتاس - سانتوس، المقررة الخاصة عن بيع اﻷطفال وبغاء اﻷطفال في إنتاج المواد اﻹباحية، عملا بقرار الجمعية العامة ٩٤/٠١٢

Carta de fecha 2 de enero de 1996 (S/1996/4) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Secretario General por la que se transmitía el informe definitivo de los Copresidentes de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia.
رسالة مؤرخة ٢ كانون الثاني/يناير ٦١٩٩ )S/1996/4( موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من اﻷمين العام، يحيل فيها التقرير الختامي الذي قدمه الرئيسان المشاركان للمؤتمر الدولي المعني بيوغوسلافيا السابقة.

Nota del Secretario General por la que transmite el informe anual del Tribunal Internacional (decisión 49/410)
مذكرة لﻷمين العام يحيل فيها التقرير السنوي بشأن المحكمة الدولية )المقرر ٤٩/٤١٠(

164. La Comisión tendrá ante sí una nota del Secretario General por la que se transmite el informe final del experto independiente (E/CN.4/1996/78).
٤٦١- وستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير النهائي للخبير المستقل )E/CN.4/1996/78(.

b) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe anual de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna (A/51/432);
)ب( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير السنوي لمكتب المراقبة الداخلية (A/51/432)؛

1. Toma nota de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la MujerA/52/300, anexo.
١ - تحيط علما بمذكرة اﻷمين العام التي يحيل فيها التقرير المتعلق بأنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة)١١(؛

1. Toma nota de la nota del Secretario General por la que se transmite el informe sobre las actividades del Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la MujerA/52/300, anexo.
١ - تحيط علما بمذكرة اﻷمين العام التي يحيل فيها التقرير المتعلق بأنشطة صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة)٢(؛

La Comisión tendrá ante sí una nota del Secretario General (E/CN.4/1997/74) por la que se transmite el informe final del experto independiente.
وستعرض على اللجنة مذكرة من اﻷمين العام )E/CN.4/1997/74( يحيل فيها التقرير النهائي للخبير المستقل.

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe anual de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas correspondiente a 2001 (resolución 56/42).
الوثائق: مذكرة من الأمين العام يحيل فيها التقرير السنوي لعام 2001 لمنظمة حظر الأسلحة الكيميائية (القرار 56/42).

h) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes (A/58/275)
(ح) مذكرة من الأمين العام يحيل فيها التقرير المؤقت للمقررة الخاصة المعنية بحقوق الإنسان للمهاجرين (A/58/275)

o) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre el derecho a la alimentación (A/58/330)
(س) مذكرة من الأمـين العام يحيل فيها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بالحق في الغذاء (A/58/330)

a) Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Myanmar (A/58/219)
(أ) مذكرة من الأمين العام يحيل فيها التقرير المؤقت للمقرر الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في ميانمار (A/58/219)

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional de la Relatora Especial sobre la libertad de religión o de creencias (A/63/161)
مذكرة من الأمين العام يحيل فيها التقرير المؤقت للمقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد (A/63/161)

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial (resolución 8/4 del Consejo de Derechos Humanos).
الوثيقة: مذكرة من الأمين العام يحيل فيها التقرير المؤقت المقدم من المقرر الخاص (قرار مجلس حقوق الإنسان 8/4).

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia (resolución 49/147).
الوثيقة: مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير المرحلي للمقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان المعني باﻷشكال المعاصرة من العنصرية والتمييز العنصري وكراهية اﻷجانب وما يتصل بذلك من تعصب )القرار ٤٩/١٤٧(.

f) Nota del Secretario General por la que se transmitía el informe del Secretario General de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo sobre las medidas adoptadas para mejorar la situación en materia de tránsito y transporte en el Asia central (A/51/288);
)و( مذكرة من اﻷمين العام يحيل فيها التقرير المرحلي لﻷمين العام لﻷونكتاد عن التدابير المعدة لتحسين بيئة المرور العابر/النقل في آسيا الوسطى (A/51/288)؛

Nota del Presidente del Consejo de Seguridad, de fecha 21 de diciembre (S/2000/1225 y Corr.1 y 2) por la que se transmitía el informe final del mecanismo de vigilancia de las sanciones contra la UNITA establecido en virtud de la resolución 1295 (2000).
مذكرة من رئيس مجلس الأمن مؤرخة 21 كانون الأول/ديسمبر (S/2000/1225 و Corr.1 و 2) يحيل فيها التقرير النهائي لآلية رصد الجزاءات المفروضة على أنغولا المنشأة عملا بالقرار 1295 (2000).

Carta de fecha 13 de junio de 2003 dirigida por el Representante Permanente de Liechtenstein ante las Naciones Unidas por la que transmite el informe de una reunión internacional de expertos acerca del tema de la reforma de los órganos creados en virtud de los tratados
رسالة مؤرخة 13 حزيران/يونيه 2003 وموجهة من الممثل الدائم للختنشتاين لدى الأمم المتحدة يحيل فيها التقرير الصادر عن اجتماع دولي للخبراء في موضوع إصلاح مجموعة المعاهدات